TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Place du Portage, Phase IV is an imposing reinforced concrete late modern megastructure with high-tech and brutalist influences ... With over a million square feet of office space, it contributes significantly to the Place du Portage complex as an office centre for the federal civil service.  1, record 1, English, - Place%20du%20Portage%2C%20Phase%20IV

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Place du Portage, Phase IV est une imposante mégastructure en béton armé de la fin de l'époque moderne avec des influences de l'architecture high-tech et brutaliste [...] Avec plus d’un million de pieds carrés de locaux à bureaux, elle contribue de façon significative au complexe de la Place du Portage en tant qu'ensemble de locaux à bureaux pour la fonction publique fédérale.  1, record 1, French, - Place%20du%20Portage%2C%20Phase%20IV

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

History from the end of the Middles Ages, or after the fall of the Western Roman Empire, to the present day.  1, record 2, English, - modern%20history

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "modern history" may also refer more specifically to the period from 1789 to the present day, therefore excluding the Middle Ages and the period from 1453 (or 1492) to 1789, called the early modern times.  2, record 2, English, - modern%20history

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le Moyen Âge et l’époque contemporaine.  2, record 2, French, - histoire%20moderne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces termes peuvent aussi représenter plus spécifiquement la période entre 1453 ou 1492(fin du Moyen Âge) et 1789(début de l'époque contemporaine). On peut diviser l'histoire moderne en «époque moderne avant la Révolution» et «époque moderne après la Révolution». Dans cette fiche, toutefois, elle représente l'ensemble des périodes allant du Moyen Âge(inclusivement) à aujourd’hui.  3, record 2, French, - histoire%20moderne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

temps modernes : Terme toujours utilisé au pluriel.  3, record 2, French, - histoire%20moderne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The early modern times lasted from the end of the 15th century to the end of the 18th century.  1, record 3, English, - early%20modern%20times

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In early modern times, people began to exploit the bogs.  2, record 3, English, - early%20modern%20times

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In most of the sources consulted, this term was not capitalized.  3, record 3, English, - early%20modern%20times

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term always used in the plural.  3, record 3, English, - early%20modern%20times

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

De la fin du Moyen Âge (traditionnellement fixée à 1453, chute de Constantinople [ou à 1492, découverte de l’Amérique]) à la Révolution française (1789), début de l’époque «contemporaine».  4, record 3, French, - %C3%A9poque%20moderne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon certaines sources, l'histoire moderne peut aussi comprendre la période de temps entre la Révolution française de 1789 et aujourd’hui, période normalement appelée «époque contemporaine». On peut aussi parler d’«époque moderne avant la Révolution» et d’«époque moderne après la Révolution» pour les différencier.  5, record 3, French, - %C3%A9poque%20moderne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La grande majorité des sources consultées écrivent ces termes en minuscules.  5, record 3, French, - %C3%A9poque%20moderne

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

temps modernes : Terme toujours utilisé au pluriel.  5, record 3, French, - %C3%A9poque%20moderne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The W-M formation consisted of a shallow W (the peak in the centre of the W is a short one) and a deep M (the trough in M is a deep one). This entails three defenders who keep close to the goalkeeper during defending, and spread out to prevent a long ball counter attack, when the team attacked.  3, record 4, English, - W%2DM%20formation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le 3-2-2-3 est considéré comme le premier véritable système de jeu du football moderne. Il est né dans les années 20 en Angleterre, à Arsenal pour être précis, sous l'impulsion de l'entraîneur de l'époque, Herbert Chapman.  1, record 4, French, - WM

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The first modern endurance ride, held in 1955, was a one-day, 100-mile race from Lake Tahoe, California to Auburn, California. From this beginning, thousands of endurance rides are held annually throughout the world. Most endurance rides range in distance from 25 to 100-plus miles per day, over a multitude of different terrains.  3, record 5, English, - endurance%20ride

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La première course d’endurance moderne a eu lieu en 1955, en Californie et il s’agissait de la célèbre Tevis Cup, une course de 100 miles en une journée dans les environs du Lake Tahoe. Depuis cette époque, des milliers de courses d’endurance ont lieu chaque année à travers le monde. Ces courses vont de 25 à 100 miles ou plus par jour à travers tous types de terrains.  2, record 5, French, - course%20d%26rsquo%3Bendurance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

a form of Western theatrical dancing that has developed almost entirely outside the ballet tradition. Modern dance is not simply a matter of chronology, however, nor is it a rigid technical system. In essence, it is point of view that stresses artistic individualism and encourages dancers to develop personal choreographic styles.  1, record 6, English, - modern%20dance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La danse moderne correspond à un petit moment de l'évolution de la danse, dans le monde occidental. Un peu à l'image de notre époque, elle suggère un modèle éclaté : plurielle, complexe et diversifiée.  2, record 6, French, - danse%20moderne

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Exprimer les émotions à travers le mouvement du corps humain est le but de von Laban, comme celui de Mary Wigman et de toute la danse moderne.  3, record 6, French, - danse%20moderne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Sherman Antitrust Act (Sherman Act), July 2, 1890, ch. 647, 26 Stat. 209, 15 U.S.C. & I was the first United States Federal statute to limit cartels and monopolies. It falls under antitrust law. The Act provides: "Every contract, combination in the form of trust or otherwise, or conspiracy, in restraint of trade or commerce among the several States, or with foreign nations, is declared to be illegal". The Act also provides: "Every person who shall monopolize, or attempt to monopolize, or combine or conspire with any other person or persons, to monopolize any part of the trade or commerce among the several States, or with foreign nations, shall be deemed guilty of a felony ..." The Act put responsibility upon government attorneys and district courts to pursue and investigate trusts, companies and organizations suspected of violating the Act.  1, record 7, English, - Sherman%20Antitrust%20Act

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Sherman Antitrust Act du 2 juillet 1890 est la première tentative du gouvernement américain de limiter les comportements anticoncurrentiels des entreprises : il signe ainsi la naissance du droit de la concurrence moderne. La loi américaine porte le nom du Sénateur John Sherman de l'Ohio qui s’éleva contre le pouvoir émergent de certaines entreprises constituées en quasi-monopoles :«Si nous refusons qu'un Roi gouverne notre pays, nous ne pouvons accepter qu'un Roi gouverne notre production, nos transports ou la vente de nos produits. ». L'expression d’"anti-trust" vient du fait que la proposition de loi visait à contrer les agissements d’un groupe pétrolier, la Standard Oil, qui était constitué en "trust" et non sous la forme d’une société dont les droits étaient, à l'époque, limités. Ironiquement, lorsque la Standard Oil fut démantelée, elle avait pris déjà la forme d’une société et le Sherman Antitrust Act ne s’appliqua plus guère aux trusts.  1, record 7, French, - Sherman%20Antitrust%20Act

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Ley Sherman Antitrust (en inglés, Sherman Antitrust Act), publicada el 2 de julio de 1890, fue la primera medida del Gobierno federal estadounidense para limitar los monopolios. El acta declaró ilegales los trust, por considerarlos restrictivos para el comercio internacional. Fue creada por el senador estadounidense John Sherman, de Ohio y aprobada por el presidente Benjamin Harrison.  1, record 7, Spanish, - Ley%20Sherman%20Antitrust

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On 8 September, UNESCO celebrates International Literacy Day. Some people may believe that, in the audiovisual age, writing is outmoded; but this is by no means true. On the one hand, the written word is still indispensable as a reference point or a compass, enabling us to get our bearings in the galaxy of visual images. On the other hand, written knowledge is as vital as ever to the self-realization of every individual, every social group and every nation. Mastery of the written word is still a condition of access to knowledge and the full exercise of citizenship. Although illiteracy, in oral civilizations, can clearly not be equated with ignorance, it is a major obstacle to the acquisition of the knowledge and know-how that are essential for daily life in modern society.  1, record 8, English, - International%20Literacy%20Day

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'UNESCO célèbre le 8 septembre la Journée Internationale de l'alphabétisation. Même si certains pensent qu'à l'époque du «tout image», l'écrit est dépassé, il n’ en est rien. D'une part, l'écrit reste indispensable comme repère, ou comme boussole, dans la galaxie de l'image. D'autre part, le savoir écrit est toujours aussi vital pour l'affirmation de chaque personnel de chaque groupe social, de chaque nation. La maîtrise de l'écrit conditionne encore et toujours l'accès au savoir et au plein exercice de la citoyenneté. Si, dans les civilisations de l'oralité, l'analphabétisme n’ est évidemment pas synonyme d’ignorance, il se révèle un obstacle majeur à l'acquisition des connaissances indispensables à la vie quotidienne dans une société moderne.  1, record 8, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20l%26rsquo%3Balphab%C3%A9tisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We are moving away from a traditional model of public service based on hierarchical, directive management. We are leaving behind a public service where jobs were based primarily on repetitive, well-defined tasks and predictable activities and where vertical, top-down communications approaches were the norm. We have begun the transformation to a modern, people-centered Public Service of Canada, one which is more flexible and responsive, adaptive and innovative.  1, record 9, English, - top%2Ddown%20communications

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural in this context.  2, record 9, English, - top%2Ddown%20communications

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nous avons rompu avec le modèle traditionnel de la gestion dans la fonction publique, basée sur la hiérarchie et l'exécution des ordres. Nous n’ en sommes plus à l'époque où les emplois étaient essentiellement répétitifs et les communications unidirectionnelles, «de haut en bas ». Nous avons commencé à faire de la fonction publique du Canada une institution moderne, axée sur l'élément humain, plus souple, plus ouverte et plus créatrice.  1, record 9, French, - communications%20de%20haut%20en%20bas

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel d’usage dans ce contexte.  2, record 9, French, - communications%20de%20haut%20en%20bas

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

We are moving away from a traditional model of public service based on hierarchical, directive management. We are leaving behind a public service where jobs were based primarily on repetitive, well-defined tasks and predictable activities and where vertical, top-down communications approaches were the norm. We have begun the transformation to a modern, people-centered Public Service of Canada, one which is more flexible and responsive, adaptive and innovative.  1, record 10, English, - people%2Dcentered%20public%20service

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nous avons rompu avec le modèle traditionnel de la gestion dans la fonction publique, basée sur la hiérarchie et l'exécution des ordres. Nous n’ en sommes plus à l'époque où les emplois étaient essentiellement répétitifs et les communications unidirectionnelles, «de haut en bas ». Nous avons commencé à faire de la fonction publique du Canada une institution moderne, axée sur l'élément humain, plus souple, plus ouverte et plus créatrice.  1, record 10, French, - fonction%20publique%20ax%C3%A9e%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ment%20humain

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In less than a decade, the total output of the developing economies will have overtaken that of developed countries. High inflation may be a thing of the past. The IMF (International Monetary Fund) points out that sustained inflation is a relatively modern phenomenon.  1, record 11, English, - sustained%20inflation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans moins de dix ans, la production globale des pays en développement aura dépassé celle des pays développés. L'époque de l'inflation élevée pourrait être définitivement révolue. Le FMI(Fonds monétaire international) rappelle qu'une inflation soutenue est un phénomène relativement moderne.  1, record 11, French, - inflation%20soutenue

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An amalgam of Greek dialects, chiefly Attic and Ionic, that replaced the Classical Greek dialects in the Hellenistic period and flourished under the Roman Empire. It is the language used in the version of the Septuagint.  1, record 12, English, - Koine

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dialecte attique mêlé d’éléments ioniens devenu par la suite la langue commune du monde grec à l'époque hellénistique et romaine. Le koinè supplanta les anciens dialectes au début de l'ère chrétienne et constitue la base du grec moderne. Elle est également la langue utilisée dans la version des Septante.  1, record 12, French, - koin%C3%A8

Record 12,  Textual support,  Spanish