TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Copper Age. According to the principles of the Three Age System, it should strictly mean the period when Copper was the main material for man's basic tools and weapons. It is difficult to apply in this sense as copper at its first appearance was very scarce, and experimentation with alloying seems to have begun very soon. The alternative names of Chalcolithic and Eneolithic, implying the joint use of copper and stone, are little better since stone continued in use beside bronze to a much later period. However, in many sequences, notably in Europe and Asia, there is a period between the Neolithic and Bronze Age, separated from each by breaks in the cultural development, within which copper was coming into use. For this the term is a convenient one. In Asia it saw the origins of civilization, in Europe the great folk movements of the Beaker and Corded Ware cultures, and perhaps the introduction of the Indo-European languages.  7, record 1, English, - Copper%20Age

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période comprise entre le Néolithique et l’âge du bronze, au cours de laquelle le cuivre a été utilisé.  2, record 1, French, - Chalcolithique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de ces deux termes [Chalcolithique et Énéolithique] est incertain dans la langue archéologique à cause des divergences de nature et de durée qui s’observent, selon les lieux, dans le passage de la pierre au métal(dans quelques cas, on voit même un retour au néolithique après une fausse entrée dans l'âge du métal), et des habitudes différentes des auteurs : tantôt le chalcolithique-énéolithique est considéré comme le premier âge du bronze, tantôt comme une époque préliminaire à part. Bien que l'usage de la pierre demeure souvent dans l'outillage et l'armement après l'apparition du bronze, il semble que, de plus en plus, les deux termes soient devenus, avec une relative impropriété, synonymes d’âge du cuivre. On sait en effet qu'avant la découverte de l'étain et de l'intérêt qu'il y avait à l'allier au cuivre pour obtenir un métal plus dur on se servait de cuivre seul, qui pouvait avoir une dureté relative grâce à certaines impuretés dont on ne savait pas le débarrasser.  6, record 1, French, - Chalcolithique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Período anterior a la Edad del Bronce, caracterizado por el uso de la metalurgia del cobre.  1, record 1, Spanish, - Edad%20del%20Cobre

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

First natural site historically-listed in France (1895), the Oppidum known as "the Caesar Camp" of la Chaussée-Tirancourt, is a 20-hectare headland jutting out between the Somme Valley and the Acon. The pieces of furniture gathered during the excavations set its use between 40 and 20 BC [Before Christ], after the Roman conquest.  2, record 2, English, - oppidum

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Gallic oppidum at Alèsia comprised a town of 97 hectares containing wooden houses.  3, record 2, English, - oppidum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An oppidum (pl: oppida) was Latin for the main settlement in any administrative area of the Roman Empire. Julius Caesar described the larger Iron Age settlements he encountered in Gaul as oppida and the term is now used to describe the large pre-Roman towns that existed all across Western and Central Europe.  4, record 2, English, - oppidum

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ville fortifiée, fortification romaine.  2, record 2, French, - oppidum

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Castets-des-Landes est un village qui tire son nom de Castehs ou Castehz, qui veut dire château. Ancien oppidum romain, puis motte féodale, Castets était déjà à l'époque du néolithique, un lieu de vie.  3, record 2, French, - oppidum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des oppidums.  2, record 2, French, - oppidum

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

oppidums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 2, French, - oppidum

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... designating or of an Old World cultural period in the later part of the Stone Age during which man developed polished stone tools, metal tools, pottery, weaving, stock rearing, and agriculture.  1, record 3, English, - neolithic

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la période la plus récente de l’âge de pierre et de ce qui appartient à cette période.  1, record 3, French, - n%C3%A9olithique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Âge, époque néolithique ou de la pierre polie.  1, record 3, French, - n%C3%A9olithique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Neolithic was characterized by the making of polished stone tools and weapons, the introduction of farming and livestock raising, and the establishment of villages.  4, record 4, English, - Neolithic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Neolithic: The technical name for the New Stone Age in the Old World following the Mesolithic.  4, record 4, English, - Neolithic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dernière période de l’âge de la pierre, suivant le Mésolithique et l’Aenéolithique [...] caractérisée par l’usage des instruments polis : pierres, os, ivoire, etc., ainsi que la culture, l’élevage des animaux et la sédentarisation.  2, record 4, French, - N%C3%A9olithique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On a souvent défini le Néolithique comme la période de la préhistoire comprise entre le Mésolithique et l’âge des métaux, soit approximativement entre le Ve et la moitié du IIIe millénaire av. J.-C. Cette définition se révèle aujourd’hui trop simpliste. [...] La définition donnée par Michel Brézillon semble prudente et plus conforme aux exigences de l’heure. Pour cet auteur, le Néolithique est «la phase du développement technique des sociétés humaines correspondant à leur accession à une économie productive».  4, record 4, French, - N%C3%A9olithique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Período arqueológico de 5.000 años de duración, definido por el uso de piedra tallada y piedra pulimentada y por el comienzo de la agricultura y de la explotación ganadera.  1, record 4, Spanish, - neol%C3%ADtico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A regular gathering of witches, usually thirteen in number, including a high priest and six mixed couples.  1, record 5, English, - coven

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toutes ces conditions, l'appartenance aux cohortes infernales, les syncrétisaient. Margaret Murray, Montague Summers, Rattery Taylor, et de nombreux historiens britanniques contemporains affirment-sans malheureusement apporter de preuves décisives-l'adhésion des sorciers de jadis à des sectes, à des couvents réunissant treize personnes à la fois. D'après eux, ces personnes s’efforçaient de perpétuer sous l'égide d’un dieu cornu, un rituel de fertilité remontant à l'époque néolithique.  1, record 5, French, - couvent

Record 5,  Textual support,  Spanish