TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPOXY [78 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-10-04

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

A mixture of epoxy resin, curing agent, fine aggregate, and coarse aggregate.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-08-07

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Shipbuilding
CONT

Specimens of NAB [nickel aluminum bronze] were coated with either marine epoxy (primer of permanent coating system) or copper-ablative antifouling (temporary coating) ...

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Constructions navales
CONT

Des échantillons de BNA [bronze au nickel-aluminium] ont été revêtus d’une couche d’époxy marin(apprêt du système de revêtement permanent) ou d’une couche antisalissure ablative à base de cuivre(revêtement temporaire) [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-08-01

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
DEF

Concrete whose skeleton is constituted by marble or comblanchian aggregates or any other hard stone likely to be polished.

OBS

Not to be confused with "granolithic concrete," which denotes a different application process where the marble aggregates are placed into the concrete after it has been cast.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
DEF

Béton constitué d’un liant(ciment coloré ou résine époxy) et de grains de marbre, dont le parement est poli.

OBS

Ne pas confondre avec le terme français «terrazzo», qui désigne un autre type d’application où les grains sont placés dans le béton après avoir été coulé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Enlosado y revestimiento de pisos (Elementos de edificios)
Save record 4

Record 5 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

epoxy paint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Classification des peintures. [...] les peintures séchant par réaction de deux constituants, qui se distinguent des précédentes par le fait qu'au lieu d’un ajout d’une petite quantité de catalyseur [...] le mélange se fait en proportions plus équilibrées [...] Les exemples les plus connus sont les peintures époxy pour certains revêtements de sols [...] Peintures époxy [...] sont des peintures à performances élevées.

OBS

peinture époxy; peinture aux résines époxydes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • peinture aux résines époxydiques

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-06-05

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
OBS

"FRE" means: fiberglass reinforced epoxy.

OBS

rigid FRE conduit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • rigid F.R.E. conduit

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
OBS

«FRE» vient de l'anglais «fiberglass reinforced epoxy».

OBS

conduit FRE rigide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • conduit F.R.E. rigide

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

A resin containing epoxy groups capable of crosslinking.

OBS

Ethoxylene (or ethoxyline) resin, a type of epoxy resin.

OBS

epoxy resin; EP resin: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Résine contenant des groupes époxydiques et capable de réticulation.

OBS

Résine d’éthoxyline; résine d’épichlorhydrine : types de résines époxydiques.

OBS

résine époxyde; résine EP : termes et définition normalisés par l’ISO.

OBS

résine époxydique : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • époxy
  • époxyrésine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Resina que contiene grupos epóxicos capaces de formar enlaces cruzados.

CONT

Las resinas epóxido, que son termoendurecibles, se fundan en la reactividad del grupo epóxido, constituido por dos átomos de carbono pertenecientes a una cadena y enlazados con un átomo de oxígeno exterior a ella.

Save record 7

Record 8 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The two-point bending test on trapezoidal specimens is, arguably, the most repeatable and reproducible bending test method detailed in the relevant ... standards. In this test the specimen is mounted as a vertical cantilever. The base is fixed and the top is moved sinusoidally with a constant displacement amplitude.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

En France, la caractérisation en laboratoire est réalisée par un essai de flexion deux points, sur une éprouvette trapézoïdale d’enrobé bitumineux sollicitée en tête par un déplacement sinusoïdal continu. L'éprouvette est fixée à la base par une pièce d’acier par la résine d’époxy [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plastic Materials

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Matières plastiques
OBS

Coaltar : goudron provenant de la distillation de la houille, et plus fluide que le brai; on utilise le coaltar comme imperméabilisant, en particulier sur le bois, les chapes de voûtes et les soubassements.

OBS

Epoxy, nom masculin invariable(terme anglais) ou, en français, Époxyde, nom masculin ou adjectif : Famille de résines thermodurcissables dérivées du pétrole; ses polymères sont caractérisés par leur groupement epoxy en bout de chaînes moléculaires.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

"Epoxy": Designating or of a compound in which an oxygen atom is joined to two carbon atoms in a chain to form a bridge; specifically, designating a resin, containing epoxy groups, that polymerizes spontaneously when mixed with a diphenol, forming a strong, hard, resistant adhesive used in glues, enamel coatings, etc.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[Procédé discontinu d’immobilisation par les résines durcissables]. Les matrices polyester et [matrices] époxydes sont également utilisées pour l’immobilisation des déchets de démantèlement et de certains déchets tritiés; leur mise en œuvre est envisagée pour l’enrobage de l’iodure de plomb. La matrice peut, lorsqu’elle est utilisée avec des déchets susceptibles de fermenter, être chargée d’une poudre inerte (sable de quartz) qui présente l’avantage supplémentaire d’augmenter la densité du mélange.

OBS

Époxydique. Qualifie un composé qui contient des radicaux époxy, ou, de façon générale, un mélange à base de résines époxydes : peinture époxydique.(NB. En pratique, on dit plus souvent peinture époxy ou époxyde).

OBS

Époxy. Adjectif invariable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 10

Record 11 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Sculpture
CONT

The Cave Painter (detail), 2013 plaster, wood, foam, synthetic hair, sculpting epoxy, metal, paint, glitter, glass, 3 overhead projectors on custom-sculpted plinth, photo-collage projection acetates and timer sequencer ...

French

Domaine(s)
  • Sculpture
CONT

Le peintre de la caverne(détail), 2013 plâtre, bois, mousse, cheveux synthétiques, résine d’époxy, métal, peinture, paillettes, verre, 3 rétroprojecteurs sur socle sculpté sur mesure, transparents pour projection de collage photographique et commande de minuterie [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-10-03

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

A technique of filling the voids of a coil winding with epoxy, wax or other suitable materials by applying it in a liquid or a pasty form onto the conductor during the winding of the coil.

OBS

wet winding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Technique de remplissage des vides d’un bobinage consistant, pendant le bobinage, à appliquer sur le conducteur, de l'époxy, de la cire ou toute autre substance appropriée sous forme liquide ou pâteuse.

OBS

bobinage humide : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
Save record 12

Record 13 2013-09-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

ibid

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
OBS

insulating stick; working stick; hot stick: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
DEF

Tube en fibre de verre recouvert d’une résine époxy, rempli de mousse et comportant généralement une tête et un pied ou, dans quelques cas, deux têtes.

OBS

perche isolante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión aérea (Electricidad)
DEF

Pértiga no conductora de electricidad provista de un gancho y de un elemento aislante, que sirve para manipular conductores y elementos sometidos a tensión eléctrica.

Save record 14

Record 15 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H2COCHCH2OC6H5
formula, see observation
C9H10O2
formula, see observation
122-60-1
CAS number
DEF

A chemical compound in the form of a colorless liquid which can be toxic by skin absorption and moderately irritating to eyes and skin.

OBS

Compound characteristics : specific gravity 1.11; boiling point 245°C; melting point 3.5°C.

OBS

Chemical formula: H2COCHCH2OC6H5 or C9H10O2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H2COCHCH2OC6H5
formula, see observation
C9H10O2
formula, see observation
122-60-1
CAS number
DEF

Liquide incolore mobile [...]. Utilisations : intermédiaire de synthèse, diluant pour résines époxy.

OBS

Formule chimique : H2COCHCH2OC6H5 ou C9H10O2

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Glues and Adhesives (Industries)
OBS

Cascamite: [A] trademark for a powdered urea-formaldehyde resin glue; water-resistant, moldproof, stainfree.

OBS

Cascamite: A trademark of Borden Inc. (New York, USA) for synthetic resins and adhesives.

Key term(s)
  • Cascamite

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Colles et adhésifs (Industries)
OBS

Pour colmater et rationnaliser l’utilisation des collants dans la construction, nous offrons C-systems colle blanche Cascamite. C-systems colle blanche Cascamite, est la colle en poussière Waterproof [...], c’est une colle thermo-durcisseur à base d’uréide formaldéhyde avec durcisseur et un remplisseur incorporés.

OBS

Si vous utilisez de la colle à base d’urée formaldéhyde comme Cascamite, ou une colle à la résine d’époxy, portez des gants en latex pour protéger vos mains.

OBS

Cascamite : Marque déposée de Borden Inc. (New York, États-Unis), pour des adhésifs et résines synthétiques.

Key term(s)
  • Cascamite

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

A trademark of The Epoxylite Corporation (California, USA), for light epoxy resins.

Key term(s)
  • Epoxylite

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Le fil 18 est pré-soudé sur la surface radialement extérieure de l'électrode, et la jonction est isolée à l'aide d’une résine époxy telle que vendue sous le nom commercial déposé Epoxylite.

OBS

Marque déposée de The Epoxylite Corporation(Californie, États-Unis), pour de la résine époxy légère.

Key term(s)
  • Epoxylite

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
DEF

Fluid or trowel-applied flooring.

French

Domaine(s)
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
CONT

Un sol coulé est un revêtement pâteux ou fluide appliqué par enduction in situ (mortier de ciment ou de résines, granite, etc.); un sol continu, ou sol coulé sans joints, est celui qui présente peu ou pas de joints.

OBS

Matériaux de revêtements. Revêtements de sol. Ces produits ont pour but de protéger et décorer. On les applique : 1) sans joints, il s’agit alors de sols coulés à base :-soit de résines polyesters, de résines époxy ou de résines vinyliques(...) appliquées en couches minces d’épaisseur totale de 3 à 5 mm, à la spatule ou au rouleau, sur chape de mortier de ciment,-soit de ciment gâché avec une émulsion d’acétate de vinyle, mélange appliqué en plus forte épaisseur de 4 à 40 mm. 2) avec joints : il existe une grande variété de produits commerciaux(...)

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Aeroindustry
DEF

A composite construction consisting of relatively thin layers of a strong material bonded to a thicker, weaker, light core material.

CONT

More modern sandwich construction has included aluminum, steel, and titanium face materials with cores of wood, rubber, plastics, steel, and aluminum in the form of honeycombs, trusses, tubes, and webs.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Constructions aéronautiques
CONT

[...] construction en sandwich dans laquelle deux parements en stratifiés sont écartés l'un de l'autre par une «âme» en matériaux de basse densité qui les relient [...] L'âme peut être en bois de balsa, en mousses rigides de matières plastiques [...] On peut, enfin, employer aussi des nids d’abeilles en papier imprégné de résine phénolique, d’aluminium, de tissus de verre imprégnés de polyester, époxy ou phénolique.

CONT

Les constructions en sandwich modernes ont des âmes en bois, en caoutchouc, en matière plastique, en acier ou en aluminium, et se présentent sous la forme de nids d’abeilles, de treillis ou de tubes, compris entre des couches extérieures d’aluminium, d’acier ou de titane.

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-01-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
C3H5ClO
formula, see observation
106-89-8
CAS number
OBS

A highly volatile liquid with an odor of chloroform, slightly miscible with water. Boils at about 115°C. A solvent used to prepare epoxy resin and as a modifying agent for starch.

OBS

2-(chloromethyl)oxirane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

epichlorohydrin: incorrect form.

OBS

Chemical formula: C3H5ClO

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
C3H5ClO
formula, see observation
106-89-8
CAS number
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide bouillant à 118 °C, que l'on obtient par action d’une base sur les dichloropropanols préparés à partir du glycérol, et que l'on utilise comme solvant, comme composé de base pour la préparation des résines époxy, et comme agent de modification de l'amidon.

OBS

2-(chlorométhyl)oxirane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

épichlorhydrine : forme incorrecte.

OBS

Formule chimique : C3H5ClO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Materiales plásticos
Entrada(s) universal(es)
C3H5ClO
formula, see observation
106-89-8
CAS number
DEF

Éster clorhídrico del alcohol glícido [...] que se obtiene a partir de la glicerina y constituye una materia intermediaria para la obtención de derivados de la misma.

OBS

Fórmula química: C3H5OCl,

Save record 20

Record 21 2010-10-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Plastics Industry
Universal entry(ies)
C9H2Cl6O3
formula, see observation
C9H2O3Cl6
formula, see observation
DEF

A chemical compound in the form of fine, white, free-flowing crystals, readily soluble in acetone, benzene, toluene, slightly soluble in water, n-hexane, and carbon tetrachloride, nonflammable, used in flame-resistant polyester resins, hardening epoxy resins, as chemical intermediate, and as a source of chlorendic acid.

OBS

Chemical formulas: C9H2Cl6O3 or C9H2O3Cl6

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Industrie des plastiques
Entrée(s) universelle(s)
C9H2Cl6O3
formula, see observation
C9H2O3Cl6
formula, see observation
OBS

Poudre cristalline blanche. [...] Très peu soluble dans l'eau froide, soluble dans l'eau chaude, soluble dans l'acétone, le benzène, l'huile de lin, très peu dans l'hexane et le tétrachlorure de carbone, forme des esters acides dans les alcools. Utilisation : synthèse de stabilisants des dérivés vinyliques, de fongicides et d’insecticides, de plastifiants, de résines polyesters ou alkydes pour en diminuer l'inflammabilité; durcisseur des résines époxy.

OBS

anhydride 1,4,5,6,7,7-hexachloro-endo-bicyclo[2.2.1]hept-5-ène-2,3-dicarboxylique : le mot «endo» s’écrit en italique.

OBS

Formules chimiques : C9H2Cl6O3 ou C9H2O3Cl6

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-01-31

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Technical Textiles
CONT

Yarns. Composite antistatic yarns made with polyester, carbon, Belltron, Negastat. 100% carbon fabrics without epoxy giving a new generation of carbon-based composites.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles techniques
DEF

Fil ayant subi un traitement destiné à éliminer les phénomènes d’électricité statique.

CONT

Fils. Fils antistatiques composites à base de polyester, carbone, Belltron, Negastat. Tissus 100 % carbone sans epoxy permettant une nouvelle génération de composites à base de carbone.

Key term(s)
  • fil anti-statique

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-08-21

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le procédé rend possible l’empilage (nappage) de huit à dix couches de bandes préimprégnées sur une surface plane lequel empilage sera ensuite placé sur un moule de forme [...] Cette nouvelle approche du nappage n’évite cependant en rien la mise sous vide de l’élément constitué pour évacuer l’air d’entre les différentes nappes, ce vide étant maintenu lors de la polymérisation qui s’effectue dans un autoclave.

OBS

Empilage de couches sans aucune réelle cohésion.

PHR

Nappage de carbone époxy.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-02-03

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The American Space Agency Nasa ... is putting several million dollars into the project under its advanced concepts programme. At the heart of a space elevator would be a cable reaching up as far as 100,000km from the surface of the Earth. The earthbound end would be tethered to a base station, probably somewhere in the middle of the Pacific ocean. The other end would be attached to an orbiting object in space acting as a counterweight, the momentum of which would keep the cable taut and allow vehicles to climb up and down it. A space elevator would make rockets redundant by granting cheaper access to space. At about a third of the way along the cable - 36,000 km from Earth - objects take a day to complete a full orbit. If the cable's centre of gravity remained at this height, the cable would remain vertical, as satellites placed at this height are geostationary, effectively hovering over the same spot on the ground. To build a space elevator such a geostationary satellite would be placed into orbit carrying the coiled-up cable. One weighted end of the cable would then be dropped back towards Earth, while the other would be unreeled off into space. Mechanical lifters could then climb up the cable from the ground, ferrying up satellites, space probes and eventually tourists. The biggest technical obstacle is finding a material strong but light enough to make the cable; this is where the carbon nanotubes come in. These are microscopically thin tubes of carbon that are as strong as diamonds but flexible enough to turn into fibre. In theory, a nanotube ribbon about one metre wide and as thin as paper could support a space elevator.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La NIAC(Institut des Concepts Avancées de la NASA) a publié une étude fin 2002 sur tous les aspects d’un système d’ascenseur spatial, de la construction aux opérations. Premièrement, l'ascenseur serait constitué d’un câble d’une longueur de 91 000 km et d’un diamètre variant de 1 micron à 11. 5 cm. Ce filin serait mis en orbite à l'aide d’une navette spatiale aidée de quelques propulseurs supplémentaires, qui, une fois en orbite géostationnaire, serviraient de contrepoids. Les forces centripètes repousseraient alors la partie haute du filin vers l'espace tandis que la partie basse serait attirée par la Terre, mettant le tout en tension. Ce premier lien serait capable d’envoyer plus d’une tonne en orbite. Il suffira ensuite d’utiliser ce premier câble pour en mettre en orbite de nouveaux. Ces filins seront constitués de nanotubes de carbone. Le plus gros défi technologique serait de construire 91 000 km de nanotubes car aujourd’hui la technologie ne permet d’en construire que quelques centimètres. Le ratio actuel nanotube/résine epoxy est de 60/40. Il faudra réussir à descendre à 98/2. Les principaux risques liés au transport par ascenseur seront dus aux météorites, aux ouragans ou aux attaques terroristes. Le filin pourra être réparé in-situ. Ce système ne nécessiterait pas de maîtriser la fusion nucléaire. De simples batteries et panneaux solaires suffiront à alimenter l'ascenseur. La plupart des technologies nécessaires existent déjà ou existeront dans le court terme. Les prévisions actuelles prévoient un budget de 7 à 10 milliards sur 15 ans.

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The SRMS [Station Remote Manipulator System] is a remotely controlled six degree-of-freedom payload handling device comprised of the following component sub-systems ... Linking the shoulder, elbow and wrist joints are the upper and lower arm booms. These booms are constructed of graphite-epoxy. The upper arm boom is approximately 5 m long by 33 cm in diameter comprising 16 plies of graphite-epoxy (each ply is .013 cm thick) for a total weight of just under 23 kg. The lower arm boom is approximately 5.8 m long by 33 cm in diameter comprising 11 plies of graphite-epoxy for a total weight of just over 22.7 kg. Each boom is protected with a Kevlar bumper (the same material used in bulletproof vests) to preclude the possibility of dents or scratches on the carbon composite.

OBS

arm boom: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

Les segments relient les articulations de l'épaule, du coude et du poignet pour former la partie supérieure et inférieure du bras. Ceux-ci sont fabriqués de matériaux composites en graphite/époxy. Le segment supérieur mesure environ 5 m de longueur et 33 cm de diamètre. Il est formé de 16 couches de composite en graphite/époxy(chaque couche étant d’une épaisseur de 0, 013 cm) et pèse un peu moins de 23 kg. L'avant-bras mesure 5, 8 m de longueur et 33 cm de diamètre. Il est constitué de 11 couches de composite graphite/époxy et pèse 22, 7 kg. Chaque segment est protégé par un revêtement en Kevlar(le même matériel utilisé pour la fabrication des gilets pare-balles) afin de prévenir les dommages éventuels(bosses et égratignures).

OBS

segment du bras : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-09-30

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Various Sports (General)
DEF

A wind-driven vehicle with a mast and sails, having three wheels, a single seat, and a steering wheel, used especially on beaches and other sandy areas.

OBS

land yacht: Also called "sand yacht".

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Sports divers (Généralités)
DEF

véhicule de sport sur roues ou patins à glace, qui avance à la voile (sur le sable, la glace).

CONT

Mettez un char à voile dans votre voiture. [...] Il fonctionne avec un gréement aussi bien de planche à voile que de char à voile. Son châssis, en acier traité et peint par poudrage époxy, se compose de deux parties, le timon et l'essieu arrière, démontables grâce à deux molettes. Sa conception en fait un engin utilisable sur tout type de surface de roulage(sable, herbe, surface en dur).

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-09-09

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Hybrid powder coating is a mixture of epoxy and polyester, offering better heat and yellowing resistance than epoxy with some compromise in chemical resistance. Property wise, hybrid coating is more closely associated to epoxy than polyester,with a few notable exceptions. It is slightly softer, and the corrosion resistance is comparable to epoxy, but its resistance to solvents and alkali is genrally inferior.

OBS

Hybrid powder coating is applied the same way that epoxy powder coating is applied.

OBS

Typical hybrid applications include file cabinets, farm equipment, drawer slides, hot water heaters, shelving, oil filters, hospital furniture and fire extinguishers.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

La revue Plating and Surface Finishing rapporte un cas de substitution de peintures à base de solvants par des peintures en poudre à base de polyester uréthane, polyester ou époxy «hybride» pour la production de portes et fenêtres en aluminium et acier. On obtient des produits d’excellente qualité, très résistants à la corrosion.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-03-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Technical Textiles
CONT

Loop knitted net bleeders made of polyethylene fibres. These nets are recommended for the polyester injection with vacuum process.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Textiles techniques
CONT

Filets et grilles de drainage pour l'infusion. Ces filets de drainage sont conçus pour le moulage par injection ou infusion sous vide des pièces composites. Ils sont neutres et auto-démoulants. Filets standards éprouvés sur la majorité des résines polyester et époxy.

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-03-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Composites [...] Procédés de fabrication (RTM, moulage par infusion, moulage contact, etc.).

CONT

Filets et grilles de drainage pour l'infusion NET BLEEDERS Ces filets de drainage sont conçus pour le moulage par injection ou infusion sous vide des pièces composites. Ils sont neutres et auto-démoulant. Filet standard éprouvés sur la majorité des résines polyester et époxy.

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-02-26

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Nonwovens. Mats ... Tecnofire 2000: thin thermosetting epoxy composite sheet containing rock-wool fibre and exfoliating graphite for protection against flames and heat by expansion (18 times its original thickness).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Non-tissés mats. Tecnofire 2000 : feuille composite à matrice époxy thermodurcissable contenant de la laine de roche et du graphite exfoliable pour protection contre les flammes et la chaleur par expansion(dix-huit fois l'épaisseur d’origine).

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Nonwoven Textiles
CONT

Nonwovens. Mats ... Tecnofire 2000: thin thermosetting epoxy composite sheet containing rock-wool fibre and exfoliating graphite for protection against flames and heat by expansion (18 times its original thickness).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Non-tissés mats. Tecnofire 2000 : feuille composite à matrice époxy thermodurcissable contenant de la laine de roche et du graphite exfoliable pour protection contre les flammes et la chaleur par expansion(dix-huit fois l'épaisseur d’origine).

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Nonwoven Textiles
CONT

Nonwovens. Mats ... Tecnofire 2000: thin thermosetting epoxy composite sheet containing rock-wool fibre and exfoliating graphite for protection against flames and heat by expansion (18 times its original thickness).

CONT

resilience - Ability of carpet pile or cushion to recover original thickness and texture after being subjected to compressive forces or crushing under traffic.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Non-tissés mats. Tecnofire 2000 : feuille composite à matrice époxy thermodurcissable contenant de la laine de roche et du graphite exfoliable pour protection contre les flammes et la chaleur par expansion(dix-huit fois l'épaisseur d’origine).

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

Designating or of a compound in which an oxygen atom is joined to two carbon atoms in a chain to form a bridge; specifically, designating a resin, containing epoxy groups, that polymerizes spontaneously when mixed with a diphenol, forming a strong, hard, resistant adhesive used in glues, enamel coatings, etc.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Qualifie un composé qui contient des radicaux époxy, ou, de façon générale, un mélange à base de résines époxyides : peinture époxydique.

CONT

Résine époxy. Adhésif époxy.

OBS

NB. En pratique, on dit plus souvent peinture époxy ou époxyde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
Save record 34

Record 35 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Trolleys with composite shelves. ... Removable [refuse] bag holder in white epoxy with clamp.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Guéridons à plateaux composite. [...] Support sac à déchets en époxy blanc amovible avec étau.

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Lips and Tongue
  • Posology

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Lèvres et langue
  • Posologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Labios y lengua
  • Posología
Save record 36

Record 37 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Geochemistry
CONT

The rate of leaching of buried waste depends on a number of factors, including the quantity and quality of percolating water that contacts the waste, the physical condition of the waste container, oxidation conditions present in the disposal facility, the presence of chelating or other potentially mobilizing agents, and the chemical and physical properties of the waste.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Géochimie
CONT

L’eau est le principal vecteur potentiel de dispersion des radionucléides confinés. Le processus du passage dans l’eau généralement appelé lixiviation recouvre en fait un ensemble de réactions se produisant à la surface du verre et dues à des mécanismes très différents. L’expression quantitative traduisant le bilan global de ce passage dans l’eau est appelé taux de lixiviation. Le résultat est toujours exprimé en unité de masse par unité de temps et par unité de surface : kg.m-2.s-1ou plus usuellement en g.cm-2.j-1.

CONT

D’une façon générale, l’enrobé [bitumineux] doit être assez plastique pour limiter la friabilité et suffisamment dur pour éviter le fluage et les risques de dégradation et de migration des radioéléments; le taux de lixiviation doit être aussi faible que possible et la température de coulée assez basse.

CONT

Enrobage des résines échangeuses d’ions dans une résine époxy. [...] Le colis réalisé répond aux spécifications ANDRA :-Très faible vitesse de lixiviation des radioéléments à travers la matrice d’enrobage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Geoquímica
Save record 37

Record 38 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

The United States has been a leader in the development of and use of high performance concrete (HPC), with compressive strenghts above 10 ksi... In France, high performance surface dressing for asphalt pavements is being used, and requires special equipment for its placement. High-performance asphalt (HPA) is also the focus of interest in Germany where hot-mixed rubberized asphalt and reclaimed asphalt pavements are widely being used.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Enduit superficiel pour zones nécessitant une très forte adhérence.

CONT

On agit ici sur le contact pneu-route par :[...] les enduits à hautes performances constitués d’un liant noir mélangé à un durcisseur(bitume ou bien époxy) et de granulats de caractéristiques exceptionnelles(Équipement et exploitation des routes nationales, Guide technique, 1977, p. 6. 2).

CONT

Granulats pour enduit superficiel à haute performance (ESHP).

Key term(s)
  • enduit à haute performance
  • enduit superficiel à hautes performances

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-11-21

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

Composite manufactured by incorporation of hollow spheres of glass or plastic into liquid resin systems before curing.

CONT

The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. Blown foam is an expanded matrix, similar to a natural sponge; syntactic foam is the encapsulation of hollow organic or inorganic micro spheres in the plastic matrix; and structural foam is a foamed core surrounded by a solid outer skin. All three types of foam plastic can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding to create foam products in many of the same shapes as solid plastics products. The difference is that creating foam products requires processes such as the addition of chemical blowing agents, different mixing processes which add air to the plastic matrix, or a unique injection molding process used to make structural plastic.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Les mousses syntactiques. Un matériau alliant une faible densité à une résistance élevée à la pression. Caractéristiques générales des mousses syntactiques. Les mousses syntactiques, élaborées à partir d’une matrice de résine thermodurcissable et de charges sphériques creuses, sont des matériaux qui présentent l’avantage d’allier une masse spécifique très basse avec une résistance très élevée à la pression et une très faible absorption d’eau sous pression. Elles trouvent donc naturellement des applications dans les secteurs maritimes et nautiques.

CONT

La première application concerne un matériau du type mousse syntactique constitué de neuf billes de verre noyées dans une résine de carbone isotrope d’époxy.

OBS

syntactique : Se dit d’une mousse obtenue en introduisant des cellules préformées (par exemple billes de verres creuses) dans un liant polymère.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Plastics Industry
DEF

An epoxy material (polymer resin) that has been made conductive by the addition of a metal powder, usually gold or silver.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Industrie des plastiques

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-09-05

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
DEF

A technique for applying a lining of cement mortar or resin by rotating a spray head which is winched through the existing pipeline.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Revêtement continu d’épaisseur variable par projection d’un matériau(mortier, époxy, polyuréthanne).

CONT

En ce qui a trait aux réhabilitations d’ordre «hydraulique» pour les conduites d’aqueduc, les techniques de projection d’époxy et de mortier sont utilisées.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-08-28

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

An epoxy material (polymer resin) that has been made conductive by the addition of a metal powder, usually gold or silver.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-12-15

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Binders and Mastics (Constr.)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Liants et mastics (Construction)
CONT

Sticofix [...] Peinture d’accrochage à deux composants à base de résine époxydique en dispersion aqueuse [...] Composants. Liants : agent de durcissement à base d’amine et résine époxy modifiée en dispersion aqueuse.

Key term(s)
  • résine époxydique modifiée

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-06-10

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
OBS

Epoxy. Designating or of a compound in which an oxygen atom is joined to two carbon atoms in a chain to form a bridge; specifically, designating a resin, containing epoxy groups, that polymerizes spontaneously when mixed with a diphenol, forming a strong, hard, resistant adhesive used in glues, enamel coatings, etc.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
OBS

Époxydique. Qualifie un composé qui contient des radicaux époxy, ou, de façon générale, un mélange à base de résines époxydes : peinture époxydique.(NB. En pratique, on dit plus souvent peinture époxyde ou époxy.).

OBS

Résine époxy. Adhésif époxy.

OBS

Époxy. Adjectif invariable.

Spanish

Save record 45

Record 46 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
OBS

Époxydique. Qualifie un composé qui contient des radicaux époxy, ou, de façon générale, un mélange à base de résines époxydes : peinture époxydique(NB. En pratique, on dit plus souvent peinture époxy ou époxyde).

Key term(s)
  • liant époxy
  • liant époxyde

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Yarns. Composite antistatic yarns made with polyester, carbon, Belltron, Negastat. 100% carbon fabrics without epoxy giving a new generation of carbon-based composites.

Key term(s)
  • composite anti-static yarn

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Fils. Fils antistatiques composites à base de polyester, carbone, Belltron, Negastat. Tissus 100% carbone sans epoxy permettant une nouvelle génération de composites à base de carbone.

Key term(s)
  • fil anti-statique composite

Spanish

Save record 47

Record 48 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Yarns. Composite antistatic yarns made with polyester, carbon, Belltron, Negastat. 100% carbon fabrics without epoxy giving a new generation of carbon-based composites.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Fils. Fils antistatiques composites à base de polyester, carbone, Belltron, Negastat. Tissus 100% carbone sans epoxy permettant une nouvelle génération de composites à base de carbone.

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Special-Language Phraseology
CONT

Yarns. Composite antistatic yarns made with polyester, carbon, Belltron, Negastat. 100% carbon fabrics without epoxy giving a new generation of carbon-based composites.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Fils. Fils antistatiques composites à base de polyester, carbone, Belltron, Negastat. Tissus 100 % carbone sans epoxy permettant une nouvelle génération de composites à base de carbone.

Spanish

Save record 49

Record 50 1995-09-11

English

Subject field(s)
  • Physics

French

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Afin de prévoir les propriétés des quasi-cristaux [...] Shanjin He et J. D. Maynard de l'université de Pennsylvanie aux États-Unis [...] ont construit un instrument de musique pour simuler les mouvements des électrons à l'intérieur d’un quasi-cristal [.... ] Pour construire leur instrument de musique, ils ont dessiné [des dalles en losange d’un pavage de Penrose] sur une plaque d’aluminium très rigide. Au centre de chaque losange, ils ont collé avec de l'époxy un diapason dont le plan des branches est parallèle au petit axe du losange. Chaque diapason constitue un oscillateur avec une fréquence de résonance de 440 Hz, le «la» moyen de la gamme. Pour coupler mécaniquement les diapasons entre eux, ils ont relié chaque branche à sa voisine par un fil métallique soudé à leurs extrémités, ainsi chaque branche du diapason constitue un oscillateur qui est couplé à quatre oscillateurs voisins. Mais, du fait de la structure quasi-périodique, les distances entre un oscillateur central et ses quatre voisins sont égales respectivement à 3, 7, 7, 8 7, 26 et 7, 77. Le réseau d’oscillateurs couplés ainsi constitué est excité par un électro-aimant vibrant, alimenté par un courant alternatif dont la fréquence peut être modifiée de manière continue. Enfin, pour pouvoir enregistrer les sons produits par cet instrument d’un nouveau genre, ils ont utilisé quatre micros de guitare électrique, placés au hasard dans la structure. Pour jouer de l'instrument, on fait varier la fréquence du courant d’excitation de l'électro-aimant. On produit ainsi des sons dont l'intensité dépend de la fréquence d’excitation. Le spectre des fréquences est enregistré. Sa structure est analogue à celui de la lumière émise par une molécule excitée : elle présente des bandes associées à des maxima d’intensité.

Spanish

Save record 50

Record 51 1995-06-02

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biochemistry
CONT

Application of the avidin-biotin-peroxidase complex (ABC-peroxidase) technique to the identification of human papillomavirus antigens on semithin sections by electron microscopy.

CONT

The distribution of subunit A of blood coagulation factor XIII (F XIIIa) was investigated by the avidin-biotin peroxidase complex (ABC) method in various oral and maxillofacial tissues.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biochimie
CONT

Étude, sur 12 biopsies de verrues humaines préparées pour une étude en microscopie électronique après inclusion dans de la résine époxy, d’une méthode immunohistochimique utilisant le complexe avidine-biotine peroxydase associé à des anticorps spécifiques anti-papillomavirus. Le but est d’utiliser cette méthode en routine sur des coupes semi-finies destinées à la microscopie électronique, en dépistage, à la recherche de papillomavirus.

Spanish

Save record 51

Record 52 1995-04-06

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

An epoxy material (polymer resin) either without a filler or with a ceramic powder filler added for increasing thermal conductivity and improving thixotropic properties. Nonconductive epoxy adhesives are used in chip to substrate bonds where electrical conductivity to the bottom of the chip is unnecessary or in substrate-to-package bonding.

Key term(s)
  • non-conductive epoxy

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Techniques industrielles

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-11-08

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment Manufacture
  • Skiing and Snowboarding
  • Types of Glass
CONT

wet fiberglass fabric is wrapped completely around a wood core, enclosed in an epoxy shell ....

French

Domaine(s)
  • Fabrication des équipements sportifs
  • Ski et surf des neiges
  • Sortes de verre
CONT

il est fabriqué à partir du même noyau(...) enveloppé(...) de tissu de fibre de verre imprégné de résine époxy.

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-11-08

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment Manufacture
  • Skiing and Snowboarding
  • Types of Glass
CONT

in this process, the ... core of the ski is wrapped in ... cloth of fiberglass and then impregnated with epoxy.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des équipements sportifs
  • Ski et surf des neiges
  • Sortes de verre
CONT

il est fabriqué à partir du même noyau(...) enveloppé(...) de tissu de fibre de verre imprégné de résine époxy.

Spanish

Save record 54

Record 55 1993-11-08

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment Manufacture
  • Skiing and Snowboarding
  • Types of Glass
CONT

this ski has a wood core sandwiched between layer of fiberglass.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des équipements sportifs
  • Ski et surf des neiges
  • Sortes de verre
CONT

ce ski(...) [est] renforcé sur les deux faces de couches de fibre de verre et de résine époxy.

Spanish

Save record 55

Record 56 1993-11-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

chlorendique : se dit d’un acide de formule C9 H4 Cl6 O4 ou acide hexachloro-endométhylène-tétrahydrophtalique, servant à faire des résines époxy.

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-03-18

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

While galvanized pressure tanks have been standard in the industry for years, a new development in tank coating is now available. This is the "Fire-Cured Epoxy" which makes the tanks corrosion resistant.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Depuis nombre d’années, les réservoirs hydropneumatiques standard offerts sur le marché étaient des réservoirs galvanisés. On a maintenant découvert un nouveau procédé : un revêtement protecteur cuit, à base de résine époxy qui prévient la corrosion.

Spanish

Save record 57

Record 58 1992-11-05

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Full acceptance of composite materials as alternatives to metal alloys for building primary load-bearing aircraft structures came a step closer recently with the first flight of a commercial jet airliner with a carbon fibre/epoxy horizontal stabilizer box.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le premier vol récent d’un B. 737 dont le caisson d’empennage horizontal a été réalisé en fibres de carbone-résine époxy marque, pour les matériaux composites, un nouveau pas en avant sur la voie de leur acceptation à part entière en tant que matériau de remplacement des alliages métalliques pour la fabrication des structures travaillantes des cellules d’aéronefs.

Spanish

Save record 58

Record 59 1992-10-07

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Panels and Supporting Framework (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Panneaux, cadres et supports (Électronique)

Spanish

Save record 59

Record 60 1991-12-02

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A transistor in which silicon is used as the semiconducting material.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Les transistors au silicium enrobés de résine époxy ont remplacé bien des modèles au germanium; leurs performances sont plus poussées et leurs prix sont compétitifs.

OBS

[...] les transistors au germanium subissent une baisse de plus en plus accentuée de rendement; les modèles au silicium supportent des températures qui peuvent atteindre 150 ° C.

Spanish

Save record 60

Record 61 1991-11-22

English

Subject field(s)
  • Construction Methods
  • Plastic Materials

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction
  • Matières plastiques

Spanish

Save record 61

Record 62 1990-10-31

English

Subject field(s)
  • Rubber
  • Plastic Materials
CONT

Epichlorohydrin rubber. This synthetic rubber includes two epichlorohydrin-based elastomers which are saturated, high-molecular-weight, aliphatic polyethers with chloromethyl side chains. The two types include a homopolymer (CO) and a copolymer of epichlorohydrin and ethylene oxide (ECO). These rubbers are vulcanized with a variety of reagents that react difunctionally with the chloromethyl group, including diamines, urea, thioureas, 2-mercaptoimidazoline, and ammonium salts.

OBS

Epichlorohydrin: A colorless, unstable liquid, insoluble in water; used as a solvent for resins.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Matières plastiques
CONT

On peut aussi ajouter à cette liste d’élastomères spéciaux [...] des types plus récents [...] : polyéthylène chloré, élastomères d’épichlorhydrine, caoutchoucs polyacryliques [...]

OBS

Le terme "élastomère" est utilisé depuis quelques années pour désigner d’une façon générale tous les "caoutchoucs", c’est-à-dire les substances macromoléculaires possédant l’élasticité caoutchoutique.

OBS

Épichlorhydrine : Dénomination courante du chlorométhyloxiranne [...](Liquide bouillant à 118 °C, l'épichlorhydrine est obtenue par action d’une base sur les dichloropropanols préparés à partir du glycérol; c'est un solvant et surtout un composé de base pour la préparation des résines époxy.)

Spanish

Save record 62

Record 63 1989-12-15

English

Subject field(s)
  • Metal Bonding

French

Domaine(s)
  • Collage (Métal)
OBS

Termes tirés du Lexique de la section technique, par M. Thibodeau.

Spanish

Save record 63

Record 64 1989-09-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

68. 5% de la structure en composite graphite/époxy et 7. 7% en composite bore/époxy.

Spanish

Save record 64

Record 65 1989-02-28

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Enviroguide sur le chlorure de calcium, chap. 4, tableau 5.

Spanish

Save record 65

Record 66 1988-07-07

English

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A rigid non-metallic conduit made of fibreglass reinforced thermoset epoxy resin which can be buried or placed in concrete.

OBS

Term standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Appareillage électrique
DEF

Conduit rigide non métallique en résine époxy thermodurcissable renforcée de fibre de verre; ce conduit peut être enterré ou placé dans le béton.

OBS

Terme normalisé par l’ACNOR.

Spanish

Save record 66

Record 67 1987-10-21

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Plastic Materials
CONT

Epoxy floor coatings/surfacings offer protection of concrete floors from water, organic and inorganic acids, and other liquids and the harmful effects of salt in those liquids.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Matières plastiques
OBS

Revêtement de sol. Ces produits ont pour but de protéger et de décorer. On les applique : 1) sans joints, il s’agit alors de sols coulés à base : soit de résines polyesters, de résines époxy ou de résines vinyliques(...) appliquées en couches minces d’épaisseur totale de 3 à 55 mm, à la spatule ou au rouleau, sur chape de mortier de ciment(...)

Spanish

Save record 67

Record 68 1986-09-25

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Apply a coat of 463-6-1 cat-a-lac primer on reworked area of M.L.G. bungee cylinder attach bracket bolt holes ... Apply a coat of 443-3-2 cat-a-lac enamel on above area when primer dry.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Epoxy catalac [...] [pour] protection finition extérieure radome.

OBS

Le genre reste à être déterminé.

OBS

catalac : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

Cat-a-lac semble être une marque déposée de la compagnie Bostik. Ce serait un mélange d’une laque avec un catalyseur.

OBS

Les laques et résines à catalyseurs permettent d’obtenir des couches exceptionnellement dures et d’une très haute résistance aux acides [...] Le catalyseur agit instantanément, la laque s’épaissit, se durcit et, souvent, après moins d’une heure, ne peut plus être pulvérisée. (Texte : pistolets pour produits à catalyseurs DE VILBISS).

Spanish

Save record 68

Record 69 1986-06-12

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Électricité 5-75 349541 PCB 1 5.

Spanish

Save record 69

Record 70 1983-09-29

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Aeroindustry
CONT

Epoxy/glass is still widely used in structures and components subjected to relatively limited loads, but of late the word "composite" has become almost synonymous with carbon (or graphite)-reinforced epoxy.

Key term(s)
  • graphite epoxy

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) la fibre de verre enrobée de résine epoxy(...) est encore très utilisée pour les structures soumises à des charges relativement faibles, mais, de nos jours, le mot "composite" est pratiquement devenu synonyme de résine epoxy renforcée de fibre de carbone ou de graphite.

Spanish

Save record 70

Record 71 1983-09-29

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Aeroindustry
CONT

Epoxy/glass is still widely used in structures and components subjected to relatively limited loads, but of late the word "composite" has become almost synonymous with carbon (or graphite)-reinforced epoxy.

Key term(s)
  • carbon epoxy

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) la fibre de verre enrobée de résine epoxy(...) est encore très utilisée pour les structures soumises à des charges relativement faibles, mais, de nos jours, le mot "composite" est pratiquement devenu synonyme de résine epoxy renforcée de fibre de carbone ou de graphite.

Spanish

Save record 71

Record 72 1982-11-16

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

To meet airborne equipment standards and consequently the ARINC 600 specification, Souriau has applied various aspects of advanced technology and high performance connector know-how including the light alloy frames, thermosetting insulating material, gold-plated copper alloy contacts and, for the waterproof versions, fluorosilicone elastomer gaskets.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les matériaux qui entrent dans la fabrication du F-14A sont représentés dans les proportions suivantes : titane, 25 % [...]; matériaux non métalliques, environ 4 %(composite bore-époxy pour les revêtements de l'empennage horizontal, stratifiés de tissu de verre pour les radômes et les lisses, fluorosilicones pour l'étanchéité, résines époxy modifiées pour les collages et verres acryliques pour le pare-brise et la verrière) ;[...]

Spanish

Save record 72

Record 73 1982-04-15

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The first composite material widely used in aircraft - disregarding doped fabric and plywood, which are composites of a sort - was glass fibre embedded in epoxy resin.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le premier matériau composite qui a connu une large utilisation en construction aéronautique-si l'on excepte les tissus enduits et le contre-plaqué, qui sont d’une certaine façon des composites-a été la fibre de verre enrobée de résine époxy.

Spanish

Save record 73

Record 74 1982-04-14

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Full acceptance of composite materials as alternatives to metal alloys for building primary load-bearing aircraft structures came a step closer recently with the first flight of a commercial jet airliner with a carbon fibre/epoxy horizontal stabilizer box.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le premier vol récent d’un B. 737 dont le caisson d’empennage horizontal a été réalisé en fibres de carbone-résine époxy marque, pour les matériaux composites, un nouveau pas en avant sur la voie de leur acceptation à part entière en tant que matériau de remplacement des alliages métalliques pour la fabrication des structures travaillantes des cellules d’aéronefs.

Spanish

Save record 74

Record 75 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment Manufacture
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Wood Industries
OBS

a lightweight -- is wrapped with various fiberglass cloth and then thoroughly impregnated with polyester resin. [December 70]

French

Domaine(s)
  • Fabrication des équipements sportifs
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Industrie du bois
OBS

il est composé d’une--lamellée enrobée de stratifié fibre de verre imprégné de résine époxy.

Spanish

Save record 75

Record 76 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
OBS

(...) we frequently refer to a --, that stands for fiber reinforced plastic. Usually the plastic is an epoxy [ which has been reinforced with various types of fiberglass. [November 70]

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
OBS

c'est un ski dont les parties portantes sont en fibre de verre et résine époxy. Mécaniquement, c'est donc un--[[février 72]

Spanish

Save record 76

Record 77 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
OBS

(...) FRP (...) stands for fiber reinforced plastic - a combination of (...) epoxy and fiberglass. (...) The ski so constructed are and more frequently referred to as --. [December 70]

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
OBS

c'est un ski dont les parties portantes sont en fibre de verre et résine époxy. Mécaniquement, c'est donc un [[février 72]

Spanish

Save record 77

Record 78 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Wood Industries
  • Sports Equipment Manufacture
OBS

the -- is made of finely cut laminations of lightweight African okoume (...) [sandwiched] between (...) sheets of perradur s aluminium. [September 69]

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Industrie du bois
  • Fabrication des équipements sportifs
OBS

il est composé d’une--lamellée enrobée de stratifié fibre de verre imprégné de résine époxy.

Spanish

Save record 78

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: