TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPOUSANT [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
Key term(s)
  • curved display smart phone
  • curved screen smart phone
  • curved smart phone

French

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

[Le groupe a dévoilé] un téléphone intelligent incurvé, premier pas technologique vers des appareils flexibles épousant la position d’écoute et optimisant la lecture de vidéo.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Urinary Tract
CONT

Urinary casts are cylindrical-like aggregations formed in the renal tubule and named for the primary cell or matrix composition. Casts should not be present in normal circumstances.

OBS

urinary cast; renal cast; urinary cylinder: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • urinary casts
  • renal casts
  • urinary cylinders

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil urinaire
CONT

Les cylindres urinaires sont de petits amas de matière qui se sont solidifiés en épousant la forme de la lumière du tubule dans lequel ils ont pris naissance. Ils sont évacués du tubule lorsque le filtrat s’accumule en amont. On nomme les cylindres d’après les cellules ou les substances qui les composent ou en fonction de leur apparence.

OBS

cylindre urinaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • cylindres urinaires

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

The framework on which a ship rests during construction or repairs, and on which she slides at launching.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Forte charpente épousant la forme de la carène d’un bateau et destinée à soutenir celui-ci lors d’opérations diverses : halage, mise à l'eau, transport.

OBS

ber; berceau : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
DEF

Armazón dispuesta debajo del casco y sobre la cual baja el buque por la grada al ser botado.

Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Pièce de l'habillement [que l'on utilise pour protéger la main] qui s’adapte exactement à la main et la recouvre au moins jusqu'au poignet en épousant la forme de chaque doigt séparément.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Las precauciones estándar son medidas que deben aplicarse a todos los pacientes en todas las circunstancias, y persiguen evitar la transmisión de microorganismos entre pacientes, entre el ambiente y los pacientes, y a los sanitarios. […] Se componen del lavado o descontaminación de manos (que llamaremos higiene de manos) y la utilización de dispositivos de barrera (batas, guantes, mascarillas y gafas de protección ocular) cuando son precisos.

Save record 4

Record 5 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Architecture
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Earthmoving
CONT

Article 25. A waste treatment site's vertical plan shall be designed: 1. to ensure a terrain with a relief that favors the construction works and maintenance of the facilities and systems, and matches the site relief; ...

French

Domaine(s)
  • Architecture
  • Aménagement du territoire
  • Terrassement
CONT

Étant donné que [les] maisons avaient une hauteur sensiblement identique, sur une élévation à trois niveaux(rarement quatre), le relief du site se retrouvait dans les toitures, les maisons épousant le relief, d’où une intégration qui collait au site du terrain. En voyant les maisons s’étager sur les flancs d’un site perché, on peut ainsi avoir une idée exacte du relief.

CONT

Un important travail de réhabilitation de l’habitat et des espaces publics a été entrepris sur les quartiers du Blosne et de Maurepas, sur lesquels ont été appliqués la notion de cœur d’îlot. [...] La ZAC [zone d’aménagement concerté] des Longs Champs a fait l’objet d’un aménagement original; le relief du site a été utilisé pour organiser un quartier autour de deux plans d’eau qui ont pour fonction l’agrément mais aussi la rétention des eaux de ruissellement.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Flight conveyer. Scrapers or flights of various materials are mounted at spaced intervals perpendicular to the direction of travel on one or more endless, power-driven chains operating within a trough. The flights are attached to the power-driven chain and serve to push bulk materials along the trough. These conveyers are designed in many different styles for handling sawdust, sand, gravel, stone, coal, chemicals and many other bulk materials.

DEF

flight-and-drag-conveyor: A conveyor consisting of a series of scrapers or flights, connected at regular intervals to one or more strands of chain or cable passing around drivewheels at the end of the run and dragging materials between the flights in a trough.

OBS

flight conveyor: term standardized by the United States of America Standards-MH4.1; scraper conveyor: term standardized by the British Standards Institution and ISO; drag link conveyor, drag bar conveyor: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • flight drag conveyer
  • drag conveyer
  • drag bar conveyer
  • drag link conveyer
  • scraper conveyer

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

Transporteur constitué par une ou plusieurs chaînes(ou câbles) sans fin, actionnées par une roue motrice et sur lesquelles sont montées des plaques métalliques épousant la section d’une gouttière ou d’un couloir fixe à l'intérieur desquels elles entraînent la marchandise.

CONT

Les transporteurs à raclettes sont constitués par une ou plusieurs chaînes entraînant par des raclettes les matières pondéreuses qui sont déversées dans une auge fixe.

OBS

entraîneur à racloirs; entraîneur à raclettes : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Plastics Industry
CONT

The plant ... has a production capacity of approximately 10,000 metric tons per year of COTENE® and ICORENE® color rotational molding powders.

Key term(s)
  • color rotational moulding powder
  • colour rotational moulding powder
  • colour rotational molding powder

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Industrie des plastiques
CONT

La capacité de production de l’usine [...] est d’environ 10 000 tonnes métriques par année de COTENE® et d’ICORENE®, des poudres colorées pour rotomoulage.

OBS

Le rotomoulage est le procédé de transformation des matières thermoplastiques le plus adapté à la fabrication de corps creux sans soudure pour des petites et des moyennes séries. Cette technique [...] consiste à mettre en œuvre dans un moule tournant sur deux axes perpendiculaires, des matières sous forme de poudres colorées qui, sous l'action de la chaleur, fondent en épousant avec précision les parois intérieures d’un outillage.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A hollow welding similar to a cavetto or scotia.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

gaine : Fourneau épousant la forme de l'objet qu'il renferme.

OBS

gainage : Action de munir d’une garde.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A fabric characterized by a capacity for stretch and recovery from stretch.

OBS

The term is used for materials with greater extension and recovery properties than traditional woven or knitted structures from conventional yarns and implies the use of stretch yarns, elastomeric threads, or finishing treatments.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Mobil Elasto.-Pantalon confort : À chaque mouvement, votre pantalon vous suit, épousant parfaitement les mouvements du corps grâce à son tissu extensible en largeur. L'élasticité de la ceinture vous laisse jusqu'à 8 cm d’extensibilité au niveau de la taille, ce qui est particulièrement appréciable en position assise.

CONT

Jeans délavé bleu avec tissu extensible (2 % lycra) taille basse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos de punto y tejidos extensibles
CONT

Tejidos extensibles. Definición. Fabricación de hilos elastoméricos para la tejeduría en telares. […] Grados de extensibilidad. Condición importante para la fabricación de tejidos extensibles. Métodos para la regulación de la elasticidad de un tejido.

Save record 9

Record 10 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Much of the talk these days is about the right string gauge for different styles of player. Heavy hitters, who use lots of topspin, are usually better off with a thick gauge (usually 15 or 140 mm. thick). Less powerful players who use more touch and feel in their game, are probably better off with 16 gauge (130 mm) or 17 gauge (120 mm) strings.

Key term(s)
  • heavy hitter
  • big hitter

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Type de joueur de tennis qui possède une excellente frappe de balle et par conséquent manque souvent de «touche» et de précision. Cette catégorie de joueur oblige son adversaire à se défendre et à contre-attaquer.

CONT

Cordages pour tous types de jeu [...] Polyester, Kevlar pour «Casseurs» [...]

CONT

En épousant la défaite, il a perdu sa réputation de cogneur laborieux.

PHR

laborieux cogneur de fond de court.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Jugador pegador es aquel que golpea la pelota siempre, no suele dar tregua ni descanso a su oponente y su máxima es: «La mejor defensa es el ataque.». En el tenis moderno, o de actualidad, los jugadores adoptan cada vez más este estilo de juego.

Save record 10

Record 11 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
DEF

The aperture in locks of the cylinder type that receives the key and engages closely with it throughout its length, as distinguished from the open keyhole of a common lock.

CONT

... in a cylinder lock the key not only enters the lock through the keyway but remains interlocked with and contiguous to the keyway throughout the length of the cylinder.

OBS

keyway: Not to be confused with "keyhole," which describes the opening in a different type of lock.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Ouverture dans le palâtre, le foncet, le bloc de sûreté, etc., épousant le contour de la section de la clé et permettant l'introduction de celle-ci.

OBS

entrée de clef : Ce terme désigne l’ouverture permettant l’entrée de la clef, dans tous les types de serrures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
  • Dispositivos de seguridad
DEF

Agujero por donde se mete la llave en la cerradura.

CONT

[...] el estribo se prolonga en la dirección del ojo de la cerradura, de tal forma que, al hacer girar la llave, ésta empieza por vencer la resistencia del resorte y levantar el estribo.

OBS

En español, el agujero donde se mete la llave se llama "ojo", independientemente del tipo de cerradura de la que se trate. El concepto comparte el mismo campo semántico que el que representa el francés "entrée de clef", pero es una noción genérica con respecto a los conceptos designados por los términos ingleses "keyhole" y "keyway".

Save record 11

Record 12 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A long, curving, parallel ridge (scroll) that during stages of high water has been aggraded against the inner bank of the meandering channel, while the opposite bank experienced erosion.

CONT

Point bars, on the inside curve of meander scrolls, are also favourable sites for heavy mineral deposition during flood conditions.

CONT

Meander scrolls can be seen from a plan view. [Source: Decade of North American Geology, Volume 1, chapter 11.]

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Relief en forme de croissant, dû à un dépôt de sédiments accumulés sur la rive interne d’une boucle de méandre.

CONT

La rive convexe [du méandre] est plus basse, en pente douce et jalonnée par des bancs arqués épousant la courbure quoique avec un rayon plus grand.

CONT

Les stades de l’accrétion latérale peuvent être marqués par des bourrelets arqués [...] que séparent des gouttières [...]

OBS

banc en croissant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Plaque support épousant la courbure des surfaces convexes ou concaves afin d’en permettre l'étiquetage automatique.

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-01-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

panel: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Élément épousant exactement les formes extérieures du fuselage d’un avion et dont l'assemblage permet de réaliser une coque légère et rigide.

OBS

panneau : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-08-02

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Interiors (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
DEF

Dossier épousant la forme du dos de manière à assurer un bon soutien dorsal.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-07-17

English

Subject field(s)
  • Coining
DEF

A coin which is not made in the usual manner of striking with dies but by pouring molten metal into a mould.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
DEF

Pièce de monnaie obtenue par le coulée de métal en fusion dans un moule épousant les dimensions et les motifs désirés.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-04-11

English

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Special-Language Phraseology
OBS

The terms "bend" and "turn" may also be substituted for "curve" in these expressions. Source: Canadian Amateur Track and Field Association.

Key term(s)
  • entry to the bend
  • entry to the turn
  • beginning of the turn
  • beginning of the bend

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] une transmission à l'entrée d’un virage : le relayé est là à l'extérieur et le relayeur à l'intérieur épousant la corde de son couloir.

CONT

[...] lors de finales fameuses on a pu voir six concurrents se trouvant encore sur la même ligne à l’entrée du dernier virage (à 200 m de l’arrivée).

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-12-20

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A giant hemispheric dome-shaped screen used for projecting large dimension images.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Écran hémisphérique épousant la forme d’un dôme, qui permet la projection d’images de très grandes dimensions.

OBS

écran-dôme à champ élargi : Équivalent obtenu de la Direction de la commercialisation au cinéma IMAX de Québec.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-09-09

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

An artifact of composite video signals that appears as a moving, zipper-like, vertical border between colors.

OBS

Dot crawl is an annoying picture distortion. If the video display does not properly separate a composite video signal (video signal with the brightness - luminance - and color - chrominance - portions of the video signal combined), dot crawl may occur.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

Artéfact formé par des signaux vidéo composites épousant la forme d’une frange verticale mobile et fuyante dans la séparation des couleurs.

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-05-15

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

Plain or shaped plates suitably made for attachment to the propelling medium of a flight conveyor.

OBS

flight: standardized by the United States of America Standards.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

[...] plaques métalliques épousant la section d’une gouttière ou d’un couloir fixe à l'intérieur desquelles elles entraînent la marchandise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 20

Record 21 2001-09-20

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
Key term(s)
  • maintenance of the wheel spin

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Équations de la gyroscopie [...] Le champ électrique est naturellement utilisé pour le lancement et l’entretien du spin de la toupie.

OBS

Suspension hydrodynamique : La toupie d’un tel gyroscope est montée sur une rotule sphérique solidaire du boîtier et comporte une cavité sphérique épousant à quelques microns près la rotule. [...] Le lancement, l'entretien de la rotation et les détections de position sont de type électromagnétique. Ces gyroscopes sont destinés aux navigateurs inertiels.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-08-25

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
DEF

... a machine on which 1, 2, or 3 such band saws [an endless belt-like strip of steel, toothed along one or both edges and running uni-directionally between two pulleys] are mounted.

OBS

... the saw is used in cutting woodwork; also used for metal work.

Key term(s)
  • band saw mill

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Découpage et taillage (Usinage)
DEF

Scie comprenant entre une et trois lames épousant la forme d’un ruban dentelé sans fin.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-05-26

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

A lens shaped cavity in the wood containing or which had contained a resinous substance.

OBS

Though the ISO considers the term "gum pocket" as a synonym for "resin pocket", the "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products", edited by F.C. Ford-Robertson, mentions that the meaning of "gum pocket" should be restricted to "a cavity or canal containing gummy material".

OBS

resin pocket; pitchpocket; gum pocket: terms standardized by ISO.

OBS

pitch pocket; gum pocket: terms reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Cavité présente dans le bois et épousant la forme d’une lentille qui renferme ou a déjà renfermé un produit résineux.

OBS

poche de résine : terme normalisé par l’AFNOR; poche de résine et de gomme : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Industries
DEF

A commercial process that encloses a product in a plastic bag, exhausts all excess air from the bag, seals the bag, and then shrinks the plastic bag tightly to the contour of the product by immersing the bag in or spraying it with hot water.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Procédé [qui] consiste à emballer sous vide la viande [...] dans des sacs en copolymère vinyl-vinylidène imperméables à l'humidité et à l'air et pouvant se rétracter en épousant la forme de leur contenu.

OBS

Ce procédé est surtout employé pour les volailles.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

Removable closures attach to containers by two principal methods: thread engagement and friction engagement ... Three closure types provide a seal through thread engagement: continuous thread (CT), lug, and roll-on caps. CT designs attain a seal through the attachment of a continuously threaded closure to a compatibly threaded container neck ... Today the CT design is manufactured in plastic, tin-free steel, tin plate, and aluminum ... All CT closures are designated by diameter as measured in mm followed by the finish series number. A closure with the designation number "22-400" refers to a closure with an inside diameter of 22 mm designed in the 400 finish of a shallow continuous thread.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

Key term(s)
  • C-T closure

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
CONT

Caractéristiques des capsules à vis. Les bouchons métalliques à vis se font en tous diamètres de 13 à 100 mm. [...] Ces capsules sont de 2 types : soit pré-filetées, c'est-à-dire qu'elles possèdent leur pas de vis avant la pose sur la bouteille, soit destinées à être serties sur le récipient à l'aide d’une capsule à molettes comportant, suivant les cas, un ou deux niveaux de molettes, la capsule épousant le profil du récipient.

OBS

On ne pourra appeler cette pièce de fermeture «bouchon à vis pré-fileté» que lorsqu’elle est disposée à l’intérieur de l’orifice de remplissage du récipient.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

Stacking boards etc. to form a hollow triangle with their faces in contact at the corners.

French

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

Empilage de bois scié épousant la forme d’un vide triangulaire, les faces de ces bois étant en contact avec les coins de cet assemblage.

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-10-27

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A prepared way, often trough-shaped, either on the surface of the ground or built up of timber or other material, down, along, and up which timber is transported, either by power or by gravity; i.e. a type of conveyor.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Long couloir épousant la forme d’une auge, construite à la surface du sol ou au-dessus du sol, sur lequel ou dans lequel ou même le long duquel le bois est transporté mécaniquement ou par gravité.

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Hair Styling
DEF

A close-fitting hood or bonnet for the head, usually made of linen and tied under the chin with tapes or strap and buckle ...

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Coiffure
DEF

Pièce de lingerie ou d’étoffe épousant la forme de la tête et portée sous le casque ou sous le chaperon [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A type of boom used in towing logs, especially pulp sticks, loosely packed and enclosed by linked boom logs. Such a boom assures a baglike shape under tow.

OBS

boom: A collection of logs or pulpwood gathered to form a tow, q.v., for transporting by water.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Chapelet de bois flotté épousant la forme d’un sac.

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-10-25

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

Method of construction in which the rafters rest on top of the ceiling joists.

OBS

Barefoot: set up and fastened without a mortise and tenon (as a post or stud in a balloon frame).

OBS

Barefoot: Carpentry (of a post or stud) secured to a sill or the like without mortising.

OBS

Balloon frame: Timber frame in which the studs run in one piece to the roof plate. The floor joists are nailed to the studs. The development of the balloon frame in America in the 1830s led to a great reduction in the labour content of timber houses, by replacing the complex timber joints (such as mortise and tenon, tongue and fork, dovetailing) by simple nailed joints. It became possible only after suitable nails were mass produced.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
OBS

Assemblages à tenon et mortaise. Ce sont des assemblages «pénétrants». L'une des pièces comporte, à son extrémité, une partie amincie appelée tenon, taillée en forme de parallélépipède, qui s’insère dans une entaille appelée mortaise, pratiquée dans l'autre pièce et épousant la forme dudit tenon.

OBS

«Balloon framing» / charpente à claire-voie : Type de construction où les poteaux sont prolongés d’une seule pièce depuis la fondation jusqu’à la ligne du toit; en plus d’être appuyées sur une lisse, les solives du second étage sont clouées à la face des poteaux.

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-10-25

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

Set up and fastened without a mortise and tenon (as a post or stud in a balloon frame).

DEF

Carpentry. (of a post or stud) secured to a sill or the like without mortising.

OBS

Balloon frame: Timber frame in which the studs run in one piece to the roof plate. The floor joists are nailed to the studs. The development of the balloon frame in America in the 1830s led to a great reduction in the labour content of timber houses, by replacing the complex timber joints (such as mortise and tenon, tongue and fork, dovetailing) by simple nailed joints. It became possible only after suitable nails were mass produced.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
OBS

Assemblages à tenon et mortaise. Ce sont des assemblages «pénétrants». L'une des pièces comporte, à son extrémité, une partie amincie appelée tenon, taillée en forme de parallélépipède, qui s’insère dans une entaille appelée mortaise, pratiquée dans l'autre pièce et épousant la forme dudit tenon.

OBS

«Balloon framing» / charpente à claire-voie : Type de construction où les poteaux sont prolongés d’une seule pièce depuis la fondation jusqu’à la ligne du toit; en plus d’être appuyées sur une lisse, les solives du second étage sont clouées à la face des poteaux.

Spanish

Save record 31

Record 32 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Prostheses

French

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Orthèse postérieure moulée de la jambe, pouvant se prolonger sous le pied jusqu'aux orteils, ou orthèse podologique également moulée épousant le talon(coquille talonnière) ou la face plantaire du pied.

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-10-15

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

The spall suppressant armour, which is standard in the M113A3, can be installed as either a surface applique or sliding panels. The liners reduce the effects of weapon penetration and increase survivability of both the vehicle and its crew.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Ce revêtement de protection monté en série sur M113A3 se présente soit sous la forme d’une couche continue épousant les parois, soit sous la forme de panneaux coulissants.

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-10-15

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

The spall suppressant armour, which is standard in the M113A3, can be installed as either a surface applique or sliding panels. The liners reduce the effects of weapon penetration and increase survivability of both the vehicle and its crew.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Ce revêtement de protection monté en série sur M113A3 se présente soit sous la forme d’une couche continue épousant les parois, soit sous la forme de panneaux coulissants.

Spanish

Save record 34

Record 35 1990-06-18

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Cyclotron isochrone épousant une forme circulaire.

CONT

(...) les cyclotrons sont particulièrement recherchés, notamment comme sources intenses de particules secondaires, neutrons et surtout pions et muons. C’est le cas pour le cyclotron en construction à Zurich (Suisse), où un cyclotron isochrone de 70 MeV injecte un faisceau de 100[mu]A dans un cyclotron isochrone en anneau à 8 secteurs magnétiques en spirales, qui porte ce faisceau à une énergie de 500 MeV.

Spanish

Save record 35

Record 36 1987-04-08

English

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
DEF

A stubby two-fluted twist drill with a 60 ° countersink used to drill a countersunk center hole in a workpiece.

OBS

Definition adaptée par le Comité interentreprises de la terminologie de l'usinage et des machines-outils.

Key term(s)
  • centre drill

French

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
DEF

Outil de forme servant à percer un avant-trou ou à façonner un centre ou logement conique à 60 ° épousant les pointes des poupées du tour.

Spanish

Save record 36

Record 37 1986-08-11

English

Subject field(s)
  • Advertising Media

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
OBS

L'affiche est fixé dans un mince cadre métallique(ou tringle) de l'autobus à hauteur des yeux(si on est debout), en épousant la partie cintrée de l'autobus.

Spanish

Save record 37

Record 38 1986-06-26

English

Subject field(s)
  • Earthmoving

French

Domaine(s)
  • Terrassement
DEF

Paroi métallique épousant la forme du moteur de chenille et le protégeant contre les saletés et les chocs qui pourraient l'endommager.

Spanish

Save record 38

Record 39 1986-03-15

English

Subject field(s)
  • Die Stamping
DEF

to shape (a piece of metal) in a mold or die by applying great pressure.

OBS

coining: A process of forming metals by squeezing between two dies so as to impress well-defined imprints on both surfaces of the work ....

French

Domaine(s)
  • Matriçage (Métallurgie)
DEF

Forger une pièce à l'aide de matrices, afin de lui donner une forme et des dimensions précises, la pièce déformée mécaniquement épousant l'empreinte des matrices.

Spanish

Save record 39

Record 40 1979-10-23

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

The conveyors move bulk material in solid column with minimum agitation or degradation.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

transporteur à raclettes. Transporteur constitué par une ou plusieurs chaînes(ou câbles) sans fin, actionnées par une roue motrice et sur lesquelles ont montées des plaques métalliques épousant la section d’une gouttière ou d’un couloir fixe à l'intérieur desquels elles entraînent la marchandise.

Spanish

Save record 40

Record 41 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

... two formed plates joined ... by an angle matching the leading edge contour and a spacing shim.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

[...] deux tôles en formes soudées... par une cornière épousant la forme du bord d’attaque, et par une cale d’écartement.

OBS

voilure.

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: