TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPOXYDE [65 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

[The] process of filling a complete electronic assembly with a thermosetting compound for resistance to shock and vibration, and for exclusion of moisture and corrosive agents.

OBS

potting: not to be confused with "encapsulation," which designates a broader concept that includes "potting" as one of its types.

OBS

potting: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Tout le composant est enfermé dans une matière plastique époxyde ou dans un boîtier métallique garni d’un matériau de remplissage inerte. Cet enrobage est nécessaire pour obtenir la robustesse mécanique et empêcher l'humidité de contaminer le semi-conducteur.

OBS

enrobage : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Semiconductores (Electrónica)
CONT

El término "encapsulado" (relleno con pegamento) se utiliza para describir el vertido de adhesivo [...] de poliuretano, silicona o resina epoxi en equipos electrónicos con circuitos y componentes.

CONT

En electrónica, el encapsulado consiste en recubrir las placas de circuito impreso (PCB) con un material protector. Este material suele ser una resina. Rodea la placa y sus componentes, protegiéndolos de los elementos y otras causas [que puedan provocar] daño.

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-03-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-02-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
1024-57-3
CAS number
OBS

molecular formula: C10H5Cl7O

OBS

HCE: unofficial abbreviation that is not to be used alone to avoid any risk of confusion.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
1024-57-3
CAS number
OBS

formule moléculaire brute : C10H5Cl7O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
1024-57-3
CAS number
CONT

El epóxido de heptacloro también es un polvo blanco que no se inflama fácilmente. No es una sustancia manufacturada y, a diferencia del heptacloro, no se usó como plaguicida. Las bacterias y los animales degradan el heptacloro a epóxido de heptacloro.

Save record 4

Record 5 2020-08-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

rel-(1aR,1bR,2S,5R,5aS,6R,6aR)-2,3,4,5,6,7,7-heptachloro-1a,1b,5,5a,6,6a-hexahydro-2,5-methano-2H-indeno[1,2-b]oxirene: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).

OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

rel-(1aR,1bR,2S,5R,5aS,6R,6aR)-2,3,4,5,6,7,7-heptachloro-1a,1b,5,5a,6,6a-hexahydro-2,5-méthano-2H-indéno[1,2-b]oxirène : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).

OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-08-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

rel-(1aS,1bR,2S,5R,5aS,6R,6aS)-2,3,4,5,6,7,7-heptachloro-1a,1b,5,5a,6,6a-hexahydro-2,5-methano-2H-indeno[1,2-b]oxirene: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).

OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

rel-(1aS,1bR,2S,5R,5aS,6R,6aS)-2,3,4,5,6,7,7-heptachloro-1a,1b,5,5a,6,6a-hexahydro-2,5-méthano-2H-indéno[1,2-b]oxirène : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).

OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

While all paint coatings are attacked to some degree by hot caustic, this stripping method works best with oil-based coatings such as alkyds, epoxy esters ...

OBS

epoxy ester: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

ester de résine époxyde : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Long-Distance Pipelines
  • Pipes and Fittings
DEF

A plant-applied coating used to provide negative buoyancy for offshore pipelines or for river or road crossing applications.

CONT

Concrete weight coating is widely used to protect submarine pipelines and ensure stability on the seabed.

CONT

Sometimes fusion bonded epoxy (FBE) alone is used as the factory coating, although these tend to be larger diameter pipelines which require a concrete weight coating (CWC), that provides both mechanical protection to the fragile FBE anti-corrosion layer as well as on-bottom stability to the overall pipeline.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Canalisations à grande distance
  • Tuyauterie et raccords
CONT

[...] il s’agit souvent de pipelines de plus grand diamètre, requérant un revêtement de lestage en béton(CWC), qui permet à la fois de protéger mécaniquement la fragile couche anticorrosion de FBE [époxyde appliqué par fusion] et de stabiliser sur le fond l'ensemble du pipeline.

OBS

CWC : sigle en anglais de «concrete weight coating».

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Séparateurs cycliques. Ces séparateurs sont constitués d’un bobinage réalisé à partir d’un conducteur creux en cuivre de haute conductivité, isolé par des fibres de verre imprégnées de résine époxyde. L'enveloppe du solénoïde pour la fermeture du champ est en acier à bas taux de carbone. Le système réfrigérant comprend un échangeur de température et une pompe pour la circulation de l'eau(désionisée) de réfrigération à travers le bobinage et le générateur de puissance. Les débits d’eau varient de 5 à 10 L/s ]... ] Le cœur de la bobine est rempli d’une matrice ferromagnétique de porosité très élevée(95 à 98%). Ces séparateurs fonctionnent suivant trois périodes : alimentation, puis rinçage sous champ, enfin expulsion des produits magnétiques.

OBS

Ces appareils [sont] commercialisés par Sala, Pacific Electric Motor (PEM) ou Eriez et parfois dénommés filtres magnétiques [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

To cut the design for a coin or a bank note at the various stages of die making.

CONT

The tracer of the reducing machine follows the design of the epoxy negative model while the cutter engraves the brass intermediate model.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Inciser le motif d’une pièce ou d’un billet de banque au cours des diverses étapes du processus de fabrication des coins.

CONT

Le traçoir du tour à réduire suit le dessin du modèle négatif de résine époxyde, tandis que le coupoir ou mandrin à découpage grave le modèle intermédiaire de laiton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Numismática
  • Acuñación de moneda
CONT

Grabado del punzón de máquina: El archivo informático se pasa a una máquina fresadora de control numérico que graba la imagen de la moneda al tamaño definitivo y en positivo sobre el extremo de una pieza de acero en forma cilíndrica.

Save record 10

Record 11 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

A resin containing epoxy groups capable of crosslinking.

OBS

Ethoxylene (or ethoxyline) resin, a type of epoxy resin.

OBS

epoxy resin; EP resin: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Résine contenant des groupes époxydiques et capable de réticulation.

OBS

Résine d’éthoxyline; résine d’épichlorhydrine : types de résines époxydiques.

OBS

résine époxyde; résine EP : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

résine époxydique : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • époxy
  • époxyrésine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Resina que contiene grupos epóxicos capaces de formar enlaces cruzados.

CONT

Las resinas epóxido, que son termoendurecibles, se fundan en la reactividad del grupo epóxido, constituido por dos átomos de carbono pertenecientes a una cadena y enlazados con un átomo de oxígeno exterior a ella.

Save record 11

Record 12 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
OBS

calcium oxide: agricultural anti-acid, used to make cement, it can be synthesized by heating calcium carbonate at over 800C in a open furnace.

Key term(s)
  • acid-resistant cement
  • antiacid cement
  • antacid cement

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Enduit composé de granulats fins de quartz dans une solution de silicate de soude, ou dans un liant de résines synthétiques(époxyde, polyester, furanne, etc.)

OBS

antiacide. Se dit d’un sol ou d’un revêtement capable de résister, à des degrés divers, aux agressions chimiques acides; céramiques vitrifiées, asphaltes, résines époxydes... Cette qualité est nécessaire dans divers locaux industriels et agro-alimentaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
Save record 12

Record 13 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plastic Materials

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Matières plastiques
OBS

Coaltar : goudron provenant de la distillation de la houille, et plus fluide que le brai; on utilise le coaltar comme imperméabilisant, en particulier sur le bois, les chapes de voûtes et les soubassements.

OBS

Epoxy, nom masculin invariable(terme anglais) ou, en français, Époxyde, nom masculin ou adjectif : Famille de résines thermodurcissables dérivées du pétrole; ses polymères sont caractérisés par leur groupement epoxy en bout de chaînes moléculaires.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

"Epoxy": Designating or of a compound in which an oxygen atom is joined to two carbon atoms in a chain to form a bridge; specifically, designating a resin, containing epoxy groups, that polymerizes spontaneously when mixed with a diphenol, forming a strong, hard, resistant adhesive used in glues, enamel coatings, etc.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[Procédé discontinu d’immobilisation par les résines durcissables]. Les matrices polyester et [matrices] époxydes sont également utilisées pour l’immobilisation des déchets de démantèlement et de certains déchets tritiés; leur mise en œuvre est envisagée pour l’enrobage de l’iodure de plomb. La matrice peut, lorsqu’elle est utilisée avec des déchets susceptibles de fermenter, être chargée d’une poudre inerte (sable de quartz) qui présente l’avantage supplémentaire d’augmenter la densité du mélange.

OBS

Époxydique. Qualifie un composé qui contient des radicaux époxy, ou, de façon générale, un mélange à base de résines époxydes : peinture époxydique.(NB. En pratique, on dit plus souvent peinture époxy ou époxyde).

OBS

Époxy. Adjectif invariable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 14

Record 15 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Aluminum Alloys
  • Glass Fabrics
  • Aeroindustry
CONT

Glare is a laminated material made of alternate layers of aluminium and glass fibre. The word 'Glare' stands for Glassfibre Reinforced Aluminium. Glare was developed in co-operation with the Delft University of Technology and the Netherlands National Aerospace Laboratory (NLR). ... Glare has greatly reduced susceptibility to metal fatigue and is therefore stronger than aluminium, which allows significant weight savings to be achieved. ... The Glare material is bonded under high pressure and temperature in [the Glare autoclave]. Glare combines the ideal characteristics of metal and composites. The selected fibre material is glass fibre, and the metal used is aluminium. To ensure high integrity and durability of the aluminium and glass fibre layers, these are securely bonded using an epoxy resin. The resin and bonding must be able to resist the extreme operating conditions encountered in flight, such as pressure, tension and torsion forces, as well as extreme temperatures in polar and tropical regions, and must be designed for a long operational lifetime.

OBS

Glare®: a registered trademark.

Key term(s)
  • glassfiber reinforced aluminum
  • glass-fiber reinforced aluminum
  • Glare

French

Domaine(s)
  • Alliages d'aluminium
  • Verre textile
  • Constructions aéronautiques
CONT

[...] Glare [...] est un stratifié hybride élaboré à partir de couches alternées d’aluminium et de nappes unidirectionnelles de fibres de verre pré-imprégnées de résine époxyde. Ce matériau est 10% moins dense que les alliages d’aluminium et présente des tolérances à l'endommagement et en fatigue supérieures, ainsi qu'une meilleure tenue à la corrosion et une très bonne résistance aux flammes. Utilisé pour des panneaux du fuselage supérieur, le gain de masse attendu est de l'ordre de 800 kg.

OBS

Glare® : marque de commerce.

Key term(s)
  • Glare

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Toxicology
  • Genetics
DEF

A chemical capable of inducing mutations in living organisms.

CONT

[In plant breeding] the mutagenic chemicals are all alkylating agents of which seven groups have been recognized: sulphur mustards, nitrogen mustards, epoxides, ethylene-imines, sulphates and sulphonates, diazoalkanes and nitroso-compounds.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Toxicologie
  • Génétique
CONT

On a identifié sept agents chimiques mutagènes à base d’alkyle : les sulfures de la moutarde, les azotes de la moutarde, l'époxyde, l'éthylène-imine, les sulfates et les sulfonates, les diazoalkanes, et les composés nitreux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Toxicología
  • Genética
DEF

Producto químico capaz de inducir mutaciones en organismos vivos.

Save record 17

Record 18 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-08-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-08-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-08-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-11-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C2H4O
formula, see observation
75-21-8
CAS number
DEF

Colorless gas at room temperature; soluble in organic solvents; miscible with water in all proportions ... [Derived from] oxidation of ethylene in air or oxygen with silver catalyst; ... action of an alkali on ethylene chlorahydrin.

CONT

The use of fumigants such as methyl bromide and epoxides (i.e., ethylene and propylene oxides) is important in the treatment of large volumes of foodstuffs to destroy insects. In addition, ethylene oxide - carbon dioxide processes have been developed for greatly reducing the bacterial populations of heat sensitive, highly flavored substances; spices are given such treatments to reduce to tolerable amounts the incidence of thermophilic contaminants.

OBS

Chemical formula: C2H4O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C2H4O
formula, see observation
75-21-8
CAS number
CONT

On autorise plus facilement le traitement en grande masse de produits en entrepôts, en silos ou en magasins pour lutter contre les insectes (bromure de méthyle, oxyde d’éthylène [...] ou contre les moisissures (diphényle, orthophénylphénate de sodium).

OBS

Formule chimique : C2H4O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Agentes químicos (Agricultura)
Entrada(s) universal(es)
C2H4O
formula, see observation
75-21-8
CAS number
OBS

Gas incoloro a temperatura ambiente, soluble en disolventes orgánicos, miscible con agua en todas proporciones. Punto de fusión -111,3º C, punto de ebullición 10,73º C, punto de inflamación por debajo de 20º C. Muy inflamable. Muy tóxico. Tolerancia 50 ppm en el aire. Plaguicida.

OBS

Fórmula química: C2H4O

Save record 25

Record 26 2009-09-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
210057-91-3
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
210057-91-3
CAS number

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

To make radioactive wastes manageable and suitable for disposal.

DEF

Treatment of fluid [radioactive] sludge by dewatering or solidifying methods to bring it to a suitable form for disposal.

OBS

See also "solidification", "fixation" and "immobilization".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Opérations qui permettent la transformation des concentrats produits par traitement et des autres déchets susceptibles d’être dispersés, en une forme convenant à leur transport et/ou à leur stockage et/ou à leur évacuation.

CONT

Le conditionnement des déchets radioactifs s’effectue, chaque fois que possible, dès qu'ils sont produits, de façon à :-éviter la dispersion des nucléides; on projette un produit qui les fixe en surface, puis on enrobe les déchets dans un matériau constituant une barrière de sûreté(béton, bitume, résine thermodurcissable) ou encore on les enferme dans un conteneur étanche(fût métallique, fût en époxyde).

CONT

Conditionnement. Il s’agit de la partie le plus spécifiquement nucléaire, car les méthodes de traitement sont valables pour la plupart des effluents contenant des substances chimiques toxiques. Trois méthodes essentielles ont été mises au point en vue d’obtenir des produits ayant les meilleures caractéristiques possibles pour garantir le confinement pendant de très longues durées : conditionnement dans le béton, enrobage par bitume ou résine thermodurcissable.

OBS

En aval des usines de retraitement, les déchets produits par les usines sont conditionnés, c’est-à-dire mis sous une forme permettant un stockage sûr dans des centres de stockage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 27

Record 28 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
  • Nuclear Waste Materials
OBS

See also "confinement barrier", "protective barrier".

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
  • Déchets nucléaires
CONT

Le conditionnement des déchets radioactifs s’effectue, chaque fois que possible, dès qu'ils sont produits, de façon à :-éviter la dispersion des nucléides; on projette un produit qui les fixe en surface, puis on enrobe les déchets dans un matériau constituant une barrière de sûreté(béton, bitume, résine thermodurcissable) ou encore on les enferme dans un conteneur étanche(fût métallique, fût en époxyde).

OBS

Voir aussi «barrière de confinement», «barrière de protection».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación por radioactividad
  • Protección contra la radiación
  • Desechos nucleares
Save record 28

Record 29 2007-05-23

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Coins and Bank Notes
OBS

Made of plaster or epoxy, its sunken elements exactly correspond to the raised areas of the coins-to-be.

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
  • Pièces de monnaie et billets de banque
OBS

Fait de plâtre ou de résine époxyde ou plastique acrylique, ses creux correspondent exactement aux saillies des pièces qui en résulteront.

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

[in plant breeding] the mutagenic chemicals are all alkylating agents of which seven groups have been recognized: sulphur mustards, nitrogen mustards, epoxides, ethylene-imines, sulphates and sulphonates, diazoalkanes and nitroso-compounds.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Sorte d’agent alkylant antimitotique qui se lie à l’ADN au cours du cycle cellulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Compuesto orgánico que contiene un grupo reactivo originado por unión de un átomo de oxígeno con otros dos átomos unidos de cualquier otro modo.

Save record 30

Record 31 2003-07-30

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Space Weapons

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Armes orbitales

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

Designating or of a compound in which an oxygen atom is joined to two carbon atoms in a chain to form a bridge; specifically, designating a resin, containing epoxy groups, that polymerizes spontaneously when mixed with a diphenol, forming a strong, hard, resistant adhesive used in glues, enamel coatings, etc.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Qualifie un composé qui contient des radicaux époxy, ou, de façon générale, un mélange à base de résines époxyides : peinture époxydique.

CONT

Résine époxy. Adhésif époxy.

OBS

NB. En pratique, on dit plus souvent peinture époxy ou époxyde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
Save record 32

Record 33 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The average time which a gas molecule stays in absorbed state on a surface.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
CONT

L'adhésif Supergrip(R). Le Supergrip de Bostik(PUR ou thermofusible réactif) est un adhésif appliqué à la chaleur, sans solvant, 100% solide, et combattant l'humidité. C'est le premier adhésif fabriqué combinant un temps d’adhérence rapide et une application facile thermofusible tout en possédant la rigidité de l'époxyde.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-11-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

A sealing material used to fill the case or enclosure in which a component is contained.

CONT

The encapsulating material holds the components in position and thus aids the manufacture of complex circuitry for computers, aerospace equipment, etc. The materials used for this purpose are also called potting compounds; among them are polyurethane, epoxy, and polyester resins.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Résine non polymérisée ou autre matière isolante à l’état liquide utilisée pour l’enrobage en boîtier.

CONT

Tout le composant est enfermé dans une matière plastique époxyde ou dans un boîtier métallique garni d’un matériau de remplissage inerte. Cet enrobage est nécessaire pour obtenir la robustesse mécanique et empêcher l'humidité de contaminer le semi-conducteur.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-08-07

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Plastic Materials
CONT

Vinyl ester is the common name for an unsaturated resin prepared by the reaction of a monofunctional unsaturated acid, such as methacrylic or acrylic acid, with a bisphenol diepoxyde ... Vinyl esters are used in many of the same applications as conventional polyester resins. Although they are higher in cost than polyesters, vinyl esters exhibit exceptional mechanical and chemical performance characteristics.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières plastiques
CONT

Les résines vinylesters confèrent aux composites une résistance chimique particulièrement élevée. Elles sont donc utilisées pour les profilés destinés aux milieux fortement corrosifs.

CONT

Les vinylesters sont obtenus par addition d’un acide carboxylique sur une résine époxyde.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Keto-enol tautomerism of acetone can be brought about by acid or base catalysis ...

OBS

The equations have been written in terms of H3O and OH as the acid and base catalysts, respectively, and these are certainly the most important catalysts in aqueous solution.

OBS

catalyze: also katalyze.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Le diol cis est symétrique par rapport au plan perpendiculaire à la liaison p, une syn addition conserve cette symétrie. Le produit obtenu aura donc une symétrie plane dans au moins une de ses configurations, donc sera un composé méso. Comme c'est le thréo(dl) qui est désiré, il faut faire une anti addition. La synthèse dont le bilan est, du point de vue géométrique, convenable, est la suite : 1-formation de l'époxyde(oxacyclopropane) par action d’un peracide, 2-ouverture de l'époxyde par l'eau avec une catalyse basique, ou acide. Le composé obtenu est un mélange racémique de d-thréo et de(1)-thréo 1, 2-diol-1, 2-diphényléthane.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-05-02

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Keto-enol tautomerism of acetone can be brought about by acid or base catalysis ...

OBS

The equations have been written in terms of H3O+ and OH- as the acid and base catalysts, respectively, and these are certainly the most important catalysts in aqueous solution. ... Lewis acids can exert a catalytic effect in two different ways. ... For example, the polymerization of olefins by Lewis acids, such as boron trifluoride BF3 aluminum chloride AlCl3 and titanium tetrachloride TiCl4 is believed to be caused by their interaction with proton acids ....

OBS

catalyze, also katalyze.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

La théorie de Lewis a également révolutionné la théorie et la technique de la catalyse acide : beaucoup d’acides de Lewis, comme AlCl3, BF3, FeBr3, se sont révélés actifs dans des réactions qui étaient catalysées par des acides aussi classiques que les acides de Brönsted, HF et H2SO4, par exemple.

CONT

Ouverture de l'époxyde par l'eau avec une catalyse basique, ou acide.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Pollution (General)
CONT

The acid-base catalysed decomposition of hydrates and hemiacetals of carbonyl compounds are classical examples of reactions where (slow) proton transfer is coupled with heavy atom reorganization, i.e., C-O bond breaking and solvent reorganization.

OBS

Catalyze, also katalyze.

OBS

Catalyse, also catalyze.

Key term(s)
  • acid-base katalyzed decomposition
  • acid-base katalysed decomposition

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Pollution (Généralités)
CONT

La décomposition, catalysée par les acides et les bases, des hydrates et des hémiacétals de composés carbonylés fourni des exemples classiques de réactions dans lesquelles le transfert (lent) d’un proton est couplé à une réorganisation des atomes lourds, comme le bris de la liaison C-O et la réorganisation du solvant.

OBS

base-catalyzed formation of an azomethine / formation d’un azométhine sous catalyse basique.

OBS

Ouverture de l'époxyde par l'eau avec une catalyse basique, ou acide.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-04-06

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Rough Carpentry

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Charpenterie

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-10-09

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

Epoxy machinery grouts are designed for mounting large reciprocating engines, compressors and similar machinery, basically used to keep machinery attached to floor.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Liants et mastics (Construction)
CONT

On peut citer les applications spécifiques suivantes(des adhésifs) : fabrication de skis;(...) fabrication de mortiers époxyde/ciment(solution coûteuse, mais valable dans des cas particuliers;(...)

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-10-09

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

Epoxy machinery grouts are designed for mounting large reciprocating engines, compressors and similar machinery, basically used to keep machinery attached to floor.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

On peut citer les applications spécifiques suivantes(des adhésifs) : fabrication de skis;(...) fabrication de mortiers époxyde/ciment(solution coûteuse, mais valable dans des cas particuliers) ;(...)

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

A two-part compound consisting of an epoxy and a catalyst which, when mixed together in the correct proportions (usually 1:1) react to form an extremely dense and solid material having superior adhesive properties when used in thin layers. The surfaces being bonded should be kept under pressure throughout the time that the epoxy-resin takes to cure (varying, according to the formulation, from seconds to hours).

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

Colles époxydes. Ce sont des colles généralement utilisées pour la jonction des métaux; néanmoins, on peut aussi les utiliser pour le collage plastique sur métal mais ces colles n’ adhèrent pas sur le PVC plastifié. Si les colles époxydes adhèrent difficilement sur les thermoplastiques(leur surface doit être soigneusement prétraitées), on peut obtenir de bons et solides assemblages avec les thermo-durcissables. Citons par exemple les circuits imprimés composés d’une base de résine époxyde sur laquelle est collée une feuille de cuivre.

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-07-29

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

In processing cellular plastics, such as epoxy and polyurethane types, the spraying of fast-reacting resin-catalyst systems onto a surface where they react to foam and cure. [Definition standardized by ISO.]

OBS

... the resin and catalyst are usually sprayed through separate nozzles so that they are mixed during the spray-up operation.

OBS

spray-up: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Dans la fabrication de plastiques alvéolaires, tels que les types époxyde et polyuréthanne, projection d’un mélange réactif de résine et de catalyseur sur une surface où elle réagit pour s’expanser et se fixer. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

[...] la résine et le catalyseur sont habituellement projetés à travers des buses séparées, de façon qu’ils soient mélangés pendant l’opération de projection.

OBS

pistolage; projection simultanée : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 43

Record 44 1997-10-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Floors and Ceilings
  • Strength of Materials

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Planchers et plafonds
  • Résistance des matériaux
OBS

Époxyde. Famille de résines thermodurcissables dérivées du pétrole [...] Le mélange réticulé possède des performances élevées, en particulier sur [le] plan [de] l'inertie chimique, c'est-à-dire l'insensibilité à la plupart des agents agressifs [...] et des solvants [...]; d’où l'emploi des époxydes comme revêtements anticorrosifs(sol de laboratoires, industries chimiques et alimentaires, garages, cuves, réservoirs, etc.).

OBS

Ces revêtements industriels peuvent être [...] des revêtements de sols coulés, dits revêtements sans joints, ou sols continus; ces revêtements à base de résines (époxydes, polyesters, polyuréthannes) [...] sont étalés en une ou plusieurs couches sur 1 à 6 mm selon le cas.

Spanish

Save record 44

Record 45 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Used on the reducing machine.

Key term(s)
  • three dimensional epoxy model

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Utilisé sur le tour à réduire.

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-07-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Epoxy molds have very poor heat-transfer characteristics ... These molds are used to molding RIM prototypes. To do this the RIM chemical system must be formulated with less catalyst to slow down the reaction rate, thereby increasing the required molding cycle time. Use of fast system in epoxy molds may cause spalling on the mold cavity surface because of localized overheating of the cavity surface.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Les moules en résine époxyde sont mauvais conducteurs de la chaleur; celle-ci a tendance à s’accumuler en surface, et l'on doit par conséquent procéder avec soin à un refroidissement.

Spanish

Save record 47

Record 48 1996-06-10

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
OBS

Epoxy. Designating or of a compound in which an oxygen atom is joined to two carbon atoms in a chain to form a bridge; specifically, designating a resin, containing epoxy groups, that polymerizes spontaneously when mixed with a diphenol, forming a strong, hard, resistant adhesive used in glues, enamel coatings, etc.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
OBS

Époxydique. Qualifie un composé qui contient des radicaux époxy, ou, de façon générale, un mélange à base de résines époxydes : peinture époxydique.(NB. En pratique, on dit plus souvent peinture époxyde ou époxy.).

OBS

Résine époxy. Adhésif époxy.

OBS

Époxy. Adjectif invariable.

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
OBS

Époxydique. Qualifie un composé qui contient des radicaux époxy, ou, de façon générale, un mélange à base de résines époxydes : peinture époxydique(NB. En pratique, on dit plus souvent peinture époxy ou époxyde).

Key term(s)
  • liant époxy
  • liant époxyde

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-03-31

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Epoxidized soybean oil.

OBS

Epoxidize: to change (a chemical compound) into an epoxide.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Époxyde : Produit secondaire de l'autoxydation, caractérisé par la fixation d’un oxygène provenant d’un hydroperoxyde sur les deux carbones d’une double liaison. [...] Les époxydes sont des formes toxiques, diminuant l'efficacité alimentaire de la ration et provoquant une hypertrophie de nombreux organes dont le foie et le rein. [...] [Le] pouvoir toxique [de ces substances] n’ apparaît qu'à la suite d’une époxydation, souvent effectuée par la cellule hépatique elle-même.

OBS

Le haricot de soya contient des substances toxiques, substances que la cuisson et la fermentation neutralisent; [...].

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-03-31

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Epoxidized soybean oil.

OBS

Epoxidize: to change (a chemical compound) into an epoxide.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Époxyde : Produit secondaire de l'autoxydation, caractérisé par la fixation d’un oxygène provenant d’un hydroperoxyde sur les deux carbones d’une double liaison. [...] Les époxydes sont des formes toxiques, diminuant l'efficacité alimentaire de la ration et provoquant une hypertrophie de nombreux organes dont le foie et le rein. [...] [Le] pouvoir toxique [de ces substances] n’ apparaît qu'à la suite d’une époxydation, souvent effectuée par la cellule hépatique elle-même.

OBS

Le haricot de soya contient des substances toxiques, substances que la cuisson et la fermentation neutralisent; [...].

Spanish

Save record 51

Record 52 1992-03-19

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
CONT

[in plant breeding] the mutagenic chemicals are all alkylating agents of which seven groups have been recognized: sulphur mustards, nitrogen mustards, epoxides, ethylene-imines, sulphates and sulphonates, diazoalkanes and nitroso-compounds.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
CONT

On a identifié sept agents chimiques mutagènes à base d’alkyle : les sulfures de la moutarde, les azotes de la moutarde, l'époxyde, l'éthylène-imine, les sulfates et les sulfonates, les diazoalkanes, et les composés nitreux.

Spanish

Save record 52

Record 53 1992-03-19

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
CONT

[in plant breeding] the mutagenic chemicals are all alkylating agents of which seven groups have been recognized: sulphur mustards, nitrogen mustards, epoxides, ethylene-imines, sulphates and sulphonates, diazoalkanes and nitroso-compounds.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
CONT

On a identifié sept agents chimiques mutagènes à base d’alkyle : les sulfures de la moutarde, les azotes de la moutarde, l'époxyde, l'éthylène-imine, les sulfates et les sulfonates, les diazoalkanes, et les composés nitreux.

Spanish

Save record 53

Record 54 1992-01-27

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

[in plant breeding] the mutagenic chemicals are all alkylating agents of which seven groups have been recognized: sulphur mustards, nitrogen mustards, epoxides, ethylene-imines, sulphates and sulphonates, diazoalkanes and nitroso-compounds ... Ethyl-methane-sulphonate (EMR) and ethylene-imine (EI) have been the most widely used.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

On a identifié sept agents chimiques mutagènes à base d’alkyle : les sulfures de la moutarde, les azotes de la moutarde, l'epoxyde, l'éthylène-imine, les sulfates et les sulfonates, les diazoalkanes, et les composés nitreux... L'éthyle-méthane-sulfonate(EMS) et l'éthylène-imine(EI) ont été les plus utilisés.

Spanish

Save record 54

Record 55 1991-11-20

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
CONT

[in plant breeding] the mutagenic chemicals are all alkylating agents of which seven groups have been recognized: sulphur mustards, nitrogen mustards, epoxides, ethylene-imines, sulphates and sulphonates, diazoalkanes and nitroso-compounds.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
DEF

Nom générique des composés de formule RR’C = N2, homologues du diazométhane.

CONT

On a identifié sept agents chimiques mutagènes à base d’allyle : les sulfures de la moutarde, les azotes de la moutarde, l'époxyde, l'éthylène-imine, les sulfates et les sulfonates, les diazoalkanes, et les composés nitreux.

Spanish

Save record 55

Record 56 1989-12-30

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

A product used to cover the metal surfaces of a piece of furniture.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Terme proposé sur les modèles de "résine époxyde" et "résine polyester".

OBS

Autres possibilités :"plastique de polyester époxyde"(ou :"époxydique"), "résine(de) polyester époxyde"(ou :"époxydique").

Spanish

Save record 56

Record 57 1989-02-28

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Enviroguide sur le chlorure de calcium, chap. 4, tableau 5.

Spanish

Save record 57

Record 58 1987-10-28

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-11-25

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-09-26

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Plasturgie

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-09-26

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Plasturgie

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-03-18

English

Subject field(s)
  • Garden and Outdoor Furniture

French

Domaine(s)
  • Mobilier de jardin
CONT

table de patio/jardin. Solide plateau en plastique moulé; piétement en tube d’acier à l'époxyde. 37" de diamètre.

OBS

Générique pour toutes les tables, y compris les tables rondes, carrées ou rectangulaires, percées pour parasol.

Spanish

Save record 62

Record 63 1980-07-05

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Glues and Adhesives (Industries)
OBS

(...) the tubes are covered with an epoxy varnish (...)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Colles et adhésifs (Industries)

Spanish

Save record 63

Record 64 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Concrete Facilities and Equipment

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Spanish

Save record 64

Record 65 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 65

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: