TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPOQUES [92 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Foreign Trade
OBS

The commodities themselves are not brought to the futures market; it is only the promises of future delivery, commonly called futures, that are traded. The futures market for a commodity is often incorporated in an organized commodity exchange.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Commerce extérieur
DEF

Marché organisé où s’échangent des contrats à terme de marchandises, utilisés à des fins de couverture, d’arbitrage ou de spéculation.

OBS

[Ce marché est] pratiqué dans les bourses de commerce, sur des marchandises de qualités déterminées. Les transactions, sur une marchandise donnée, sont conclues suivant les conditions d’un contrat-type, et les livraisons et les paiements(au comptant ou à terme) sont effectués à l'époque ou aux époques choisies par les contractants parmi celles qui figurent au contrat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Comercio exterior
DEF

Mercado de compra-venta de productos que se entregarán en fecha futura.

Save record 1

Record 2 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Philosophy and Religion
CONT

The issue of metalwork being brought from the West to the Crusader East is problematic, and specific examples are difficult to identify, despite the textual indications and practical consideration that make such activity likely. It is therefore remarkable that our prime examples in this period turn out to be a handsome group of pieces containing both aristocratic silver for secular use and liturgical silver to use at mass.

OBS

A distinction exists in English and in French with how to designate the articles made of precious metals manufactured by a craftsperson. In English, for example, the designation "silver" refers specifically to articles made of silver or an alloy of silver. In French, the designation "orfèvrerie" refers more generally to the articles manufactured by a craftsperson regardless of what precious metal or metals are used to create the articles.

French

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Philosophie et religion
CONT

Les croix n’ ont communément reçu de gravures guère qu'aux époques où la peinture a été le plus à la mode [...] En dehors des croix, l'orfèvrerie liturgique, sans doute importante, a été fort mal préservée, peut-être en raison du réemploi du métal : cuillères de communion, calices, encensoirs, cornes à eau bénite [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

Psalteries are members of the zither family, instruments having strings extended across an armless, neckless frame or holder ...

CONT

A precursor of the harpsichord, the psaltery has plucked strings of gut, horsehair, or metal stretched across a flat soundboard, often trapezoidal but also rectangular, triangular, or wing-shaped. The strings are open, none being stopped to produce different notes.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Cithare aux cordes en nombre variable, pincées, grattées ou frappées(selon les époques) et munie d’une caisse de résonance plate de forme triangulaire ou trapézoïdale, laquelle était en usage dans l'Antiquité et dans l'Europe médiévale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

All forms of climatic inconstancy (for example, any differences between long-term statistics of the meteorological elements calculated for different periods but relating to the same area) regardless of their statistical nature or physical causes.

OBS

Climate changes may result from such factors as changes in solar emission, long-period changes in the Earth's orbital elements (eccentricity, obliquity of the ecliptic, precession of the equinoxes), natural internal processes of the climate system, or anthropogenic forcing (for example, increasing atmospheric concentrations of carbon dioxide and other greenhouse gases).

OBS

The term "climate change" is often used in a more restricted sense, to denote a significant change (for example, a change having important economic, environmental and social effects) in the mean values of a meteorological element (in particular temperature or amount of precipitation) in the course of a certain period of time, where the means are taken over periods of the order of a decade or longer.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Toute forme d’inconstance climatique(c'est-à-dire toute différence dans les statistiques à long terme des éléments météorologiques calculées pour des époques différentes mais se rapportant au même endroit), quelle que soit leur nature statistique ou leur cause physique.

OBS

Le «changement climatique» peut résulter de facteurs tels que des modifications de l’émission solaire, des changements à long terme d’éléments de l’orbite terrestre (excentricité, obliquité de l’écliptique, précession des équinoxes), des processus naturels intervenant à l’intérieur du système climatique, ou un forçage anthropique (par exemple une augmentation de la concentration de dioxyde de carbone et d’autres gaz à effet de serre dans l’atmosphère).

OBS

Le terme «changement climatique» est souvent employé aussi dans un sens plus restreint pour désigner un changement significatif (c’est-à-dire entraînant des effets importants sur le plan économique, social et celui de l’environnement) des valeurs moyennes d’un élément météorologique (en particulier la température ou la hauteur de précipitation) au cours d’une période donnée, les moyennes étant prises sur des durées de l’ordre de la décennie ou davantage.

OBS

Le terme «changement climatique», en climatologie, s’emploie par opposition au terme «modification climatique», qui désigne des variations climatiques plus rapides, de l’ordre du siècle, et causées par l’activité humaine. Le terme «changement climatique» n’a pas le même sens en climatologie qu’en environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Todas las formas de inconstancia climática (esto es, cualesquiera diferencias entre las estadísticas a largo plazo de los elementos meteorológicos calculados para distintos períodos pero respecto a la misma zona), con independencia de su carácter estadístico o sus causas físicas.

OBS

Los cambios climáticos pueden resultar de factores tales como los cambios de la emisión solar, los cambios a largo plazo de elementos de la órbita terrestre (excentricidad, oblicuidad de la eclíptica, precesión de los equinoccios), los procesos internos naturales del sistema climático o el forzamiento antropogénico (por ejemplo, aumento de las concentraciones atmosféricas de dióxido carbónico o de otros gases de efecto invernadero).

OBS

cambio climático: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cambio climático" no constituye un nombre propio, sino una denominación descriptiva, y por tanto se escribe con iniciales minúsculas en frases como "Las ciudades del mundo se manifiestan contra el cambio climático". Es preciso respetar las mayúsculas, en cambio, cuando forma parte del nombre de un acto, conferencia o reunión.

Save record 4

Record 5 2020-03-13

English

Subject field(s)
  • Modern Mathematics
  • Astrophysics and Cosmography
  • Computer Mathematics
CONT

N-body simulations are used in astrophysics to model galaxy evolution, colliding galaxies, dark matter distribution in the Universe, and planetary systems. They are also used in simulations of molecular structures.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques modernes
  • Astrophysique et cosmographie
  • Mathématiques informatiques
CONT

Les astrophysiciens ont sélectionné 180 000 de ces galaxies pour étudier l'homogénéité de l'Univers aujourd’hui et à différentes époques passées. Ils ont combiné la méthode utilisée sur les données de SDSS [Sloan Digital Sky Survey] avec une analyse fondée sur une théorie plus générale reposant sur les fractales. Ils ont aussi utilisé une simulation à N corps modélisant l'évolution de l'Univers et la formation des grandes structures pour valider leur approche.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-05-14

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Operations (Air Forces)
DEF

The coverage of the same area or object taken at different times, to show any changes in details.

OBS

comparative cover: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Couverture d’une zone ou d’un même objectif réalisée à des époques différentes afin de déceler le moindre changement de détail.

OBS

couverture de comparaison; couverture de référence : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Cobertura de la misma zona u objeto realizada en momentos distintos con objeto de observar si se ha producido algún cambio fundamental o de detalle.

Save record 6

Record 7 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Law of Contracts (common law)
  • Insurance Law
  • National History
DEF

The state or fact of being the firstborn of parents; in law, this fact as conferring the right to inherit in the event of intestacy (the state of a person who dies without having made a valid will).

CONT

ACTUAL. In all cases children or their descendants, succeed without distinction of sex or primogeniture, and whether they are the issue of the same or of different marriages.

CONT

OLD. Queen Elizabeth II has agreed to do away with primogeniture (in which the eldest son receives the title in favor of an older daughter). (TIME, 7 Sept. 1998).

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des assurances
  • Histoires nationales
DEF

SENS ACTUEL. Priorité de naissance entre frères et sœurs; établie selon la date et l'heure, elle peut entraîner, selon les époques et les juridictions, certains droits sur le plan successoral.

DEF

DROIT ANCIEN. Priorité de naissance accordée aux mâles d’une lignée indépendamment du rang de naissance des filles et des fils.

CONT

SENS ACTUEL. Dans tous les cas, les enfants ou leurs descendants succèdent sans distinction de sexe ni primogéniture, et encore qu’ils soient issus de différents mariages.

CONT

DROIT ANCIEN. La reine Elizabeth II a accepté, en 1998, que la monarchie britannique suspende l’application de la règle de succession par ordre de primogéniture (voulant que les fils aient préséance sur les filles dans l’ordre de succession au trône) même si la règle n’avait pas eu à être appliquée au cours du XXe siècle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Derecho de contratos (common law)
  • Seguros (Derecho)
  • Historia nacional
Save record 7

Record 8 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Sales (Marketing)
  • Advertising
OBS

Products whose sales have seasonal fluctuations ... In such instances, the advertising is scheduled to reflect the seasonal peaks, appearing in heightened ... dosage with the approach of the respective season.

OBS

seasonal peak: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Vente
  • Publicité
OBS

Nombre d’entreprises souffrent de pointe saisonnière et tentent [d’étaler leur fabrication sur des périodes plus longues en forçant la consommation aux époques où la vente est] plus faible.

OBS

pointe saisonnière : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del mercado
  • Ventas (Comercialización)
  • Publicidad
Save record 8

Record 9 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The closeness of agreement between individual results obtained with the same method on identical test material but under different conditions (different operators, different apparatus, different laboratories and/or different times).

OBS

qualitative reproducibility: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats individuels obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai, mais dans des conditions différentes(opérateurs différents, appareils différents, laboratoires différents et/ou époques différentes).

OBS

reproductibilité qualitative : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Tratamiento del agua
DEF

Cercanía entre los resultados individuales obtenidos con el mismo método sobre una materia idéntica, pero ensayada bajo diferentes condiciones (diferentes operadores, diferentes aparatos, diferentes laboratorios y/o diferentes tiempos).

Save record 9

Record 10 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
DEF

An interval of geologic time incorporating the Oligocene, Eocene, and Paleocene of the Tertiary: the lower Tertiary.

CONT

Palaeogene (alternatively Paleogene) period is a unit of geologic time that began 65 and ended 23 million years ago. Lasting 42 million years, this period is most notable as being the time in which mammals evolved from small, simple forms into diverse animals ... This period consists of the Palaeocene, Eocene, and Oligocene epochs.

OBS

The terms "Paleogene System" and "Lower Tertiary System" have also been used to describe what is currently called the "Paleogene Period."

OBS

The term [Palaeogene] is almost obsolete.

Key term(s)
  • Palaeogene System

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Première période de l'ère cénozoïque(40 millions d’années environ), subdivisée en trois époques(paléocène, éocène et oligocène.

OBS

Le Paléogène est caractérisé par la présence presque exclusive des Nummulites - d’où son nom de Nummulitique [...]

OBS

paléogène : Synonyme vieilli de nummulitique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Petrografía
  • Geología
DEF

Primer período de la Era Terciaria de duración de 40 millones de años, hasta hace 25 millones de años.

OBS

Formado por los sistemas paleoceno, eoceno y oligoceno.

OBS

Pese a que una de las fuentes citadas escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula. Es el caso de Paleoceno, Eoceno y Oligoceno.

Save record 10

Record 11 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Economic Geology
DEF

The time interval favorable for the genesis or deposition of certain useful metals.

DEF

[A period] of time in which are formed groups of deposits having similar tectonic, geological, mineralogical and geochemical characteristics.

CONT

Within a metallogenic province there may have been periods of time during which the deposition of a metal or a certain group of metals was most pronounced. These periods are called metallogenic epochs.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Géologie économique
DEF

[...] époque durant laquelle le dépôt des métaux a été, dans une certaine région, particulièrement prononcé.

CONT

Sur une même et large tranche verticale de la Lithosphère peuvent [...] se succéder plusieurs époques métallogéniques, les plus tardives étant le reflet des plus anciennes, toutes pouvant [...] s’inclure spatialement dans une même province.

OBS

Le concept d’époque métallogénique a été introduit, en même temps que celui de province métallogénique, par le métallogéniste français L. de Launay. Il recouvre l’idée de durée et de synchronisme dans la formation des minéralisations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
  • Geología económica
Save record 11

Record 12 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The closeness of agreement between individual results obtained with the same method on identical test material but under different conditions (different operators, different apparatus, different laboratories and/or different times).

OBS

reproducibility: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats individuels obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai, mais dans des conditions différentes(opérateurs différents, appareils différents, laboratoires différents et/ou époques différentes).

OBS

reproductibilité : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Grado de concordancia entre resultados individuales obtenidos con el mismo método, en idéntico material de ensayo pero bajo condiciones diferentes (diferentes operadores, diferentes equipos, diferentes laboratorios y/o diferentes tiempos).

Save record 12

Record 13 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

The burgher’s oath set the burghers apart from other residents and strangers, who were all merely inhabitants. Those taking the oath committed themselves to maintaining law and order within the town walls.

OBS

Burgher: A citizen of a town or city, typically a member of the wealthy bourgeoisie. The Europeans in the Dutch colonies originally belonged to one or two types of colonists: Either they served the West India Company as soldiers, mariners, and officials, or they were “free” settlers, some of them former company employees themselves. The latter could aspire to become burghers.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
OBS

La qualité de bourgeois qui impliquait un serment, était considérée en ces époques de précarité, comme un gage de fidélité à la ville et à la communauté urbaine.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-10-22

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A science that deals with the geographical distribution of plants and animals of former geological epochs.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Science de la répartition géographique des êtres vivants lors des différentes époques géologiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Save record 14

Record 15 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
OBS

Soudage avec fil fourré. Les fils fourrés sont des fils faits d’un tube ou d’un feuillard replié comportant une certaine quantité de flux [...] et étirés sous forme de fil cylindrique. [Ils] sont apparus à diverses époques du développement du soudage, d’abord en baguettes concurrençant l'électrode enrobée pour soudage manuel, ensuite en fil-électrode pour machine automatique à arc ordinaire avant apparition du soudage sous flux.

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-06-13

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

The solid, carbonaceous residue that results from incomplete combustion on pyrolysis of organic material.

CONT

The solid carbonaceous material treated ... is preferably a solid particulate residue of a carbonaceous material including coal char, which is essentially bituminous coal char, and coke breeze,

CONT

Residual carbon from coal combustion is not the same as activated carbon. The pore structure, surface properties, and inorganic content may be strikingly different. Nonetheless, coal char does have some capacity for adsorbing mercury.

OBS

[This residue] can be burned for its energy content or, if free from large amounts of impurities, processed further for production of activated carbon for use as a filtering medium. Char produced from coal is generally called coke, while that produced from wood or bone is called charcoal.

OBS

char: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Résidu noir de charbon résultant d’une pyrolyse ou d’une combustion incomplète.

CONT

Le noir de charbon se fait avec des morceaux de charbon bien nets et bien brûlés, que l’on pile dans un mortier, et que l’on broye ensuite à l’eau sur le porphyre, jusqu’à ce qu’il soit assez fin. Alors on le met sécher par petits morceaux, sur du papier bien lisse. C’est un très bon noir pour les tableaux, et également bon pour peindre à l’eau.

OBS

Le noir de charbon provient de la combustion d’un végétal à l'abri de l'air. C'est le plus ancien pigment que l'homme ait employé. Le choix des végétaux varie selon les époques et les artistes. Si le noir de charbon est rarement utilisé de nos jours, le fusain, obtenu par un procédé semblable, est pour sa part encore très prisé.

OBS

produit de carbonisation; noir de charbon : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-11-08

English

Subject field(s)
  • Paleontology

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Deux séries proches quoique distinctes subissent les mêmes genres de variations dans la même direction, souvent aux mêmes époques.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Structural Framework

French

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Se dit d’une pièce prise dans une moise.

CONT

Entrait moisé.

OBS

Moisement(ou moise). Ouvrage formé par le dédoublement de pièces de triangulation qui enserrent des éléments pour les solidariser. Le moisement est utilisé dans les charpentes de toutes époques, en particulier pour les blochets, les entraits et les liernes.

OBS

Moise. En charpente, désigne l’assemblage des pièces analogues jumelées qui prennent en sandwich une autre pièce à laquelle elles sont assemblées par boulonnage, clouage ou vissage, pour constituer un moisement.

Key term(s)
  • en moisement

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

At this time, oyster growers place various kinds of material into the water to catch the larvae, in essence providing the young oysters with a home. This process is called “cultching.” The catching materials are referred to as “cultch” and the recently settled oysters are known as “spat.” Old shells from previously harvested oysters are commonly used as cultch.

CONT

Culching: Every commercial fisher shall ensure that (a) the culching of oysters is done at sea and in the area from which the oysters were taken: (b) all undersize oysters are returned to the sea as soon as practicable.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

Le captage de naissains est donc une opération consistant à offrir un support solide(=collecteur) aux larves de coquillages dans le milieu(dans les secteurs et aux époques pertinents) pour qu'elles s’y fixent. Les collecteurs sont ensuite ramenés à terre et les naissains y sont séparés de leurs supports(opération de détroquage).

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The first almost complete afarensis skull was found in the Hadar region of Ethiopia, left, about a mile from the famous "Lucy" skeleton. Researchers use precise argon dating to read the age of volcanic deposits, and thus determine the place in time of fossils found there.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Époques géologiques caractérisées par la présence de fossiles dans les couches sédimentaires.

CONT

Les noms donnés aux étages géologiques qui découpent en tranches successives la durée des temps fossilifères, dérivent généralement de noms de lieux […] Dès le début du 19e siècle, géologues et paléontologues ont éprouvé le besoin d’établir une échelle stratigraphique des temps fossilifères qui soit aussi précise que possible. […] Chacun des étages des temps fossilifères doit, pour pouvoir satisfaire aux besoins de la confrontation scientifique, reposer sur un site permettant en principe d’observer la totalité de déposés entre la fin de l’étage précédent et le début du suivant; ainsi, par exemple, la région de Namur, en Belgique, permet d’observer l’essentiel de la série des dépôts marins qui se sont succédé entre le Viséen et le Wesphalien.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A time interval during which a mobile belt evolved into an orogenic belt, passing through preorogenic, orogenic, and postorogenic stages.

CONT

Prior to the development of plate tectonic theories of crustal evolution and deformation, the Hall-Dana theory of geosynclines and their deformation and uplift to form mountain chains dominated geological thought. Various schemes of pre-orogenic, syn-orogenic and post-orogenic stages of magmatism were proposed as integral parts of this orogenic cycle.

OBS

orogenic cycle: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

[...] durée nécessaire à la sédimentation, à la surrection et à la pénéplanétion de la chaîne.

CONT

Le cycle orogénique se différencie du cycle sédimentaire par l'existence d’une phase de déformation. [...] on peut distinguer trois époques successives pendant lesquelles un phénomène géologique est prépondérant : une période de sédimentation(lithogenèse) ;une période de déformation(tectogenèse), suivie généralement par un soulèvement(orogenèse) ;une dernière période enfin correspond à l'attaque des reliefs ainsi formés par l'érosion(glyptogenèse), préparant ainsi l'arrivée de la mer en discordance lors du nouveau cycle.

OBS

cycle orogénique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
OBS

... many sedimentary iron ores are oolitic; ooliths have been reported consisting of most of the minerals mentioned above and sometimes with two or more of them in alternating layers.

Key term(s)
  • oolithic iron ore

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Minerai de fer se présentant sous la forme de couches d’oolites ferrugineuses.

CONT

Gîtes d’origine chimico-biologique.- À ce type appartiennent les combustibles minéraux (houille, pétrole), les minerais de fer oolithique et les gisements de phosphates sédimentaires [...] Le minerai de fer de Lorraine, en particulier, se présente sous forme d’oolithes ferrugineuses associées à de la calcite [...]

CONT

Les minerais de fer oolithiques sont parmi les plus largement représentés à des époques et dans des régions du globe différentes [...]

OBS

Au XVIIIe siècle, «minette» désignait le minerai pauvre et phosphoreux, par opposition à «mine», minerai riche et non phosphoreux.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The bottom of the ocean.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Sol sous-marin, interface du milieu solide et du milieu liquide.

CONT

Pour une dorsale ayant un taux d’expansion constant, la composition des basaltes émis aux différentes époques, et formant le «plancher océanique», varie peu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Superficie sólida de la cubeta que contiene las aguas de un océano.

Save record 23

Record 24 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

The fourth-longest phase of geologic time, shorter than an era and longer than an age or a chron.

CONT

... eras are further subdivided into periods and epochs.

OBS

The current epoch is the Holocene, which began about 0.01 Ma (10,000 years) ago.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Division géochronologique supérieure à l’âge et inférieure à la période.

CONT

Les «époques» et leurs couches correspondantes nommées «séries», sont des divisions de troisième ordre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Cronología
DEF

En estratigrafía, subdivisión del período.

OBS

En la escala cronológica basada en la duración de las fases geológicas, las eras se dividen en períodos, que a su vez se dividen en épocas y éstas, en edades.

Save record 24

Record 25 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

A chronostratigraphic unit ranking above a stage and below a system.

OBS

The geochronologic equivalent of a series is an epoch. The terms superseries and subseries have been used only infrequently.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

[...] unité stratigraphique conventionnelle qui se place hiérarchiquement entre l’étage et le système et dont l’équivalent géochronologique est l’époque.

OBS

L’unité chronostratigraphique de base est le système, subdivisé en séries et étages, et regroupé en érathème et éonothème. À chaque volume de roche chronostratigraphique correspond une période de temps : éon, ère, période, époque ou âge.

OBS

Les «époques» et leurs couches correspondantes nommées «séries», sont des divisions de troisième ordre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Cronología
DEF

Sucesión de terrenos constituida por las diferentes capas sedimentarias que se han depositado durante una era geológica.

OBS

Varios pisos constituyen una serie y varias series forman un sistema; por último, una eratema abarca varios sistemas.

OBS

En otra escala cronológica, fundada en la duración de fases geológicas, se adoptan otros nombres: edad (por piso), época (por serie), período (por sistema) y era (por eratema).

Save record 25

Record 26 2011-02-02

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
OBS

plate re-orientation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

Le paléomagnétisme permet aussi de connaître l'orientation des plaques tectoniques à différentes époques géologiques correspondant à des anomalies magnétiques connues. Il est aussi possible de retrouver la position des plaques tectoniques à une certaine époque.

OBS

changement d’orientation des plaques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

Lower Carboniferous ... consists (in Europe) of the Tournaisian and the Visean ...

CONT

The Lower Carboniferous of Europe corresponds roughly to the Mississippian of North America ...

OBS

lower: The initial letter of the term is capitalized to indicate a formal subdivision [Lower Carboniferous] and is lowercased to indicate an informal subdivision [lower Carboniferous].

OBS

Lower Carboniferous: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • lower Carboniferous

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Étage inférieur du système carbonifère, compris entre le Dévonien et le Namurien.

OBS

On y distingue deux sous-étages : le Tournaisien et le Viséen [...]

OBS

étage anthracifère : Ancien nom de l’étage dinantien.

OBS

Le Carbonifère est subdivisé en 2 époques, le Silésien et le Dinantien, on utilise aussi parfois les noms «Carbonifère supérieur» et «inférieur» ou encore chez les anglo-saxons le Mississippien et le Pennsylvanien qui ne recouvrent pas exactement le Silésien et le Dinantien.

OBS

Carbonifère inférieur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Piso inferior del carbonífero, posterior al devónico y anterior al westfaliense. Data de unos 320 millones de años y se subdivide en tournaisiense (inferior) y viseense (superior).

CONT

En el curso del dinantiense, los mares continentales recubren las tierras antes emergidas durante el devónico y, en su conjunto, la Europa actual se convierte en una región marítima.

OBS

Los geólogos norteamericanos subdividen el carbonífero en misisipiense (carbonífero inferior) y pensilvaniense (carbonífero superior). En Europa se distinguen tres pisos: dinantiense (inferior), westfaliense (medio) y estefaniense (superior).

OBS

Pese a que una de las fuentes citadas escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Save record 27

Record 28 2010-11-17

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

The earliest/lowermost of two subperiods of the Carboniferous period lasting from roughly 359 to 318 Ma (million years ago).

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Période du Paléozoïque.

OBS

Division du Carbonifère inférieur (en usage aux États-Unis).

OBS

Le Carbonifère est subdivisé en 2 époques, le Silésien et le Dinantien, on utilise aussi parfois les noms «Carbonifère supérieur» et «inférieur» ou encore chez les anglo-saxons le Mississippien et le Pennsylvanien qui ne recouvrent pas exactement le Silésien et le Dinantien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
CONT

Los geólogos norteamericanos subdividen el carbonífero en misisipiense (carbonífero inferior) y pensilvaniense (carbonífero superior). En Europa se distinguen tres pisos: dinantiense (inferior), westfaliense (medio) y estefaniense (superior).

OBS

Pese a que una de las fuentes citadas escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Save record 28

Record 29 2010-11-09

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
  • Geochemistry
DEF

An ore deposit that originates within the rocks that contain it.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
  • Géochimie
DEF

Gisement [...] formé à l’intérieur de l’écorce, soit par des eaux thermales [...], soit dans ou au contact d’un pluton.

CONT

Les cartes métallogéniques reflètent les lois de distribution, les époques et les conditions de formation des différents types de gîtes endogènes et exogènes en liaison avec l'évolution de tel ou tel secteur de l'écorce terrestre.

CONT

L’origine du métal d’un minerai hydrothermal (gisement endogène) peut être sédimentaire [...], le métal étant déplacé par l’activité hydrothermale d’un corps volcanique, ou bien profonde, le métal accompagnant directement le magma.

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

the basic death benefit of the policy ... which might be decreased by loans or increased by supplemental term riders. It is the amount stated on the face of the policy that will be paid in case of death or at maturity. It does not include dividend additions or additional amounts payable under accidental death or other special provisions.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
OBS

capital assuré : Somme garantie par le contrat, à l’exclusion des prestations résultant des assurances complémentaires. Cette somme est habituellement indiquée à la première page de la police.

OBS

[...] l'usage retient «face amount» pour désigner parfois le capital assuré lorsque, entre autres, il varie selon les époques, ou lorsqu'on l'oppose à une somme exigible d’un montant différent. En pareil cas l'expression française correspondante est sans doute «capital nominal», et «face value» qui, [...] est synonyme de «sum insured», devient «valeur nominale».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
DEF

Valor atribuido por el titular de un contrato de seguro a los bienes cubiertos por la póliza y cuyo importe es la cantidad máxima que está obligado a pagar el asegurador, en caso de siniestro.

Save record 30

Record 31 2009-03-24

English

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Solid Fossil Fuels
  • Economic Geology
DEF

A coalfield with a basinal structure.

OBS

e.g. the Carboniferous Coal Measures of England.

OBS

coal basin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Combustibles fossiles solides
  • Géologie économique
DEF

Région où l’on extrait le charbon.

CONT

Chaque bassin houiller voit la fin de sa sédimentation grise ou noire passer au rouge, avec alternance de plus en plus fréquente, mais ce virage se produit à des époques différentes selon les bassins.

OBS

bassin houiller : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2008-08-25

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A marine sedimentary facies characterized by a thick sequence of poorly fossiliferous, thinly bedded, graded deposits composed chiefly of marls and sandy and calcareous shales and muds, rhythmically interbedded with conglomerates, coarse sandstones, and graywackes.

CONT

... there are two major facies of sediments associated with geosynclines or mobile belts. These are the "flysch" and the "molasse" facies. ... The flysch facies is marked by its great thickness and its predominantly argillaceous nature. It is almost wholly clastic, although at some stages bedded cherts or radiolarites were deposited. ... The bedding is well marked, uniform, and rhythmic ... The principal material is shale or silty shale regularly interbedded with graded beds of dark sandstone (usually graywackes) varying from a few centimeters to a meter or two in thickness. ... Graded bedding is the rule; large-scale cross-bedding is absent, although ripple bedding may be present. ... Noteworthy is the absence of carbonates, except as concretions in siltstone beds.

CONT

The flysch-like facies consists of greywacke-mudstone with locally abundant conglomerate and iron-formation ...

OBS

flysch: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • flyschlike facies

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] formation de faciès particulier qui peut avoir pris naissance à différentes époques géologiques [et qui] elle est constituée par une alternance [...] de bancs de grès, de sables, de conglomérats, de schistes argileux ou marneux et, plus rarement, de calcaires.

CONT

Des cordillères surgissent, alimentant les bras de mer en matériel de plus en plus grossier. C’est ainsi que le faciès «flysch» s’installe d’abord dans les parties internes, puis vers l’extérieur, ainsi que le montrent les séries orogéniques des diverses unités préalpines et helvétiques dans les Alpes françaises, suisses, bavaroises et autrichiennes.

CONT

Le flysch constitue donc une formation marine essentiellement détritique qui semble s’être déposée, sous l’effet de courants de turbidité, à une profondeur moyenne [...] susceptible de variations dans le temps et dans l’espace.

CONT

Pendant longtemps, le flysch a représenté un dépôt rythmique, très épais [...], très étendu et formé d’une alternance de grès et de schistes ou marnes [...] il y a une prédominance constante de carbonate, dont le taux varie de 30 à 90 p. cent [...] du moins pour les bassins récents [...]

OBS

flysch : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 32

Record 33 2007-07-03

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The period(s) in a year during which, it is considered, grazing animals will make optimum use of the forage crop.

OBS

Since the summer grazing season often extends considerably beyond the end of the growing season, there is real opportunity to protect plants during the growing seasons on part of the range each year through some system of deferred and rotation grazing.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Époque ou époques de l'année où le bétail fait un usage maximum du fourrage.

OBS

Étant donné que la saison de pacage d’été s’étend parfois considérablement au delà de la saison de la pousse, il est tout à fait opportun de protéger la végétation chaque année, au cours de la saison de croissance, sur une partie du pâturage, par un système quelconque de pâturage différé ou alterné.

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Satellite Telecommunications
  • Photography
DEF

An image resulting from the processing of remote sensing data taken from a scene, on different days and at different periods.

OBS

multi-date image; multitemporal image: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Télécommunications par satellite
  • Photographie
DEF

Image résultant d’un traitement de données télédétectées saisies sur une même scène à des jours ou des époques différents.

OBS

Les saisies ne sont pas obligatoirement effectuées avec le(s) même(s) capteur(s).

OBS

Le terme «image multitemporelle» doit être évité en raison de la non-pluralité du temps.

OBS

image multidate; image diachronique : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Fotografía
Save record 34

Record 35 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
  • Archaeology
DEF

That period of time from the consolidation of the Earth's crust to the base of the Cambrian ...

CONT

Precambrian time constitutes about 80 percent of all known geologic time.

OBS

The duration of Precambrian time is probably not less than 4,000 million years, and during this time a number of orogenies are known to have occurred.

OBS

It has been recommended that Precambrian be divided into Early Precambrian and Late Precambrian.

Key term(s)
  • Precambrian era

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
  • Archéologie
DEF

Période la plus ancienne des temps géologiques.

CONT

L’archéozoïque représente une très longue durée depuis la formation du globe (-4,6 milliards d’années) jusqu’à -570 millions d’années, soit environ 4 milliards d’années. On le subdivise en archéen (de l’origine à -2,5 milliards d’années) et en protérozoïque (de -2,5 milliards à -570 millions d’années).

CONT

On désigne par Précambrien les temps qui ont précédé l’ère primaire et dont la durée dépasse celle des autres ères réunies. [...] Le Précambrien comprend l’Archéen depuis la formation de la croûte terrestre jusque vers 2 500 Ma, surmonté du Protérozoïque (de 2 500 à 630 Ma environ).

CONT

[...] les principales époques métallogéniques, que l'on peut distinguer, sont [...] : Époque précambrienne : tous les grands boucliers précambriens ont été le siège d’une intense activité métallogénique.

CONT

[...] on n’est pratiquement pas renseigné ni sur la masse et la nature de l’atmosphère aux temps antécambriens, ni sur celle des mers à la même époque.

OBS

Le terme d’archéozoïque semble préférable à ceux de précambrien ou d’antécambrien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
  • Arqueología
DEF

Período geológico que precede al Cámbrico, hasta hace 570 millones de años.

Save record 35

Record 36 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

The second period of the Cenozoic era, following the Tertiary; ...

OBS

It began two to three million years ago and extends to the present. It consists of two grossly unequal epochs: the Pleistocene, up to about 10,000 years ago, and the Holocene since that time.

OBS

The Quaternary was originally designated as an era rather than a period, with the epochs considered to be periods, and it is still sometimes used as such in the geologic literature.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Seconde période de l’ère cénozoïque et période géologique la plus récente.

OBS

Par convention, le début du Quaternaire est fixé à 1, 64 Ma. Le Quaternaire est principalement caractérisé par des variations climatiques marquées, par des glaciations et par divers autres processus engendrés par des changements climatiques. La Période quaternaire est subdivisée en deux époques : le Pléistocène et l'Holocène, ce dernier couvrant les 10 derniers millénaires.

OBS

ère quaternaire : Bien que selon les nomenclatures stratigraphiques, le Quaternaire ne soit pas une ère mais une période, le terme «ère quaternaire» est utilisé fréquemment et considéré comme correct.

OBS

anthropozoïque : Se dit parfois de l’ère quaternaire, caractérisée par l’apparition de l’homme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Cronología
DEF

Último período de los tiempos geológicos, de duración entre 2 y 4 millones de años.

Save record 36

Record 37 2006-09-05

English

Subject field(s)
  • Non-Governmental Provincial Honorary Distinctions
  • Music (General)
OBS

The Opus Awards are presented by the Conseil Québécois de la Musique (CQM) to celebrate the excellence of Quebec's concert music in all of its forms.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations provinciaux non gouv.
  • Musique (Généralités)
OBS

Créés en 1996 par le Conseil québécois de la musique, les prix Opus témoignent du dynamisme et de la diversité du milieu musical québécois. Décernés par des jurys indépendants, les prix Opus soulignent l'excellence de la musique de concert au Québec dans différents répertoires musicaux issus de plusieurs époques : médiéval, de la Renaissance, baroque, classique, romantique, moderne, contemporain, actuel, électroacoustique, jazz et musiques du monde.

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
CONT

Urea fertilizer is produced by combining anhydrous ammonia and carbon dioxide ...

CONT

Urea-based fertilizers are also vulnerable to volatilization losses when surface-applied and not incorporated into the soil, especially so in high-residue tillage systems. Part of the conversion of urea to nitrate involves the formation of ammonia, which is very volatile. When this conversion occurs on the surface, quite a bit of the nitrogen may "disappear into thin air" and not be available to the developing crop.

Key term(s)
  • urea based fertilizer

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
CONT

[...] l’engrais à base d’urée renferme habituellement 46 % d’azote [...]

CONT

De récentes expériences indiquent qu'en drainant un champ à certaines époques précises du cycle de culture, on parvient à diminuer les émissions de méthane de 50 % sans baisse de rendement. Les autres solutions techniques possibles pour réduire les émissions de méthane consistent à ajouter du sulfate de soude ou du carbure de calcium enrobé aux engrais à base d’urée. [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Flights (Air Transport)
CONT

Carriage of passengers at standard fares, premium fares, or at reduced fares such as family plan and first-class excursion for whom standard or premium quality services are provided.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Vols (Transport aérien)
CONT

[...] les avions réservés à la seule classe touriste se sont multipliés, la proportion des usagers de la première classe devenant plus faible à certaines époques.

OBS

Le terme "première classe" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Vuelos (Transporte aéreo)
Save record 39

Record 40 2005-06-06

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

peneconcordant copper deposits

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Les associations de minéralisations à des végétaux continentaux sont fréquentes dans les gisements de type red-beds (cuivre, uranium, vanadium) et d’une manière plus générale dans les gisements de type pénéconcordant (plomb-zinc). [...] En fait, on constate souvent l’association de gisements stratiformes à des milieux biologiques régionaux (shales charbonneux ou bitumineux) tandis que l’association de gisements pénéconcordants correspond à des «accidents biologiques» (débris végétaux ou animaux).

CONT

Comme les époques géologiques, les provinces, par leur diversité, présentent une grande ubiquité, l'argent se trouvant sous forme de minéraux individualisés ou camouflés dans d’autres minerais, tant dans des gisements stratiformes, pénéconcordants ou sécants, que dans des roches sédimentaires, volcaniques ou intrusives, etc.

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Structural Framework

French

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Ouvrage formé par le dédoublement de pièces de triangulation qui enserrent des éléments pour les solidariser. Le moisement est utilisé dans les charpentes de toutes époques, en particulier pour les blochets, les entraits et les liernes.

DEF

Moise. Couple de deux pièces jumelles assemblées de façon à enserrer et à maintenir d’autres pièces; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
Save record 41

Record 42 2004-06-16

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The study and description of the physical geography of the geologic past, such as the historical reconstruction of the pattern of the Earth's surface or of a given area at a particular time is the geologic past, or the study of successive changes of surface relief during geologic time.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Science qui a pour objet l'étude de la répartition des mers et des continents au cours des époques géologiques.

CONT

[...] le stratigraphe [...] tente la reconstitution des paysages anciens, objet de la paléogéographie, discipline étroitement liée à la stratigraphie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Disciplina que deduce, a partir de observaciones actuales, la distribución de tierras y mares en tiempos pasados.

Save record 42

Record 43 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Any one of the periods, longer or shorter, into which the year is naturally divided by the earth's changing position in regard to the sun, and which are marked by varying length of day and night, by particular conditions of weather, temperature, etc. More specifically, each of the four equal periods-Spring, Summer, Autumn, Winter-into which the year is divided by the passage of the sun from equinox to solstice and from solstice to equinox; also, each of the two periods-the rainy and the dry-into which the year is divided in tropical climates.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Partie de l’année au cours de laquelle les phénomènes astronomiques ou météorologiques, et par suite les phénomènes biologiques (végétation, animaux, parasites, ...) qui en dépendent directement se manifestent dans des conditions souvent très voisines.

CONT

En zone tempérée, on distingue habituellement quatre saisons : le printemps, l'été, l'automne et l'hiver. On peut les délimiter astronomiquement par les passages successifs du soleil aux solstices et aux équinoxes. Cette division ne convient pas à toutes les contrées, et l'étude des divers climats permet de distinguer pour chacun des lieux en particulier des caractères, des époques, des durées et même un nombre différent de saisons au cours de l'année. Sur notre globe, les saisons sont déterminées par les variations de la direction des rayons solaires par rapport à l'orientation de l'axe de rotation de la terre.

CONT

Dans les régions de basses latitudes, on a souvent deux types de saisons liées à la pluviométrie; la saison sèche et la saison des pluies.

CONT

La saison de végétation ou de croissance correspond à la période pendant laquelle les conditions météorologiques sont favorables à la croissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Período del año con características marcadas por fenómenos meteorológicos.

Save record 43

Record 44 2004-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

... the first two phases of the module (Journeys and Timeline) survey the general history of the vote in Canada from the 18th century to the present.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Ses deux premiers volets(Portraits et Époques) font un survol de l'histoire du vote au Canada du 18e siècle à nos jours.

Spanish

Save record 44

Record 45 2004-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Developed for the virtual Social Progress room at the Canadian Museum of Civilization in Hull, Quebec, the first two phases of the module (Journeys and Timeline) survey the general history of the vote in Canada from the 18th century to the present.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Ses deux premiers volets(Portraits et Époques) font un survol de l'histoire du vote au Canada du 18e siècle à nos jours.

Spanish

Save record 45

Record 46 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
  • Physics
DEF

... the ability to develop the same output magnitude for a given steady-state magnitude of the measurand after a period of time has elapsed in which the measurand and some environmental conditions have been increased or decreased (by a stated amount) and the measurand has been returned to the original value.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
  • Physique
DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats individuels obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai mais dans des conditions différentes-opérateurs différents, appareils différents, laboratoires différents et/ou époques différentes.

DEF

En IA, facilité de reproduction d’un programme sur des machines différentes, ou de programmes différents sur la même machine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Inteligencia artificial
  • Física
Save record 46

Record 47 2003-10-20

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

this point, termed the radiant, indicates the direction of the meteor orbit as seen from the earth.

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

à certaines époques de l'année on voit ainsi un grand nombre d’étoiles filantes émaner d’un même point radiant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planetas
  • Astrofísica y cosmografía
Save record 47

Record 48 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Oceanography
  • Naval Forces
DEF

Unit of depth measurement (6 ft/l.83 m) that is approximately the distance between an adult man's hands when the arms are outstretched.

OBS

[It is] a common measure of ocean depths for countries using the English system of measurement.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Océanographie
  • Forces navales
DEF

Unité utilisée pour mesurer la profondeur des mers, égale à 6 pieds (1,829 m).

OBS

Cette ancienne unité de mesure varie suivant les pays et les époques.

OBS

brasse : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Oceanografía
  • Fuerzas navales
DEF

Unidad de profundidad del fondo marino equivalente a 1,67 m.

Save record 48

Record 49 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

A space, gap, or opening, such as that left in a wall for a window ...

CONT

Alternation of solid and void that is characteristic of the Japanese house.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Espace libre dans une construction, non occupé par les éléments constructifs.

CONT

La proportion des pleins et des vides varie selon les époques, les techniques et les styles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
OBS

De una puerta.

Save record 49

Record 50 2003-06-11

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Practical Astronomy

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Astronomie pratique
DEF

Publication annuelle qui contient diverses données astronomiques notamment les positions des principaux corps célestes à différentes époques régulièrement réparties aves la précision nécessaire à la navigation maritime.

OBS

éphémérides nautiques : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Astronomía práctica
Save record 50

Record 51 2002-11-25

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Petrography
DEF

A small group of stony (achondrite) meteorites named after the places where they were discovered (Shergotty, Nakhla, Chassigny).

CONT

This ... SNC meteorite had been ejected into space by an asteroid impact on Mars about 15 million years ago, and travelled around the Sun on an elliptical orbit on its own, as a miniture planet, until it impacted in an antarctic ice field about 13,000 years ago, where it was found in 1984.

OBS

SNC: Shergotty, Nakhla, Chassigny.

Key term(s)
  • Shergotty Nakhla Chassigny meteorite

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Pétrographie
CONT

Il y a un petit groupe de quinze météorites, toutes d’origine ignée, appelées SNC(d’après les spécimens Shergotty, Nakhla et Chassigny) qui ont, avec l'exception de ALH84001, des époques de cristallisation relativement récentes, égales ou inférieures à 1, 3 Ga.

OBS

SNC : abréviation de «Shergotty (Inde)/Nakhla (Égypte)/Chassigny (France)».

Key term(s)
  • météorite Shergotty Nakhla Chassigny

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-07-29

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Ecology (General)
CONT

Regionally synchronous changes in past lake levels, as reconstructed from a variety of geomorphic, sedimentologic, paleoecologic, and archeologic evidence, thus reflect regional changes in effective moisture (precipitation minus evaporation). Lake-level records are particularly valuable for paleoclimatic interpretations in the arid regions of Africa.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Qui a trait à l'écologie des époques paléontologiques(paléoécologie).

CONT

Cette méthode [synoptique régionale] n’est appliquée avec succès que dans des cas de conservation très favorable, et nécessite la collaboration de nombreux spécialistes. On la réserve à la reconstitution de paysages qui serviront de repères paléoécologiques dans l’histoire des écosystèmes (récifs, marécages, fonds sableux infralittoraux, etc.). Ces repères peuvent servir de jalons concernant l’histoire écologique de chaque groupe, zoologique ou botanique [...]

CONT

Une étude paléoécologique impose tout d’abord une parfaite connaissance chronostratigraphique des niveaux étudiés, afin d’éviter toute confusion entre les peuplements fossiles contemporains entre eux et ceux qui se sont succédé dans le temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Ecología (Generalidades)
CONT

Características medioambientales: encuadre paleoecológico de la zona andaluza. Vegetación y fauna encontrada en los yacimientos arqueológicos. Modelos interpretativos sobre el inicio de la domesticación.

Save record 52

Record 53 2002-02-26

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

See "homeomorphy" in the same field.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[Ressemblance générale] dans la forme externe et l'ornementation chez les Brachiopodes [...] d’époques différentes [...]

Spanish

Save record 53

Record 54 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

The pressure under which in some circumstances water passes from living root cells into the xylem. The pressure is demonstrated by exudation of liquid from the rooted portion of a decapitated plant.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Force de pression qui se développe dans les racines de certaines plantes à certaines époques, provoquant le mouvement de l'eau dans le bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
Save record 54

Record 55 2001-10-22

English

Subject field(s)
  • Language
CONT

This forestalling of dates.

French

Domaine(s)
  • Linguistique
CONT

Cette anticipation sur les époques.

Spanish

Save record 55

Record 56 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

See "aetheogamic" (adjective).

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

Cryptogame chez lequel il y a une sexualité différant essentiellement de celle des phanérogames.

OBS

Nom donné par certains auteurs à un groupe considérable de végétaux, qui, rangés en principe dans les «Cryptogames», en ont été en partie extraits à cause des caractères particuliers qu'ils présentent, lesquels consistent en des vaisseaux ou des organes sexuels visibles au moins à certaines époques de leur végétation.

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Ayurveda is a wholistic system of medicine from India that uses a constitutional model. ... Ayurveda is an intricate system of healing that originated in India thousands of years ago. We can find historical evidence of Ayurveda in the ancient books of wisdom known as the Vedas.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Ayurveda, est un mot Sanskrit qui veut dire «Science de la longévité». C'est le système de soins traditionnel et naturel de l'Inde qui est sans doute le plus ancien système de soins du monde. Ses racines remontent à plus de 5000 ans et réfère aux époques des Veda en Inde.

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Various Industries
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

In warm countries the bark exudes a substance called Gomme d'Olivier, which was formerly used in medicine as a vulnerary.

Key term(s)
  • olive gum

French

Domaine(s)
  • Industries diverses
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Matière qui s’écoule, à certaines époques de l'année, des fissures de l'écorce des vieux oliviers. Employée en parfumerie.

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-07-07

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Géologie
DEF

Inlandsis de morphologie complexe, centré sur le Bouclier canadien durant la dernière glaciation [au Wisconsinien] mais recouvrant aussi à certaines époques de vastes régions à la périphérie du bouclier.

OBS

Ses précurseurs formés lors de glaciations antérieures pourraient être qualifiés de glaces laurentidiennes mais non d’"Inlandsis laurentidien".

Key term(s)
  • glace laurentidienne
  • glaces laurentidiennes

Spanish

Save record 59

Record 60 1999-05-03

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Paleontology
DEF

A map that shows the reconstructed physical geography at a particular time in the geologic past, including such information as the distribution of land and seas, geomorphology of the land, depth of the sea, directions of currents in water and air, distribution of bottom sediments and climatic belts.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Paléontologie
DEF

Figuration de la géographie d’une région à une époque géologique donnée.

CONT

Les cartes paléogéographiques reconstituent dans leurs grands traits les rivages des continents aux différentes époques géologiques.

OBS

But : Représenter les limites de rivages, les cours d’eau, les plages, les montagnes et les plaines, les volcans, les glaciers, les récifs, les déserts, la végétation [...]

Spanish

Save record 60

Record 61 1999-03-15

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An air space of defined dimensions within which restrictions to the flight of aircraft may exist at specified times.

OBS

caution area: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Zone à l'intérieur de laquelle existent des restrictions au survol à des époques déterminées.

OBS

zone à restrictions : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Espacio aéreo de dimensiones definidas dentro del cual pueden existir restricciones para el vuelo de aeronaves en épocas determinadas.

Save record 61

Record 62 1999-02-22

English

Subject field(s)
  • Environment
CONT

When one or more species of animal or plant life becomes extinct, professional watchers of the life-arena term this an ecological catastrophe. This differs from an ecological disaster in that in a catastrophe, once a species has been obliterated from the face of the earth, it cannot be re-created, but in a disaster the species may recover and resume abundance either in the disaster area at a later date or in another area of the environment.

OBS

Thus, destruction of plankton during an oil spill is a disaster, while the destruction of takins by Communist Chinese would be an ecological catastrophe because these endangered animals, which make their habitat in Red China on the Himalaya Mountains, evidently need the peculiar combination of bamboo thickets, frigid meadow and general dampness found in the Himalayan foothills in order to survive.

French

Domaine(s)
  • Environnement
OBS

catastrophe : Événement brutal, imprévu, destructeur de vie, et d’une grande ampleur. - On peut distinguer trois sortes de catastrophes : les cataclysmes : éruption volcanique, tremblement de terre, raz de marée; les catastrophes humaines involontaires : rupture d’un barrage, explosion industrielle; les catastrophes humaines volontaires : bombardement.

OBS

[...] à l'échelle géologique, certaines évolutions ayant exigé des millions d’années peuvent apparaître comme des catastrophes, lorsque la disparition d’espèces animales et végétales y a été beaucoup plus massive et plus rapide qu'aux autres époques, et que les caractéristiques de la biosphère semblent y avoir oscillé au-delà de leur limites habituelles autour de leur point d’équilibre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
DEF

Fenómeno destructivo que en forma masiva altera ecosistemas enteros, llegando incluso a la extinción de especies animales y vegetales. Puede ocurrir por causas naturales (vulcanismo, inundaciones, incendios [...]) o ser originada por la intervención del hombre (deforestación masiva, incendios, caza y pesca indiscriminada, contaminación ambiental).

Save record 62

Record 63 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Literature
OBS

Source(s): Charles Dickens, Tales two cities.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Littérature
OBS

Première phrase d’un livre.

OBS

Abondamment cité, aussi par Pierre Trudeau dans un de ses discours du nouvel an.

Spanish

Save record 63

Record 64 1998-10-30

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • River and Sea Navigation
  • Outfitting of Ships
OBS

Authorities differ as to the length of a cable. In Canada, this unit of measurement was equal to 200 yards.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Navigation fluviale et maritime
  • Armement et gréement
DEF

Ancienne mesure marine de longueur qui valut, suivant les époques, de 185 à 200 mètres environ.

OBS

Au Canada cette unité de mesure valait 200 verges (184.6 mètres).

OBS

encablure : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Navegación fluvial y marítima
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Save record 64

Record 65 1998-07-24

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A fixed sample survey extending over a period of time.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Enquête portant à des époques successives sur un même échantillon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Save record 65

Record 66 1998-06-25

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A unique survey done at one period of time.

OBS

Decennial census.

Key term(s)
  • cross-section survey

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Enquête réalisée en une seule fois et non à des époques successives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Save record 66

Record 67 1998-03-12

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A branch of paleontology that deals with fossils as organisms rather than as features of historical geology.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Partie de la biologie concernant les formes de vie disparues, aux époques géologiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Save record 67

Record 68 1998-01-15

English

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

A short necklace, not more than about 18 inches long.

CONT

No distinction is usually made between necklaces and necklets.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

Collier.(...) On peut cependant trouver de charmantes collerettes festonnées d’époques Directoire et Restauratio, composées de chaînettes ou de perles fines.

Spanish

Save record 68

Record 69 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
  • unwanted coins
    correct

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Selon les époques : pièces frappées sans avoir été commandées(les demi-cents destinés au Nouveau-Brunswick et frappés par erreur par la Monnaie de Londres, en même temps que ceux commandés par la Nouvelle-Écosse, vers 1861-1864) ;pièces américaines se retrouvant sur le marché canadien et supplantant le numéraire canadien(fin des années 1860 et début des années 1870) ;ou pièces frappées en trop et constituant un surplus(fin des années 1920).

Spanish

Save record 69

Record 70 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Surface d’érosion formée à des époques anciennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 70

Record 71 1994-05-31

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

Measurements referenced to time-frame epochs which are either exactly equal, or else so closely spaced in time that the time misalignment can be accommodated by correction terms in the observation equation, rather than by parameter estimation.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Mesures effectuées pendant précisément les mêmes époques ou pendant des époques tellement rapprochées les unes des autres qu'il peut être tenu compte du défaut d’alignement dans le temps au moyen de termes de correction dans l'équation d’observation plutôt que d’une estimation de paramètres.

Spanish

Save record 71

Record 72 1994-05-31

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
OBS

GPS measurements can be differentiated between receivers, satellites, and epochs. Although many combinations are possible, the present convention for differential processing of GPS phase measurements is to take differences between receivers (single difference), then between satellites (double difference), then between measurement epochs (tripe difference). A single difference measurement between receivers is the instantaneous difference in phase of the signal from the same satellite, measured by two receivers simultaneously. A double difference measurement is obtained by differentiating the single difference for one satellite with respect to the corresponding single difference for a chosen reference satellite. A tripe difference measurement is the difference between a double difference at one epoch of time and the same double difference at the previous epoch of time.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
OBS

Des différences entre mesures GPS peuvent être calculées pour différents récepteurs, différents satellites ou différentes époques. Bien qu'un grand nombre de combinaisons soient possibles, il est actuellement convenu d’adopter les différences entre récepteurs(différence simple) pour le traitement différentiel des mesures de phase effectuées au moyen du GPS plutôt que les différences entre satellites(double différences) ou les différences entre des époques de mesure(triple différence). Une mesure par différence simple entre récepteurs est la différence instantanée de phase du signal d’un même satellite telle que mesurée simultanément au moyen de deux récepteurs. Une mesure par double différences est obtenue en soustrayant la différence simple pour un satellite de la différence simple correspondante pour un satellite de référence. Une mesure par triple différences est la différence entre une mesure par double différences à une époque donnée et la même mesure par double différences à une époque antérieure.

Spanish

Save record 72

Record 73 1994-05-31

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

The difference between the phase of the incoming Doppler-shifted GPS carrier and the phase of a nominally constant reference frequency generated in the receiver.

OBS

For static positioning, the reconstructed carrier phase is sampled at epochs determined by a clock in the receiver. The reconstructed carrier phase changes according to the continuously integrated Doppler shift of the incoming signal, biased by the integral of the frequency offset between the satellite and receiver reference oscillators. The reconstructed carrier phase can be related to the satellite-to-receiver range, once the initial range (or phase ambiguity) has been determined. A change in the satellite-to-receiver range of one wavelength of the GPS carrier (19 cm for L1) will result in a one-cycle change in the phase of the reconstructed carrier.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

La différence entre la phase de la porteuse GPS dont la fréquence est décalée par effet Doppler et la phase d’une fréquence de référence nominalement constante produite par le récepteur.

OBS

Aux fins du positionnement statique, la phase reconstituée de la porteuse est échantillonnée suivant des époques déterminées d’après une horloge dans le récepteur. La phase reconstituée de la porteuse varie en fonction du décalage Doppler, intégré de manière ininterrompue, modifié par l'intégrale du décalage de fréquence entre les oscillateurs de référence du récepteur et du satellite. La phase reconstituée de la porteuse peut être mise en relation avec la distance satellite-récepteur une fois la distance initiale(ambiguïté de phase) déterminée. Une modification de la distance satellite-récepteur égale à une longueur d’onde de la porteuse du GPS(19 cm pour L1) résulte en une modification égale à un cycle de la phase reconstituée de la porteuse.

Spanish

Save record 73

Record 74 1994-05-31

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

Measurement interval or data frequency, as in making observations every 15 seconds.

OBS

Loading data using 30-second epochs means loading every other measurement.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Intervalle de mesure ou fréquence des données, par exemple, exécution d’observation toutes les 15 secondes.

OBS

Le chargement de données d’après des époques de 30 secondes signifie qu'une mesure sur deux est chargée.

Spanish

Save record 74

Record 75 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Architecture
  • Architectural Styles
DEF

An ornament peculiar to the Gothic styles, usually resembling a leaf half opened, and projecting from the upper edge of a canopy or pyramidal covering. The term is supposed to be derived from the resemblance to a shepherd's crook.

CONT

The intricacy and delicacy of the Flamboyant crockets is extraordinary: their long wiry thistle leaves interlace and twist over and under one another in a way that speaks volumes for the ingenuity of the carver and his dexterity in stone-cutting, though in spite of all their cleverness they will not bear comparison with the simpler and broader effects of the earlier sculptors.

French

Domaine(s)
  • Architecture
  • Styles en architecture
DEF

Ornement sculpté en forme de fleur stylisée décorant le sommet d’un gâble ou d’un pignon auquel il sert d’amortissement. Les architectes médiévaux en firent grand usage à partir du XIIe siècle, ils leur donnèrent la forme de bourgeons, de fleurs ou de feuilles différemment disposés selon les époques.

CONT

Les fleurons des gâbles se perdent dans une sorte de corniche qui ondule en une ligne continue.

Spanish

Save record 75

Record 76 1994-02-28

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Personnes chargées de ramasser les grenouilles et les crapauds, à proximité des routes, aux époques de l'année où ces populations sont tellement abondantes qu'elles représentent un danger pour la circulation automobile.

Spanish

Save record 76

Record 77 1993-10-18

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

... a thick bolster-like 'bustle' ... worn ... under the skirt ... around the hip.

CONT

The French farthingale, or drum, -- a series of concentric hoops -- appeared in the last 1580's and dominated the 1590's and early 17th century.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

[...] boudin d’étoffe rembourré de coton ou d’étoupe. Cet élément fut, à toutes époques, employé à différents usages, soit pour des coiffures, soit pour soutenir les robes, soit pour des garnitures diverses.

Spanish

Save record 77

Record 78 1993-02-16

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

Trendall (1973), Button (1976) and Garrels (1987) suggested that iron-formations formed as evaporite in restricted brine-filled basins.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Le gisement s’est formé en milieu sous-marin(...) et non pendant des époques à évaporites du rift. D'autre part, le rapport Fe/Mn, l'absence de sédimentation terrigène(...) semblent exclure une précipitation normale dans l'eau de mer ou un bassin sursalé.

Spanish

Save record 78

Record 79 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

La connaissance précise des époques de floraison est également une condition importante de réussite, car il est bien évident que les arrangements de couleurs auxquels il est fait allusion plus haut ne sont valables que pour les espèces qui présentent leurs fleurs à la même époque.

Spanish

Save record 79

Record 80 1992-05-15

English

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

The variation of any parameter of the upper atmosphere with season; for example, the variation of ion densities of different parts of the ionosphere, and the resulting variation in transmission of radio signals over large distances.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
OBS

saisonnier; saisonnière : Se dit de ce qui est propre à une saison, se manifeste, a lieu à une époque déterminée de l'année :(...) température saisonnière(...) Se dit de ce qui dépend, est fonction des époques de l'année : Les variations saisonnières du chômage.

Spanish

Save record 80

Record 81 1991-01-18

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Climatology
DEF

The action of reconstructing.

OBS

Reconstruct: to build up again mentally (as from available evidence).

CONT

The changes in climate that form the foundation in this chapter are primarily based on the scenario developed at the Villach 1987 meeting. Illustrative examples, however, will also make use of scenarios developed using palaeo-based reconstruction techniques.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Climatologie
CONT

Paléobiogéographique. Science de la répartition géographique des êtres vivants lors des différentes époques géologiques. Cette reconstitution est basée sur l'étude des restes fossilisés qui nous sont parvenus.

Spanish

Save record 81

Record 82 1991-01-18

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Climatology
DEF

To build up again mentally (as from available evidence).

CONT

Regionally synchronous changes in past lake levels, as reconstructed from a variety of geomorphic, sedimentologic, paleoecologic, and archeologic evidence, thus reflect regional changes in effective moisture (precipitation minus evaporation). Lake-level records are particularly valuable for paleoclimatic interpretations in the arid regions of Africa.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Climatologie
CONT

Paléoclimatologie. Étude des climats d’une période préhistorique dont les caractéristiques principales peuvent être reconstituées, par exemple d’après des faits géologiques ou paléobiologiques.

CONT

Les cartes paléogéographiques reconstituent dans leurs grands traits les rivages des continents aux différentes époques géologiques).

Spanish

Save record 82

Record 83 1986-08-19

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Human Behaviour
  • Personality Development
OBS

Assessing attainment, personality, etc. on an agreed scale of values.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Comportement humain
  • Développement de la personnalité
DEF

instrument au moyen duquel un observateur compétent enregistre, de façon objective, précise et standardisée, le comportement ou la performance d’un sujet placé dans une situation concrète et réelle.

OBS

On se sert des échelles d’évaluation soit pour comparer à une norme le rendement de la personne âgée, soit pour mesurer sa performance aux différentes époques du cycle de vie.

Spanish

Save record 83

Record 84 1985-10-28

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

in a Doric frieze, a slightly projecting, rectangular block occurring at regular intervals and having two vertical grooves (glyphs) and two chamfers or half grooves at the sides.

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Ornement en relief qui sépare les métopes dans la frise dorique et qui se compose de deux canaux entiers(glyphes) et de deux demi-canaux(donc trois glyphes). Les cannelures sont à section triangulaire ou circulaire, l'intervalle entre les canaux est le listel. Cet ornement a été utilisé dans le mobilier aux époques où celui-ci copie l'architecture(Renaissance-Louis XVI).

Spanish

Save record 84

Record 85 1985-09-01

English

Subject field(s)
  • Wood Turning and Lathing
  • Lathe Work (Machine-Tooling)

French

Domaine(s)
  • Tournage sur bois
  • Tournage sur métaux
DEF

Donner au bois ou au métal ou à tout autre matériau une forme ronde, elliptique ou ovale au moyen d’une machine appelée tour. Les types de tournages varient à l'infini et peuvent se combiner sur une même pièce de bois. Les plus courants sont les tournages en chapelet(boules régulières juxtaposées), en spirale, en balustre, en poire, en vase, en toupie, etc. À certaines époques, spécialement sous Louis XIII, les pieds des meubles, les montants et les traverses de sièges utilisent ce décor.

Spanish

Save record 85

Record 86 1984-11-26

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
Key term(s)
  • material time

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
Key term(s)
  • époque en cause

Spanish

Save record 86

Record 87 1982-05-26

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
OBS

Dans un système de régulation progressif flexible, différents programmes peuvent être automatiquement mis en jeu à différentes époques de la journée. Les conditions changeantes de la circulation au cours d’une journée peuvent être satisfaites par des modifications de division du cycle et d’écart entre carrefours.

Key term(s)
  • système progressif flexible

Spanish

Save record 87

Record 88 1981-03-19

English

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

a) Qualitatively: The closeness of agreement between individual results obtained with the same method on identical test material but under different conditions (different operators, different apparatus, different laboratories and/or different times). NOTE - The representative parameters of the dispersion of the population which may be associated to the results are qualified by the term "reproducibility". Example: Standard deviation of reproducibility, variance of reproducibility (...) b) Quantitatively: The value below which the absolute difference between two single test results on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardized test method, may be expected to lie with specified probability. In the absence of other indication, the probability is 95%.

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

a) Qualitativement : Étroitesse de l'accord entre les résultats individuels obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai, mais dans des conditions différentes(opérateurs différents, appareils différents, laboratoires différents et/ou époques différentes). NOTE-Les paramètres représentatifs de la dispersion de la population qui peut être associée aux résultats sont qualifiés du terme "reproductibilité". Exemple : Écart-type de reproductibilité, variance de reproductibilité,(...) b) Quantitativement : Valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus dans les conditions ci-dessus. En l'absence d’indication, la probabilité est de 95%.

Spanish

Save record 88

Record 89 1977-04-28

English

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

Wegmann defines "superposed tectonics" (...) which is the interplay between two kinds of structures attributable to different epochs in the same region. "Superposed structures are only exceptionally of the same style. In most cases they are distinguished by their geometric character and by the nature of transformations" (...) It is thus a question of superposition in time. It is also, very often, a superposition in space for the upper levels are deformed at the same time as the underlying basement already tectonized. The second tectonics affects the upper strata; in the deeper levels it is "superposed" in time on a first tectonics.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

(...) Wegmann développe et généralise le concept de "tectonique superposée", défini d’abord dans le Massif du Mont-Blanc par Oulianoff(...) Deux ou plusieurs sortes de structures, attribuables à des époques différentes, ont joué dans la même région. "Les structures superposées ne sont que rarement de même style. Dans la plupart des cas elles se distinguent par leurs caractères géométriques et par la nature des transformations"(...) Il s’agit donc d’une superposition dans le temps. C'est aussi très souvent une superposition dans l'espace : car les étages supérieurs se déforment en même temps que des socles sous-jacents déjà tectonisés. La tectonique deuxième affecte les couches supérieures; dans les niveaux plus profonds elle se "superpose" dans le temps à une tectonique première.

Spanish

Save record 89

Record 90 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

NOREF Scure G.S.C. Postdoctorate fellowship and Proteroiou basin analyses classic sediment logical study and basin of Archean greenstone belts

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

GLE Relatif à la paléogéographie(les contes paléogéographiques reconstituent dans leurs grand traits les rivages des continents(HD dont des bassins) aux différentes époques géologiques)

Spanish

Save record 91

Record 92 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A branch of geology concerned with the study of geologic features exposed at the surface during a past on period but now burned beneath rocks formed in subsequent time

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

paléogéographie : Géographie des époques anciennes du globe terrestre.

OBS

géologique : Relatif à la géologie ou à la constitution physique du globe.

Spanish

Save record 92

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: