TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Any prison, jail or other place in Canada in which offenders sentenced by a civil court in Canada to imprisonment for less than two years can be confined, and, if sentenced outside Canada, any prison, goal or other place in which a person, sentenced to that term of imprisonment by a civil court having jurisdiction in the place where the sentence was passed, can for the time being be confined.  2, record 1, English, - civil%20prison

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une prison, une maison d’arrêt ou tout autre endroit, au Canada, dans lequel peuvent être enfermés des délinquants condamnés, par un tribunal civil du Canada, à un emprisonnement de moins de deux ans, et, s’ils sont condamnés hors du Canada, une prison, une maison d’arrêt ou tout autre endroit où peut être enfermée, à l'époque considérée, une personne condamnée à cette période d’emprisonnement par un tribunal civil avant juridiction dans le lieu du prononcé de la sentence.  2, record 1, French, - prison%20civile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where a reversion expectant on a lease of land is surrendered or merged, the estate or interest that as against the tenant for the time being confers the next vested right to the land shall be deemed the reversion for the purpose of preserving the same incidents and obligations as would have affected the original reversion if there had been no surrender or merger thereof.  1, record 2, English, - land%20lease

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En cas de rétrocession ou d’absorption d’un droit de retour en expectative sur un bail d’un bien-fonds, le droit de tenure ou autre droit qui, à l'égard du locataire à l'époque considérée, confère le droit acquis suivant sur le bien-fonds est réputé constituer le droit de retour aux fins de préserver les privilèges et les obligations qui auraient influé sur le droit de retour s’il n’ y avait pas eu rétrocession ou absorption de ce droit.  2, record 2, French, - bail%20immobilier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The accurate recovery of an earlier form, fabric and detailing of a site or structure, through the removal of later additions and the replacement of missing or deteriorated elements of the earlier period.  2, record 3, English, - period%20restoration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Period restoration is based on evidence from recording, research and analysis. Usually, it constitutes a presentation activity.  2, record 3, English, - period%20restoration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  3, record 3, English, - period%20restoration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reconstitution précise de la forme, du matériau et des détails antérieurs d’un lieu, d’un bâtiment ou d’un ouvrage, par l’enlèvement d’ajouts récents et le remplacement d’éléments manquants ou détériorés de la forme antérieure.  2, record 3, French, - restauration%20d%26rsquo%3B%C3%A9poque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La restauration d’époque est fondée sur la documentation, la recherche et l'analyse. Elle est habituellement considérée comme une activité de mise en valeur.  2, record 3, French, - restauration%20d%26rsquo%3B%C3%A9poque

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, record 3, French, - restauration%20d%26rsquo%3B%C3%A9poque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In some deposits carbonaceous shale and algal carbonates ... contain higher metal concentrations than adjacent arenaceous and evaporitic units.  2, record 4, English, - evaporitic

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... the rhythmic microbands of the Hamersley Group so closely resemble evaporitic varves that a common origin is probable.  3, record 4, English, - evaporitic

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Evaporitic brine, environment, unit.  4, record 4, English, - evaporitic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui a trait aux évaporites.  2, record 4, French, - %C3%A9vaporitique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l’évaporation dans des bassins fermés ou partiellement fermés peut entraîner la formation de niveaux évaporitiques de composition très différente de celle des sédiments détritiques normaux [...]  3, record 4, French, - %C3%A9vaporitique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Provinces minérales. Elles sont liées à des bassins évaporitiques et sont donc essentiellement conditionnées par la paléogéographie de l'époque gîtologique considérée.  4, record 4, French, - %C3%A9vaporitique

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Dans les bassins évaporitiques des plates-formes cratoniques et miogéosynclinales, se développent les gisements de sel, potasse, gypse, soufre.  4, record 4, French, - %C3%A9vaporitique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Milieu, saumure, unité évaporitique.  5, record 4, French, - %C3%A9vaporitique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The sculpture of the Earth's surface by erosion.  2, record 5, English, - glyptogenesis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La matière génératrice des roches sédimentaires est enlevée et transportée par l’un des agents de la glyptogenèse c’est-à-dire qu’elle est déplacée sous le seul effet de la pesanteur à moins qu’elle ne soit emportée par la glace, le vent ou l’eau.  2, record 5, French, - glyptogen%C3%A8se

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La période de "superintensité métallogénique" est en relation avec les granitoïdes synorogéniques et le volcanisme tardi-orogénique. Ensuite, les phénomènes de glyptogenèse et de sédimentation conduisent à la formation des derniers gisements de l'époque métallogénique considérée.  3, record 5, French, - glyptogen%C3%A8se

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme créé par E. Haug (1911) pour désigner la sculpture du relief et préférable au vocable d’"érosion" dans son acception la plus étroite.  4, record 5, French, - glyptogen%C3%A8se

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modelado del relieve terrestre por los agentes de la erosión.  1, record 5, Spanish, - gliptog%C3%A9nesis

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Without contravention of any agreement regarding commercial relations which is, for the time being, binding on His Majesty's Government in the United Kingdom at any time ...  2, record 6, English, - for%20the%20time%20being

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A transfer of energy that is banked for the time being in the form of water in a reservoir of another power system, in the expectation that equivalent energy will be returned at a later time.  1, record 7, English, - storage%20transfer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transfert d’une quantité d’énergie accumulée, à l'époque considérée, sous forme de volume d’eau retenue dans le réservoir d’un autre réseau d’électricité, en prévision de la remise d’une quantité équivalente d’énergie à une date ultérieure.  1, record 7, French, - transfert%20en%20vue%20du%20stockage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce de monnaie qui date d’une époque bien antérieure à celle considérée contemporaine; elle peut avoir conservé toutes ses caractéristiques de frappe et, de ce fait, une pleine valeur du point de vue numismatique.  1, record 8, French, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20ancienne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Endroit riche en nodules, compris entre les zones de fractures Clarion et Clipperton dans le Pacifique Est Nord-Est.  1, record 9, French, - zone%20Clarion%2DClipperton

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Enfin, dans une troisième étape, une zone dite riche en nodules dans le Pacifique tropical Est-Nord-Est (zone Clarion-Clipperton, zone dite Noria) de 430 000 km [carrés] a été reconnue à raison d’un échantillonnage par 1500 km [carrés] [...]  1, record 9, French, - zone%20Clarion%2DClipperton

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

"La seconde décision, prise en 1976, était de concentrer les efforts sur la zone Noria sur laquelle en fin de compte devait être déposée la demande de permis français."  1, record 9, French, - zone%20Clarion%2DClipperton

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Noria : Ce terme, qui fut créé en 1976 par J.-P Lenoble [...] est en fait l'acronyme de NOdules RIches et Abondants. Il désigne la zone que la France a considérée, à l'époque, comme la plus prometteuse.  1, record 9, French, - zone%20Clarion%2DClipperton

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a huge ancient bird of Persian legend credited with possessing great wisdom.  2, record 10, English, - simurgh

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Les méthodes telles que la microscopie électronique, la chromatographie] sont illustrées par une étude comparative conduite sur deux soieries polychromes : l'une à décor de simourgh, conservée en France et longtemps considérée comme sassanide, datée du VIe ou VIIe siècle(...). [Il] est permis de dater les tissus à décor de simourgh des environs du VIIIe siècle et de les retirer à l'époque sassanide, dynastie éteinte en 652.  1, record 10, French, - simourgh

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir la section intitulée "Textile" dans FMAC-7.  2, record 10, French, - simourgh

Record 10,  Textual support,  Spanish