TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPREUVE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • Small Arms
DEF

A test that measures an individual's ability to safely handle a weapon.

OBS

Individuals must pass the applicable weapon handling test to qualify on the weapon.

OBS

weapon handling test; WHT: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Armes légères
DEF

Test qui mesure la capacité d’une personne à manier une arme en toute sécurité.

OBS

Il faut réussir le test de maniement d’une arme pour obtenir la qualification connexe.

OBS

test de maniement d’arme; TMA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-18

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Eye
  • Sociology of persons with a disability
DEF

[A condition that] refers to the presence of both hearing loss and vision loss.

OBS

Individuals with DSI can be classified into the following 4 groups: congenital deafblindness, congenital visual impairment with acquired hearing impairment, congenital hearing impairment with acquired visual impairment, and acquired hearing and visual impairment.

OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that deafblindness is a hardship, illness, challenge or abnormality.

Key term(s)
  • deaf-blindness
  • dual-sensory loss
  • multi sensory impairment

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oeil
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

État de la personne qui est à la fois sourde et aveugle.

OBS

La surdicécité affecte l’interaction avec l’environnement humain et social et nécessite des adaptations et des compensations spécifiques.

OBS

Il faut éviter des formulations telles que «souffre de», «est atteint ou atteinte de» ou «est victime de» qui pourrait laisser entendre qu'une surdicécité est une épreuve, une maladie, un défi ou une anomalie.

Key term(s)
  • surdi-cécité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
  • Ojo
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Discapacidad que resulta de la combinación de dos deficiencias sensoriales (visual y auditiva), que genera en las personas que la padecen problemas de comunicación únicos y necesidades especiales derivadas de la dificultad para percibir de manera global, conocer y, por tanto, interesarse y desenvolverse en su entorno.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

A court-imposed measure, subject to stated conditions, whereby an offender is released from detention and placed under the supervision of a person appointed for the purpose of rehabilitation.

CONT

In its decision, the Supreme Court upheld the imposition by the trial judge of a conditional sentence of two years less a day to be followed by three years of probation.

OBS

probation: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Peines
  • Décisions (Droit judiciaire)
DEF

Mesure imposée par le tribunal selon des conditions établies, en vertu de laquelle une personne déclarée coupable d’une infraction est libérée de détention et mise sous la surveillance d’un agent qui l’aide à se réadapter.

CONT

Dans son arrêt, la Cour suprême a confirmé la décision du juge du procès d’imposer une peine avec sursis de deux ans moins un jour, suivie de trois ans de probation.

OBS

Le mot probation est employé dans le domaine du droit pénal. Il désigne la mise en liberté provisoire d’un condamné pendant laquelle il est mis à l'épreuve.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Penas
  • Decisiones (Derecho procesal)
DEF

Decisión judicial en la que el condenado goza de libertad bajo la supervisión de un [oficial probatorio] durante un período no inferior a seis meses ni superior a tres años.

OBS

remisión condicional a prueba, libertad a prueba, libertad asistida: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 3

Record 4 2025-05-08

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • Small Arms
DEF

A range practice conducted to assess an individual's level of shooting skill.

OBS

personal weapon test; PWT: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Armes légères
DEF

Exercice de tir permettant d’établir l’adresse au tir.

OBS

évaluation de tir avec l’arme personnelle; ETAP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-03-12

English

Subject field(s)
  • Life-Saving (Water Sports)
CONT

Similar to musical chairs, beach flags eliminates one competitor per heat at a time, and the last heat has only two competitors. Contestants must lie down in the sand and upon the whistle, get up, turn around, and spring to any available flag.

OBS

beach flags: The designation is plural in form but singular in construction.

Key term(s)
  • beachflags

French

Domaine(s)
  • Sauvetage (Sports nautiques)
DEF

Épreuve de course sur sable dans laquelle, à l'issue de chaque manche, le coureur qui n’ a pu s’emparer d’un des bâtons plantés dans le sable est éliminé, le nombre de bâtons étant inférieur, lors de chaque manche, d’une unité au nombre de concurrents.

OBS

Les bâtons musicaux sont une des épreuves du sauvetage côtier sportif.

OBS

bâtons musicaux : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-03-12

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
CONT

A highlight routine lasts 2:30 minutes, and it consists of eight to [ten] swimmers ... It has a few required elements: [a] minimum of four acrobatic movements[; a] connected or intertwined action[; and a] float to give a kaleidoscopic effect.

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
DEF

Épreuve de natation synchronisée exécutée par des équipes de huit à dix nageuses ou nageurs, qui comporte des figures imposées telles que des portés acrobatiques.

OBS

ballet acrobatique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-03-06

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Penal Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

The accused sought an order pursuant to section 605(1) of the Criminal Code for the release of an exhibit for the purpose of DNA testing. He also sought an order for a postponement of the upcoming trial to allow time for the testing of the exhibit to be conducted.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit pénal
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Communication des pièces. Le juge peut ordonner la remise d’une pièce au défendeur ou au poursuivant aux fins d’épreuve ou d’examen scientifique indépendant, sous réserve des conditions qu'il fixe.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-02-19

English

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

In park, skaters have three 45-second runs to attempt a series of tricks. Like in street, athletes are scored based on trick variety and difficulty in addition to speed, flow, and trick height.

French

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Épreuve qui consiste à réaliser, dans un temps limité, des figures dans un planchodrome à bols.

OBS

épreuve de bol; bol : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

In street, skaters have two 45-second runs and a series of five separate single-trick attempts. Athletes are scored based on overall impression, difficulty, execution, and trick variety.

French

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Épreuve qui consiste à réaliser, dans un temps limité, des figures dans un planchodrome urbain.

OBS

épreuve d’urbaine; urbaine : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-01-02

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

A cooldown is designed to promote recovery and return the body to a pre-exercise or pre-workout level. This can be accomplished in a variety of different ways. You can walk or jog, stretch, or even engage in mindfulness to help your body relax and recover. Whether physical or mental activities—or a combination of both—a cooldown helps you recover mentally and physically after physical activity or exercise.

Key term(s)
  • cool-down

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Protocole mis en place à la fin d’un entraînement ou d’une épreuve, qui permet au sportif d’amorcer le rétablissement de ses capacités physiologiques et psychiques.

CONT

Un bon retour au calme peut prendre plusieurs formes : mouvements spécifiques au sport pratiqué [...] ou étirements. Il peut aussi suffire de marcher ou de pédaler pour faire redescendre le pouls et calmer le corps.

OBS

retour au calme : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-12-12

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Cognitive Psychology
DEF

A cognitive ability test that is designed to overcome influences such as cultural background and educational level.

OBS

Test developed by Raymond B. Cattell.

French

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie cognitive
DEF

Test qui permet d’évaluer les capacités mentales sans l’influence de facteurs tels que les antécédents culturels et le niveau d’études.

OBS

Test élaboré par Raymond B. Cattell.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sports (General)
CONT

Sports referees are responsible for leading and supervising matches and competitions, ensuring that the rules are followed and that the game proceeds fairly. In addition to officiating matches, referees may also need to handle conflicts between players and coaches and make quick decisions under pressure.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports (Généralités)
CONT

Un arbitre sportif est une personne chargée du bon déroulement d’une épreuve sportive dans le respect des règlements établis par les instances organisatrices.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-06-30

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Games and Toys (General)
  • Software

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Logiciels
DEF

[Acheter des] avantages dans un jeu vidéo en ligne afin d’éviter une épreuve, de progresser plus vite ou de gagner la partie.

OBS

payer pour gagner : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 29 mai 2022.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-06-25

English

Subject field(s)
  • Climate Change
OBS

climate-resilient: The term "climate-resilient" is an elliptical term in which "climate" refers to climate change.

PHR

climate change-resilient health system, climate change-resilient infrastructure

Key term(s)
  • climate change resilient
  • climate resilient

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
PHR

infrastructure résiliente aux changements climatiques, système de santé résilient aux changements climatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
CONT

[...] Ban Ki-moon explicó que se percibe un consenso en cuanto a que de esa cita de diciembre debe salir un acuerdo con visión de futuro y de un mundo con bajas emisiones de carbono y resiliente a los cambios climáticos.

Save record 14

Record 15 2024-06-07

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A competition in a sport or discipline resulting in a ranking and giving rise to the awarding of medals and diplomas.

CONT

Alpine skiing is a discipline, while the super-G, giant slalom, slalom and combined are events.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Compétition dans un sport ou dans une de ses disciplines qui aboutit à un classement et à l’attribution de médailles et de diplômes.

CONT

[Le] ski alpin est une discipline, le super-géant, le slalom géant, le slalom et le combiné sont des épreuves du ski alpin.

OBS

épreuve : désignation entérinée par le Comité de linguistique de Radio-Canada et par le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
OBS

"Prueba" se utiliza en atletismo y ciclismo.

Save record 15

Record 16 2024-04-29

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Compétition consistant à effectuer un parcours d’obstacles devant un jury qui note le style du cheval ou celui du couple formé par le cavalier et sa monture.

OBS

épreuve de style à l'obstacle; épreuve de style : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 avril 2011.

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-03-04

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Taxation
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Fiscalité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] un investissement de 40 millions de dollars du gouvernement fédéral pour soutenir un projet de 178 millions de dollars visant à construire et à commercialiser le premier ordinateur quantique photonique à l'épreuve des défaillances dans le monde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
  • Sistema tributario
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 17

Record 18 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
  • Social Organization
CONT

According to social exchange theory, people will pursue relationships where rewards are greater than cost (net profit) and abandon those where costs are greater than profit (net loss). ... The value of costs and rewards is highly subjective.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines
  • Organisation sociale
CONT

La théorie des échanges sociaux postule que les individus ne s’engagent dans une relation qu’à partir du moment où les bénéfices de l’échange sont positifs pour chaque partie.

OBS

La majorité des recherches mettant à l'épreuve la théorie de l'échange social se sont déroulées dans un contexte occidental [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-10-13

English

Subject field(s)
  • Contests (Recreation)
  • Arts and Culture
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Concours (Loisirs)
  • Arts et Culture
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Génies en herbe est une activité mettant à l'épreuve [la] culture générale. Pour le plaisir d’apprendre ou pour l'esprit compétitif, Génies en herbe est un [loisir] d’équipe. [...] l'herbogéniste [...] participe à l'activité pour vivre une expérience enrichissante en défendant les couleurs de son école primaire ou secondaire. À l'école, Génies en herbe permet d’échanger sur des sujets divers, de partager ses découvertes, socialiser, rencontrer des jeunes d’autres écoles.

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-07-25

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
CONT

... somatic therapy combines mindfulness, talk therapy, and what can be considered alternative forms of physical therapy.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
CONT

Grâce à la thérapie par la conversation, vous et le professionnel de la santé mentale cherchez activement, ensemble, à : a) explorer un problème(p. ex., un souci, une difficulté, une épreuve, une inquiétude ou un dilemme) dans votre vie; b) comprendre le problème; et c) mettre en œuvre des mesures(appliquer des stratégies qui vous aideront à résoudre le problème ou à mieux composer avec [le problème]). Pendant ce processus thérapeutique, de nombreux clients parviennent à mieux comprendre leurs propres pensées, comportements ou émotions. Ceci peut se traduire par l'épanouissement et l'amélioration de la qualité de vie.

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-07-14

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
DEF

Referring to a piece of technology designed in a way that it is protected against rapid obsolescence.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-03-29

English

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
  • Painting (Arts)
CONT

Linography. This is a name given to photographing on linen or calico, to serve as a basis for painting in oil.

French

Domaine(s)
  • Production graphique
  • Peinture (Arts)
DEF

Impression sur toile, sur étoffe, par les moyens photographiques.

CONT

La linographie consiste dans l'emploi d’un tissu blanc d’une force convenable, suivant la dimension du sujet, sur lequel on transporte [...] une image photographique monochrome que l'on y fixe; puis cette toile est rendue transparente à l'aide de vernis spéciaux, et l'on peint au dos de l'épreuve, avec des couleurs à l'huile [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-01-13

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Ear
CONT

A person is said to have hearing loss if they are not able to hear as well as someone with normal hearing, meaning hearing thresholds of 20 dB [decibels] or better in both ears. It can be mild, moderate, moderately severe, severe or profound, and can affect one or both ears.

OBS

[hearing loss: The term "hearing loss"] is acceptable to describe an audiological phenomenon. It's ... the right term to describe a condition generally, as in "Hearing loss is becoming more common.", "A person with hearing loss" is acceptable.

OBS

Many of those with hearing loss agree that it's fine to describe a person as having a hearing impairment[,] but not to use "the hearing impaired" to describe a category of people.

OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that hearing loss is a hardship, illness, challenge or abnormality.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oreille
CONT

La surdité est dite légère si la perte auditive est comprise entre 20 et 40 dB [décibels], moyenne si la perte auditive est comprise entre 40 et 60 dB, sévère si la perte auditive est comprise entre 60 et 80 dB, profonde si la perte auditive est supérieure à 80 dB.

OBS

[Il faut éviter] des formulations telles que «souffre de», «est atteint ou atteinte de» ou «est victime de» qui pourrait laisser entendre qu'une perte auditive est une épreuve, une maladie, un défi ou une anomalie.

OBS

[Le terme «perte auditive»] est [...] acceptable pour décrire un phénomène audiologique. Il s’agit du terme adéquat pour décrire un état de façon générale (par exemple, «la perte auditive est de plus en plus courante»). L’expression «une personne ayant une perte auditive» est également acceptable.

Key term(s)
  • atteinte de l’audition
  • perte de l’audition
  • déficience de l’audition

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
  • Oreja
CONT

La pérdida auditiva puede ser el resultado de muchas cosas. Algunos tipos de disminución auditiva son temporales y otras son permanentes. La mayoría de los problemas de audición ocurren tan gradualmente que puede llevar un largo período de tiempo antes de que una persona se dé cuenta que no está escuchando correctamente.

Save record 23

Record 24 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

Competition. Unfortunately, [the university does] not have space to admit all qualified and interested applicants. All [of its] programs are "limited enrollment" programs, which means [that the university] can only admit specific numbers of students.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Épreuve ou ensemble d’épreuves mettant en concurrence des candidats à l'admission à un programme d’études ou à un cours, ou à l'obtention d’une place dans un établissement d’enseignement, d’un prix, d’un titre, d’une bourse, etc., attribués ou décernés à un nombre limité d’entre eux, en fonction de leur classement.

OBS

concours : terme et définition normalisés par l’OQLF [Office québécois de la langue française].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
DEF

Oposición que por medio de ejercicios científicos, artísticos o literarios, o alegando méritos, se hace a prebendas, cátedras, etc.

Save record 24

Record 25 2022-12-30

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Carb loading is a nutritional strategy most often used by endurance athletes to increase stored energy in the form of glycogen for better performance. Carbohydrates, which provide the glycogen, are consumed in high amounts a few days or directly ahead of a competition or training session. Usually, this practice is combined with reduced activity to better preserve the glycogen stores being created.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La surcharge en glycogène est une stratégie nutritionnelle utilisée depuis les années 1960 par les sportifs d’endurance afin de maximiser leurs réserves énergétiques avant une épreuve de longue durée.

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-12-01

English

Subject field(s)
  • Combined-Events Contests
CONT

An aquathlon is a multi-sport event which combines swimming and running.

French

Domaine(s)
  • Compétitions à épreuves combinées
CONT

L'aquathlon est une épreuve sportive qui consiste à enchainer un parcours de natation et un parcours de course à pied.

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-11-16

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

TOLAC and ERCS [elective repeat caesarean section] are safe options for future delivery after a CS [caesarean section] as there is a very low risk of serious harm to you and your baby with either option.

Key term(s)
  • trial of labour after cesarean section
  • trial of labor after caesarean section
  • trial of labor after cesarean section
  • trial of labour after cesarean
  • trial of labor after caesarean
  • trial of labor after cesarean
  • trial of labor after C-section

French

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

Une étude québécoise a conclu que lorsque la probabilité de réussite d’un AVAC [accouchement vaginal après césarienne] est d’au moins 70 %, aucune hausse de la morbidité (complications) n’est constatée à la suite d’un ETAC, que ce soit chez la mère ou le nouveau-né.

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Motorized Sports
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

A motorcycle race that tests endurance.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports motorisés
  • Motos et motoneiges
DEF

Épreuve d’endurance et de régularité à motocyclette en terrain varié.

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A rule applied in international games to find the winner when the score is equal, by which each team is allowed a series of five free kicks from the penalty spot.

CONT

An extension of the tie-breaking system where, if neither team has won after two extra periods, the teams get a series of five penalty kicks until one side is ahead.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Règle appliquée dans les matches internationaux et en vertu de laquelle une série de cinq coups de pied sont exécutés alternativement par chacune des équipes pour les départager [...] à partir du point de réparation.

CONT

En cas d’égalité à la fin de [la] période de prolongation, les équipes devront effectuer une séance de tirs au but : 5 tirs par équipe [...]

OBS

Épreuve de penalties(il ne s’agit plus d’une pénalité, mais de la formule appliquée pour départager deux équipes dans le cas du match nul qui ne peut être rejoué) : cinq joueurs désignés dans chaque équipe sont groupés dans le rond central; les deux gardiens défendent à tour de rôle le but choisi par l'arbitre; chacun des dix tireurs s’avance en alternance au point de réparation, place le ballon et, au coup de sifflet, tire un coup de pied au but. Dès qu'une équipe a pris l'avance à la marque, à égalité des essais, l'arbitre interrompt la série des dix coups de pied au but; si elle se termine sur un score nul, il décide une autre série, jusqu'à la désignation du vainqueur.

OBS

tirs au but : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

[Regla] que se utiliza en determinadas competiciones para decidir, tras un empate en el tiempo de juego (incluidas prórrogas), qué equipo es el vencedor de un partido.

OBS

La tanda se rige por las siguientes normas: antes de empezar la tanda se vuelve a sortear quién empieza y en qué portería se van a lanzar los penaltis (todos en la misma). Cada equipo hace un tiro alternativamente, hasta un total de 5. Si en algún momento un equipo anota más goles de los que el otro podría anotar al agotar sus 5 tiros, se termina la tanda.

OBS

penalti: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía apropiada es "penalti" (en plural, "penaltis") y no "penalty" (su forma en inglés); tampoco son válidos los plurales "penalties" ni "penaltys". En la mayor parte de América se emplea la forma, igualmente válida, "penal" (plural, "penales").

Save record 29

Record 30 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A Nordic skiing race in which competitors complete one stage using classic skiing and another using skate skiing.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Épreuve de ski de fond au cours de laquelle la distance est parcourue d’abord en style classique puis en style libre.

Spanish

Save record 30

Record 31 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Oral Presentations
  • Performing Arts (General)
CONT

If you dread the thought of getting up in front of a group of people and performing, you are not alone. Millions of people suffer from performance anxiety, commonly called "stage fright."

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Exposés et communications orales
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Peur ou angoisse [...] que l'on ressent avant d’affronter le public, de subir une épreuve, d’exécuter une résolution [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2022-08-29

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The Wingate anaerobic test (WAnT) has been established as an effective tool in measuring both muscular power and anaerobic capacity in a 30-second time period ...

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Développé au début des années 70 à l’Institut Wingate en Israël, le test de Wingate représente l’un des tests physiques en laboratoire les mieux connus. Sa principale utilisation est la mesure de la puissance et de la capacité anaérobie. Le test consiste à effectuer un sprint maximal d’une durée de 30 secondes sur un vélo [...] ergométrique.

Spanish

Save record 32

Record 33 2022-08-25

English

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Scientific Research Equipment
CONT

The conditions under which data may need to be collected may be far from ideal. In offshore pen trials, wind, rain, low temperatures and heavy seas will affect the ease with which data can be collected. ... Waterproof notebooks should be used whenever working in wet conditions.

Key term(s)
  • waterproof note book

French

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Comment compter les espèces de la couverture vivante et les localiser sur un plan. Équipement [...] un cahier à l'épreuve de l'eau, pour les notes sur le terrain [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 2022-06-14

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

Nous allons [...] étudier cette recommandation, bien sûr, mais nous répondrons aussi à cette recommandation afin de créer un environnement d’apprentissage plus sûr et plus inclusif pour nos élèves officiers, notamment en élargissant la portée de l'épreuve de départ [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 2022-06-06

English

Subject field(s)
  • Skating
CONT

Short-track speed skating is a form of competitive ice speed skating. In competitions, multiple skaters (typically between four and six) skate on an oval ice track with a length of 111.111 metres (364.54 ft).

French

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Épreuve de patinage de vitesse sur glace qui est disputée sur une piste ovale de 111, 12 m.

OBS

La piste courte se distingue de l'épreuve de patinage de vitesse disputée sur une piste de 400 m.

OBS

patinage de vitesse sur piste courte; piste courte : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "patinaje de velocidad sobre pista corta" es el nombre asentado en español para esta competición deportiva de los Juegos Olímpicos de Invierno.

Save record 35

Record 36 2021-09-02

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

[The] competition officials [are] One (or more) Referee for Track Events, One (or more) Referee for Field Events, One (or more) Referee for Combined Events, One (or more) Referee for events outside the Stadium, One Referee for the Call Room, One Chief Judge and an adequate number of Judges for Track Events, One Chief Judge and an adequate number of Judges for each Field Event, One Chief Judge and five Judges for each Track Race Walking Event, One Chief Judge and eight Judges for each Road Race Walking Event, Other Race Walking Competition officials, as necessary, including Recorders, Position Board operators, etc. One Chief Umpire and an adequate number of Umpires, One Chief Timekeeper and an adequate number of Timekeepers, One Start Coordinator and an adequate number of Starters and Recallers, One (or more) Starters' Assistant, One Chief and an adequate number of Lap Scorers, One Competition Secretary and an adequate number of assistants, One Chief and an adequate number of Marshals, One (or more) Wind Operator, One Chief Photo Finish Judge and an adequate number of Assistant Photo Finish Judges, One (or more) Measurement Judge (Electronics), One Chief and an adequate number of Call Room Judges.

CONT

The High School rules have left it up to the Games Committee to define the restricted areas where only competitors and meet officials are allowed.

OBS

Terms usually used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

[Les] officiels de compétition [sont :] Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les courses, Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les concours, Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les épreuves combinées, Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les épreuves se déroulant hors du stade, Un Juge-Arbitre pour la Chambre d’Appel, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour les courses, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour chaque concours, Un Chef-Juge et cinq Juges pour chaque épreuve de marche sur piste, Un Chef-Juge et huit Juges pour chaque épreuve de marche sur route, Les autres officiels de marche nécessaires comprenant des Secrétaires, des Préposés au tableau d’affichage, etc. Un Chef-Juge des Commissaires et un nombre approprié de Commissaires, Un Chef-Juge de Chronométrage et un nombre approprié de Chronométreurs, Un Coordonnateur des Départs et un nombre approprié de Starters et de Starters de Rappel, Un(ou plusieurs) Aide(s)-Starter(s), Un Chef-Juge de Comptage de tours et un nombre approprié de Compteurs de tours, Un(ou plusieurs) Secrétaire(s) de Compétition, Un Chef et un nombre approprié de Commissaires de terrain, Un(ou plusieurs) Préposé(s) à l'anémomètre, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges Adjoints de Photographie d’Arrivée, Un(ou plusieurs) Juge(s) pour les mesures électroniques, Un Chef Juge et un nombre approprié de Juges préposés à la Chambre d’Appel.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 36

Record 37 2021-08-13

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Composted manure is preferred by many organic vegetable growers because composting reduces potential health and environmental risks of applying raw manure, and the compost contributes to more long-term soil fertility and health.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Des échantillons seront prélevés à des intervalles fréquents pour l'azote(N) et le phosphore(P) dans le sol et les plantes. Les taux variables de l'application de fumier de compost mettront à l'épreuve l'incidence de cette modification, selon la pratique dans le système d’étude commerciale, afin de fournir de l'azote et du phosphore aux cultures biologiques.

Spanish

Save record 37

Record 38 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pulp and Paper
CONT

Pulp and paper technicians are important players in the production of pulp, paper and related products. Technicians contribute to productivity, safety and reliable operations, generally working within a team environment.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pâtes et papier
DEF

Personne qui, dans un laboratoire ou dans une usine, met à l'épreuve les nouveaux produits [de pâtes et papiers] et procédés(ou les produits et procédés modifiés) en vue de régler des problèmes spécifiques, d’augmenter la productivité ou de diminuer les coûts de production.

Spanish

Save record 38

Record 39 2021-04-19

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Epidemiology
DEF

A test done on apparently healthy people to detect disease before symptoms appear.

OBS

An example of a screening test is mammography to detect breast cancer.

OBS

The term "screening test" should not be confused with the term "diagnostic test."

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Épidémiologie
DEF

Épreuve effectuée sur des personnes apparemment en bonne santé afin de déceler une maladie avant la manifestation de symptômes.

CONT

Il convient de demander des tests de dépistage des infections transmissibles sexuellement et par le sang après toute relation sexuelle à risque pratiquée sans condom, ou après avoir partagé une seringue ou du matériel d’injection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Epidemiología
Save record 39

Record 40 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

printing proof: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épreuve d’imprimerie : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

print washer: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cuve de lavage d’épreuve : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

print clip: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pince pour épreuve photographique; pince pour photographie : objets de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

color perception test: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épreuve de perception des couleurs : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dye transfer print: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épreuve par transfert hydrotypique : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

photographic print: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épreuve photographique : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

albumen print: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épreuve à l'albumine : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

salted paper print: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épreuve sur papier salé : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

milk sediment tester: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil d’épreuve de lactofiltration : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 48

Record 49 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

In photography, a process by which the average radar picture seen on several scans of the time base may be obtained on a print, or the process by which several photographic images are combined into a single image.

OBS

integration: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

En photographie, procédé permettant d’obtenir sur une épreuve unique l'image radar moyenne correspondant à plusieurs balayages successifs, ou encore : procédé permettant de combiner plusieurs photographies en une seule image.

OBS

superposition : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

En fotografía, proceso mediante el cual la imagen obtenida promediando varios barridos de la base de tiempos puede imprimirse, o el proceso mediante el que varias imágenes fotográficas se combinan para formar una sola.

Save record 49

Record 50 2020-11-20

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

[The] Competition Act ... prohibits the making, or the permitting of the making, of a representation to the public, in any form whatever, about the performance, efficacy or length of life of a product, which is not based on an adequate and proper test.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
CONT

[La] Loi sur la concurrence [...] interdit de donner ou de permettre que soient données au public, de quelque façon que ce soit, des indications concernant le rendement, l'efficacité ou la durée de vie utile d’un produit, qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée.

OBS

épreuve suffisante et appropriée : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 50

Record 51 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

[An athlete] trained to compete either professionally or as an amateur in the decathlon, a 10-event athletic contest.

OBS

The decathlon is an event for men only.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Athlète pratiquant le décathlon.

OBS

Le décathlon est une épreuve masculine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
DEF

Deportista que compite en [un decatlón].

Save record 51

Record 52 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

The heptathlon is an event for women only.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

L'heptathlon est une épreuve féminine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
DEF

Deportista que compite en [un heptatlón].

Save record 52

Record 53 2020-07-15

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

Para-equestrian dressage is the only equestrian discipline that is included in the Paralympic Games where it has been a regular fixture since 1996.

OBS

The Paralympic Games are the second largest equestrian event in the world, only behind the Olympic Games. [Paralympic dressage is] the only sport on the Paralympic program that includes a live animal.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Seul le dressage est inclus au programme des Jeux Paralympiques.

OBS

Le para-dressage a fait son apparition [aux] Jeux de Stoke Mandeville et New York en 1984 et depuis Atlanta 1996, il a été présent lors de toutes les éditions [des Jeux Paralympiques]. Les hommes et les femmes concourent dans la même épreuve incluant tous les types de handicaps, physiques ou visuels, dans des catégories établies selon un système de classification.

Spanish

Save record 53

Record 54 2020-06-03

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

Of the 12 paralympic shooting events, six are open to both women and men, three are open to women only and three are open to men only.

OBS

Shooting has been part of the Paralympic Games since Toronto 1976 ...

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Le tir paralympique comprend des épreuves de tir à la carabine et au pistolet. Dans les deux cas, les concurrents visent une cible avec des anneaux située à une distance de 10, 25 ou 50 mètres. Selon l'épreuve, les athlètes doivent tirer en position debout, agenouillée ou couchée. Il y a des épreuves masculines, féminines et mixtes.

OBS

Le tir fait partie des Jeux Paralympiques depuis les Jeux de Toronto en 1976 ...

Spanish

Save record 54

Record 55 2020-05-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
CONT

A fluid challenge identifies and simultaneously treats volume depletion, whilst avoiding deleterious consequences of fluid overload through its small volume and targeted administration.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)

Spanish

Save record 55

Record 56 2020-05-11

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Makeup and Costumes
DEF

That is not damaged or washed away by water.

CONT

Waterproof mascara is resistant to complete water submersion so [a person] can go swimming or cry away without running the risk of ruining [his or her] carefully applied mascara in the process.

OBS

In English, a distinction of degree of resistance is made between the adjectives "water-resistant" and "waterproof," whereas in French, the adjective phrases "résistant à l'eau" and "à l'épreuve de l'eau" are used to describe any kind of cosmetic product that, once applied to the face or the body, has a certain degree of resistance to dissolving upon contact with water.

PHR

waterproof makeup, waterproof mascara

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 56

Record 57 2020-05-11

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Makeup and Costumes
DEF

That is not readily removed by water.

CONT

Many lip and cheek colours have water-resistant properties because they are formulated with waxes and oils.

OBS

In English, a distinction of degree of resistance is made between the adjectives "water-resistant" and "waterproof," whereas in French, the adjective phrases "résistant à l'eau" and "à l'épreuve de l'eau" are used to describe any kind of cosmetic product that, once applied to the face or the body, has a certain degree of resistance to dissolving upon contact with water.

PHR

water-resistant makeup, water-resistant mascara

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Maquillage et costumes
CONT

Le maquillage résistant à l’eau s’avère idéal pour camoufler les imperfections et pour mettre en valeur certaines parties du visage, et ce, même dans les moments les plus extrêmes de la journée. Tenace, il contient souvent des huiles volatiles, des cires végétales, animales ou minérales ainsi que des ingrédients spéciaux qui améliorent sa tenue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de belleza
  • Maquillaje y vestuario
PHR

maquillaje resistente al agua

Save record 57

Record 58 2020-05-11

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Makeup and Costumes
DEF

Makeup that is not damaged or washed away by water.

CONT

Waterproof makeup contains special ingredients to block out water, including animal-derived and vegetable-based waxes, solvents and polymers.

OBS

waterproof makeup; waterproof make-up: Not to be confused with "water-resistant makeup" or "water-resistant make-up."

OBS

In English, a distinction of degree of resistance is made between the adjectives "water-resistant" and "waterproof," whereas in French, the adjective phrases "résistant à l'eau" and "à l'épreuve de l'eau" are used to describe any kind of cosmetic product that, once applied to the face or the body, has a certain degree of resistance to dissolving upon contact with water.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Maquillage et costumes
CONT

Le maquillage résistant à l’eau s’avère idéal pour camoufler les imperfections et pour mettre en valeur certaines parties du visage, et ce, même dans les moments les plus extrêmes de la journée. Tenace, il contient souvent des huiles volatiles, des cires végétales, animales ou minérales ainsi que des ingrédients spéciaux qui améliorent sa tenue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de belleza
  • Maquillaje y vestuario
Save record 58

Record 59 2020-05-11

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Makeup and Costumes
DEF

Makeup that is not readily removed by water.

OBS

water-resistant makeup; water-resistant make-up: Not to be confused with "waterproof makeup" or "waterproof make-up."

OBS

In English, a distinction of degree of resistance is made between the adjectives "water-resistant" and "waterproof," whereas in French, the adjective phrases "résistant à l'eau" and "à l'épreuve de l'eau" are used to describe any kind of cosmetic product that, once applied to the face or the body, has a certain degree of resistance to dissolving upon contact with water.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Maquillage et costumes
CONT

Le maquillage résistant à l’eau s’avère idéal pour camoufler les imperfections et pour mettre en valeur certaines parties du visage, et ce, même dans les moments les plus extrêmes de la journée. Tenace, il contient souvent des huiles volatiles, des cires végétales, animales ou minérales, ainsi que des ingrédients spéciaux qui améliorent sa tenue.

Spanish

Save record 59

Record 60 2020-04-24

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 60

Record 61 2019-10-25

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Diving (Naval Forces)
DEF

An exercise designed to test the efficiency of the ship's harbour defence state organization.

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Exercice conçu pour mettre à l'épreuve l'efficacité de l'organisation des états de défense portuaire.

OBS

exercice de sabotage; SABEX : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 61

Record 62 2019-07-10

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

The process ... of engraving on wood ...

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Procédé d’impression en relief où les parties évidées seront vierges d’encre.

OBS

Les reliefs encrés correspondront au noir de l'épreuve imprimée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
DEF

[Técnica de] impresión con grabados tallados en la madera.

CONT

Antes del invento de los caracteres de imprenta, las figuras y el correspondiente texto se grababan en una misma plancha de madera y a esta técnica primitiva, anterior a la tipografía, se le da el nombre de xilografía.

Save record 62

Record 63 2019-05-07

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
DEF

A hypothetical moral dilemma used by philosophers to investigate ethical judgements and intuitions.

OBS

The trolley problem concerns a set of cases that raise the problem of whether, when, and by whom some innocent bystanders may be killed in order that a greater number of different people can survive.

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
DEF

Expérience de pensée utilisée en éthique qui vise à mettre à l'épreuve les valeurs morales d’une personne.

OBS

Un tramway s’approche à toute vitesse d’un aiguillage. Si ce dernier n’est pas actionné, cinq personnes se trouvant sur la voie empruntée seront tuées. S’il l’est, une personne présente sur la voie de déviation mourra. La décision d’actionner ou non l’aiguillage dépend de l’importance relative que chacun accorde à sa conception du devoir moral et à ses conséquences réelles.

Spanish

Save record 63

Record 64 2019-03-18

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Operations (Air Forces)
  • Military Training
CONT

A pilot, who successfully completes a proficiency check and an instrument rating test (IRT) while on course at an operational training unit (OTU)/operational training flight (OTF), will be considered qualified aircrew.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Sera considéré comme un membre qualifié du personnel navigant tout pilote ayant subi avec succès une vérification des compétences et une épreuve de qualification de vol aux instruments, dans le cadre d’un cours donné dans une unité d’instruction opérationnelle(UIO) ou dans une escadrille d’instruction opérationnelle(Ele IO).

Spanish

Save record 64

Record 65 2019-02-05

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Instrument check pilots (ICPs) shall log 1st pilot time when conducting instrument rating tests (IRTs) regardless of the type qualifications (or lack thereof) on the aircraft flown.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Les pilotes examinateurs de vol aux instruments(PEVI) doivent inscrire leur temps de vol comme pilote lorsqu'ils sont en train d’effectuer une épreuve de qualification de vol aux instruments(EQVI), quel que soit leur type de qualification(ou leur absence de qualification) sur l'aéronef piloté.

Spanish

Save record 65

Record 66 2019-01-11

English

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Demolition (Military)
DEF

... a landmine ... with a fuze which is designed to be insensitive to the shock wave from a nearby explosion.

CONT

Their mines do not appear to be particularly advanced technically although they write quite openly about their development of, for instance, blast proof mines.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Destruction (Militaire)

Spanish

Save record 66

Record 67 2018-11-08

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeroindustry
  • Helicopters (Military)
OBS

acceptance flight test: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Constructions aéronautiques
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

vol d’essai de réception : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 67

Record 68 2018-05-01

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[An electronics] storage case providing protection against electromagnetic interference and radiofrequency interference produced by power-generating equipment, power lines, transformers, lightning, and magnets.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Boîte de rangement de disques et autres supports magnétiques à l'épreuve des interférences électromagnétiques et des interférences sur fréquences radio produites par le matériel d’alimentation énergétique, les lignes d’alimentation, les transformateurs, la foudre et les aimants.

Spanish

Save record 68

Record 69 2018-04-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Track and Field
DEF

An athlete participating in the hammer throw.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Athlétisme
DEF

Athlète qui prend part à une épreuve d’athlétisme qui consiste à projeter le plus loin possible le marteau.

OBS

Jean-Paul Baert, Association canadienne d’athlétisme amateur.

Spanish

Save record 69

Record 70 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A race held for the express purpose of resolving a tie, as a result of Preliminaries, for the last qualifying starting position(s) or alternate position(s) in a Final, Semi-Final, or Consolation Final.

OBS

Times made in a Swim-Off ... may not elevate any of the contestants beyond the highest qualifying position in dispute.

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Course qui vise essentiellement à [départager] ex-æquo survenu lors de préliminaires et à déterminer qui occupera la ou les dernières positions de départ ou, qui sera remplaçant dans une finale, une demi-finale ou une finale de consolation.

OBS

Les temps réalisés par les nageurs au cours d’une éliminatoire [...] ne peuvent placer aucun des concurrents au-dessus de la position de qualification qui est contestée.

OBS

Ce terme est propre à la natation; dans la plupart des sports, cette épreuve est appelée «barrage».

Spanish

Save record 70

Record 71 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A test used in the field diagnosis of bovine tuberculosis. A small volume of tuberculin is injected intradermally, commonly in a tail fold, and observed at 72 to 96 hours for a significant increase in thickness of the skin. The tuberculin elicits a cell-mediated immune reaction at the site of injection in infected animals and the increased thickness of the skin is the consequence of infiltration into the site of T lymphocytes and macrophages.

Key term(s)
  • SID
  • S.I.D.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

Intradermo-tuberculination simple ou unique (I.D.1). [...] L’importance de la pénétration de la totalité de la dose et son injection strictement intradermique obligent à injecter sans aucune évasion de liquide : une intervention convenable n’est obtenue qu’avec un matériel adapté et en laissant l’aiguille en place le temps nécessaire à l’infiltration totale de la tuberculine dans le derme. La lecture est faite dans les quelques heures qui suivent la 72e heure qui suit l’injection. L’animal est considéré comme tuberculeux si l’on observe des signes cliniques d’ordre inflammatoire, tels que œdème, exsudation, nécrose, douleur, ou réaction inflammatoire des vaisseaux et des ganglions lymphatiques de la région.

OBS

Épreuve de diagnostic.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
DEF

[Prueba en donde] se aplica 0.1 ml de PPD [derivado proteico puro] bovino de forma intradérmica en el pliegue anocaudal o en la unión mucocutánea del pliegue vulvar.

CONT

Intradermotuberculinización simple: Comporta una única inyección de tuberculina bovina.

OBS

Se debe realizar una lectura a las 72 hrs después de haber aplicado la tuberculina [...] comparando manualmente el pliegue antes y después de la aplicación, considerando positivo cualquier indicio de inflamación: aumento de tamaño, rubor calor o dolor.

Save record 71

Record 72 2018-03-07

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Waterproofing (Construction)
  • Shipbuilding
DEF

The testing of hatch covers' weather tight integrity through the application of a jet of water (minimum 5 bar) to the hatch joints.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Étanchéité (Construction)
  • Constructions navales
OBS

essai à la lance : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 72

Record 73 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sciences - General
OBS

The 28th edition of the Ottawa-Carleton Science & Engineering Olympics will be sponsored by the University of Ottawa, Carleton University, the Canada Science and Technology Museum, and Synopsys. This competition will consist of six major events: Web Site Design; Mousetrap Car Race; The Fun Machine; Eggstraction; Load-Bearing Pasta Bridge Pheonix? Flight (on-site event).

OBS

Eggstraction. Objective: To design a device operated by one person that will extract a Grade A Large egg from the middle of a 4.25-meter radius circle without the operator entering the circle.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sciences - Généralités
OBS

Stimulé par le succès qu'ont connu les Olympiades en Sciences et Génie par le passé, nous nous retrouvons déjà à la veille de la 28e édition 2008. Les Olympiades sont commanditées par l'Université d’Ottawa, l'université Carleton, le Musée des sciences et de la technologie du Canada et Synopsys. Les Jeux comprendront les six épreuves suivantes : Création du site Web des Olympiades; Course de pièges à souris; The Fun Machine; Eggstraction; Pont de spaghetti; Le Vol de Phenix(épreuve au musée).

OBS

Eggstraction. Objectif : Conception et construction d’un système, devant être opéré par une personne, qui ira chercher un œuf de calibre A Gros situé au milieu d’un cercle de 4,25 mètre de rayon sans que l’opérateur entre dans le cercle.

Spanish

Save record 73

Record 74 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A print made on a paper coated with an egg white and salt solution, then sensitized with silver nitrates.

CONT

Daguerreotypes, for example, can only be expected to have been produced between certain dates in certain places. The same can be said of ambrotypes, tintypes, wet-collodion negatives, albumen prints, Solios, etc.

OBS

Albumen Process. An obsolete photographic printing process which used egg albumen instead of gelatin.

OBS

albumen: Complex colloidal protein used, usually in the form of white of egg, as the binding medium for silver compounds in early forms of daylight printing paper and lantern slides.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Épreuve réalisée sur un papier enduit d’une solution de blanc d’œuf et d’iodure de potassium, puis sensibilisée avec du nitrate d’argent.

OBS

Tel qu’appliqué aux négatifs, le procédé à l’albumine est une vieille technique inventée par Niepce de St. Victor en 1848. Une plaque de verre était enduite d’une couche d’albumine et d’iodure de potassium et sensibilisée avec du nitrate d’argent. Bien que l’on connaisse plusieurs variantes de la méthode, les phototypes originaux avaient tendance à disparaître puisque l’image n’était pas toujours fixée proprement.

Spanish

Save record 74

Record 75 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Small Electric Tools
OBS

spark-proof tool: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Petit outillage électrique
OBS

outil à l'épreuve des étincelles : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 75

Record 76 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

Steer wrestling, also known as bulldogging, is a rodeo event in which a horse-mounted rider chases a steer, drops from the horse to the steer, then wrestles the steer to the ground by twisting its horns.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Le terrassement du bouvillon est une épreuve où deux cow-boys et deux chevaux doivent coopérer afin que l'un des cow-boys saute de son cheval, attrape le jeune bœuf et tente de le coucher par terre en le prenant par les cornes.

Spanish

Save record 76

Record 77 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Trivial name for glutathione: hydrogen peroxide oxidoreductase.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Le protocole d’épreuve d’effort sur tapis roulant(60 min à 21 m·min-1, pente de 12 %) a induit un stress oxydatif important, tel qu'indiqué par le glutathion musculaire. L'administration d’œstrogène a eu peu d’effet sur les taux de vitamine E, l'activité de la glutathion peroxydase et de la superoxyde dismutase ainsi que sur le glutathion tissulaire post-exercice.

Spanish

Save record 77

Record 78 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Pregnancy
Key term(s)
  • foetal testing

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Grossesse

Spanish

Save record 78

Record 79 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • Pregnancy
DEF

A contraction stress test in which uterine contractions are stimulated by intravenous infusion of oxytocin.

OBS

Labor is simulated by giving a dilute concentration of I.V. oxytocin and simultaneously monitoring uterine contractions and fetal heart rate. The character of the response is assessed by the physician in order to determine whether or not the fetus can withstand the stress of labor.

French

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Grossesse
DEF

Épreuve qui permet, grâce à une injection d’ocytocine, d’obtenir un certain nombre de contractions utérines et d’étudier leur effet sur le rythme cardiaque fœtal, afin de déterminer l'état du fœtus et de détecter s’il est en souffrance.

CONT

Le test à l’ocytocine peut étudier la tolérance du fœtus aux contractions. Si le RCF [rythme cardique fœtal] reste normal malgré 2 heures de contractions utérines induites fréquentes et bien ressenties, ce test dit négatif témoigne d’un excellent bien-être fœtal pour une semaine.

OBS

épreuve à l'ocytocine; EO : terme, abréviation et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.

Spanish

Save record 79

Record 80 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Performing Arts (General)
DEF

An ancient game or event of a sporting competition in which mounted knights were trying to cut as many tent's strainers they can with their sabre while horse-ridden; nowadays, a game reproduced in a formation-type performance by mounted horsemen.

OBS

Turk's head: A knot used to shorten a tent's strainer without cutting it.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Ancienne épreuve des compétitions sportives entre chevaliers dans laquelle chacun tentait de trancher d’un coup de sabre le plus de tendeurs de tente possible tout en demeurant à cheval; de nos jours, jeu exécuté en formation dans les spectacles de carrousel.

OBS

Durant la Première Guerre mondiale et les autres guerres au début du XXe siècle, manœuvres nocturnes contre les installations des forces adverses.

OBS

bonnet turc; tête de Turc : noms donnés au nœud servant à raccourcir un tendeur de tente sans le couper.

Spanish

Save record 80

Record 81 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Heading indicators ... incorporate spill proof gyros. Because they have a self erecting mechanism, they remain functional in banks, climbs and glides at angles up to 85°. However, in maneuvers exceeding 85°, they give incorrect readings and must be reset.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Les conservateurs de cap [...] sont munis d’un gyroscope à l'épreuve du culbutage. Parce qu'ils ont un mécanisme d’autoredressement, ils fonctionnent dans les virages, montées et descentes pouvant atteindre 85°. Toutefois, dans les manœuvres excédant 85°, ils donneront une fausse lecture et devront être réajustés.

Spanish

Save record 81

Record 82 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Relative work. Two or more jumpers exit in close sequence, and work together in free fall to perform aerial maneuvers, such as the baton pass.

OBS

There are three main events is skydiving competitions. "Accuracy jumps" are made onto a target in a "drop zone". "Style jumps" are jumps with a series of set manoeuvres. And "relative work" is for teams of four or eight jumpers who perform a series of stunts during the free fall. World championships are held for each event, for men and women separately, and there is an overall champion, too.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Travail aérien de plusieurs parachutistes chutant ensemble [...] et essayant soit de se rattraper en l’air, soit de se maintenir les uns par rapport aux autres.

OBS

Les compétitions de parachutisme se divisent en 3 épreuves principales. En «précision d’atterrissage», le parachutiste vise le centre d’une cible située dans une «zone de saut». La «voltige» consiste à exécuter une série de figures imposées. Enfin, le «vol relatif» ou «travail relatif» est une épreuve par équipes dans laquelle 4 ou 8 concurrents effectuent une série de manœuvres en chute libre. Les championnats du monde comportent les 3 épreuves; les hommes et les femmes y prennent part séparément. Il y a également un champion pour l'ensemble des épreuves.

OBS

Selon la Fédération française du parachutisme le «vol relatif» a été appelé «travail relatif» jusqu’en 1975.

OBS

Les termes «vol relatif» et «travail relatif» sont encore considérés des synonymes en Amérique francophone.

Spanish

Save record 82

Record 83 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Heading indicators ... incorporate spill proof gyros. Because they have a self erecting mechanism, they remain functional in banks, climbs and glides at angles up to 85 degrees. However, in maneuvers exceeding 85 degrees, they give incorrect readings and must be reset.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Les conservateurs de cap [...] sont munis d’un gyroscope à l'épreuve du culbutage. Parce qu'ils ont un mécanisme d’autoredressement, ils fonctionnent dans les virages, montées et descentes pouvant atteindre 85 degrés. Toutefois, dans les manœuvres excédant 85 degrés, ils donneront une fausse lecture et devront être réajustés.

OBS

La verticalité de l’axe de la toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur (mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.

OBS

[...] l’érection d’un horizon gyroscopique parfait est légèrement plus rapide dans le cas d’une inclinaison en tangage que dans le cas d’une inclinaison en lacet.

Spanish

Save record 83

Record 84 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Heading indicators ... incorporate spill proof gyros. Because they have a self erecting mechanism, they remain functional in banks, climbs and glides at angles up to 85°. However, in maneuvers exceeding 85°, they give incorrect readings and must be reset.

OBS

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition ... the instrument is useless until the gyro is erected again.

Key term(s)
  • spill proof gyroscope
  • tumbling proof gyroscope

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Les conservateurs de cap [...] sont munis d’un gyroscope à l'épreuve du culbutage. Parce qu'ils ont un mécanisme d’autoredressement, ils fonctionnent dans les virages, montées et descentes pouvant atteindre 85°. Toutefois, dans les manœuvres excédant 85°, ils donneront une fausse lecture et devront être réajustés.

OBS

L’horizon artificiel et le conservateur de cap sont basés sur l’immobilité dans l’espace d’un gyroscope. Du fait qu’un gyroscope résiste au renversement, il fait office de référence stable par rapport à l’horizon réel ou à une direction spécifique.

OBS

Le gyroscope de l’horizon artificiel de la plupart des petits appareils se renverse si le tangage dépasse +/-70 degrés ou si l’angle d’inclinaison latérale dépasse 100 degrés. Si le gyroscope se renverse, les indications qu’il délivre ne sont pas fiables tant qu’il ne s’est pas réaligné, ce qui peut nécessiter plusieurs minutes de vol rectiligne à l’horizontale.

Spanish

Save record 84

Record 85 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil

Spanish

Save record 85

Record 86 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A maneuver for costoclavicular syndrome: the patient sits relaxed with both hands resting on the thighs. The patient is then asked to throw the shoulders downward and backward as in an exaggerated military attitude, while the pulse is palpated at the wrist. A positive maneuver consists in reduction or obliteration of the pulse.

Key term(s)
  • costoclavicular manoeuvre

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre permettant de détecter un syndrome costoclaviculaire. Elle consiste à placer le bras du patient en rétropulsion et en rotation externe le long du corps en exerçant une légère traction à la verticale vers le bas et à rechercher une modification objective du pouls radial (abolition ou franche diminution).

OBS

Les termes «manoeuvre de la posture militaire» et «manoeuvre costoclaviculaire» sont plus fréquents que «épreuve du garde-à-vous».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 86

Record 87 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for hyperabduction syndrome: the patient is seated with both arms hanging at the sides and the examiner standing behind him. Then the patient's arm is moved passively through an arc of 180°, while the examiner palpates the pulse and notes the point at which the pulse diminishes and disappears entirely.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre visant à rechercher un syndrome d’hyperabduction se traduisant par une modification objective du pouls radial (abolition ou franche diminution) réalisée par la mise du bras au zénith en hyperextension avec rotation externe.

OBS

Le terme «manœuvre d’hyperabduction» est plus fréquent que «épreuve d’hyperabduction de Wright».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 87

Record 88 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for thoracic outlet syndrome: with the patient in a sitting position, his hands resting on thighs, the examiner palpates both radial pulses as the patient rapidly fills his lungs by deep inspiration and, holding his breath, hyperextends his neck and turns his head toward the affected side. If the radial pulse on that side is decidedly or completely obliterated, the result is considered positive.

OBS

Adson's maneuver: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Key term(s)
  • Adson's manoeuvre
  • Adson manoeuvre

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre qui provoque la diminution ou la disparition du pouls radial, en cas de compression de l’artère sous-clavière au niveau du défilé costo-claviculaire; cette manœuvre est réalisée par l’extension et la rotation de la tête du côté de la sténose, au cours d’une inspiration profonde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 88

Record 89 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

... if any component of the blow out preventer is disassembled (e.g. opening of ram gates), a full blow out preventer test is required ...

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[...] le bloc d’obturation doit être soumis à une épreuve complète si l'un des éléments a été démonté(vannes de manœuvre des mâchoires, par exemple) [...]

Spanish

Save record 89

Record 90 2017-09-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A test for patency of deep femoral vein; with the patient standing, a tourniquet is applied above the knee; after walking, if deep circulation is competent, the superficial varicosities remain unchanged and legs become painful.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

épreuve de Perthes : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 90

Record 91 2017-09-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
DEF

A procedure designed to evaluate the strength of the gluteus medius muscle. The examiner stands behind the patient and observes the dimples overlying the posterior superior iliac spines, then, he asks the patient to stand on one leg. If he stands erect, the gluteus medius muscle on the supported side should contract as soon as the leg leaves the ground and should elevate the pelvis on the unsupported side. This elevation indicates that the gluteus medius muscle on the supported side is functioning properly (negative Trendelenburg sign). However, if the pelvis on the unsupported side remains in position or actually descends, the gluteus medius muscle on the supported side is either weak or nonfunctioning (positive Trendelenburg sign).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
DEF

Test permettant d’évaluer la force du moyen fessier. L’examinateur se place derrière le malade dévêtu et observe les épines iliaques postérosupérieures. Il demande au malade de se tenir sur une seule jambe et, dès qu’il fléchit l’autre jambe, le moyen fessier du côté portant, chez un sujet normal, se contracte vigoureusement en soulevant le bassin du côté fléchi. Cette élévation indique la fonction normale du moyen fessier du côté portant (Trendelenburg négatif). Par contre, si le bassin du côté fléchi ne remonte pas ou s’abaisse, le moyen fessier du côté portant est faible ou paralysé (Trendelenburg positif).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
Save record 91

Record 92 2017-09-11

English

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Photography
DEF

A camera for producing a photographic record of the order of arrival of competitors at the finish of a race.

CONT

A photo finish camera works using strip photography –a sensor is fixed on the finish line from a high angle, taking a rapid succession of images through a narrow slit as athletes cross the line.

French

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Photographie
DEF

[...] appareil qui sert à effectuer l’enregistrement [photographique de l’arrivée d’une course].

CONT

L’événement unique était survenu il y a une semaine. Felix et Tarmoh ont réalisé un temps identique de 11,068 s. Même la caméra d’arrivée, qui saisit 3000 images chaque seconde, n’a pu les départager.

OBS

photo-finish : terme qui sert aussi à désigner l'action d’enregistrer l'arrivée d’une course ainsi que l'épreuve développée de cet enregistrement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Fotografía
Save record 92

Record 93 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Installation of Electrical Equipment
OBS

frost-proof compound: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Installation des équipements électriques
OBS

pâte à l'épreuve du gel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 93

Record 94 2017-08-09

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Veterinary Medicine
DEF

[A] detailed description of ... the process followed in preparing a veterinary biologic and any diluent to be used therewith, ... the methods and procedures to be employed in handling, storing, administering and testing a veterinary biologic and any diluent to be used therewith, and ... the tests used to establish the purity, safety, potency and efficacy of a veterinary biologic, and the purity and safety of any diluent to be used therewith, and the results of all such tests ...

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Médecine vétérinaire
DEF

[...] description détaillée [...] du procédé de préparation d’un produit vétérinaire biologique et de tout diluant qui doit être utilisé avec celui-ci, [...] des méthodes et modalités de manutention, d’entreposage, d’administration et d’épreuve d’un produit vétérinaire biologique et de tout diluant qui doit être utilisé avec celui-ci, et [...] des épreuves-et de leurs résultats-effectuées afin d’établir la pureté, l'innocuité, la puissance et l'efficacité d’un produit vétérinaire biologique, et la pureté et l'innocuité de tout diluant qui sera utilisé avec celui-ci.

Spanish

Save record 94

Record 95 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Concrete Construction
CONT

The surface of concrete floors shall be treated with an approved solution or compound which will make the floor dust-proof and harden the surface.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Bétonnage
CONT

Toute la surface des planchers en béton recevra une couche de solution ou composition approuvée pour rendre le plancher dur à l'épreuve de la poussière.

Spanish

Save record 95

Record 96 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test used to detect root tension in patients with back pain. As the straight leg raising test is performed and pain relieved by knee flexion, firm pressure is applied by the fingers into the popliteal space, which will reproduce the pain in a positive bowstring test.

OBS

Not to be confused with the "signe de la corde de l'arc".

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre de mise en tension radiculaire. La jambe est soulevée jusqu’à un angle s’arrêtant juste avant le seuil douloureux. Le genou est ensuite légèrement fléchi et soutenu par l’épaule de l’examinateur. Ce dernier exerce alors une pression sur le creux poplité avec ses doigts, ce qui devrait de nouveau reproduire la douleur du patient.

OBS

Ne pas confondre avec le «signe de la corde de l’arc».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 96

Record 97 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test to detect a flexion contracture of the hip. This test is performed by flexing the unaffected hip enough to obliterate the lumbar lordosis and fix the pelvis. Normally, it is possible to extend the opposite hip completely so that the thigh touches the table. When the hip is contracted in flexion, its severity is measured by the angle that the incompletely extended thigh forms with the table.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre évaluant l’importance, en degrés, de la contracture en flexion de la hanche, alors que le bassin est immobilisé par la flexion maximale de la hanche contralatérale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 97

Record 98 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for posterolateral rotatory instability of the knee: the examiner gently grasps the great toes of both feet of the patient at the same time and lifts the feet from the table; in the knee with posterolateral rotatory instability, the knee will go into relative hyperextension at the lateral side of the knee and the tibia will simultaneously externally rotate, as noted by outward movement of the tibial tuberosity.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à mettre en évidence une instabilité rotatoire du genou consistant à élever les deux membres inférieurs en les tenant par l’extrémité, souvent par le gros orteil et caractérisée par une hyperextension et un déplacement vers l’arrière du plateau tibial externe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 98

Record 99 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for ligamentous instability of the knee performed by stabilizing the femur while placing a valgus stress on the knee by abducting the leg. A moderate joint line separation with the knee fully extended indicates a tear of the medial collateral ligament and the posterior capsule. If the test is only positive in 30 degrees of flexion, it represents an isolated medial collateral ligament tear. A marked medial joint line opening in extension is only possible when both cruciate ligaments are also torn.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'instabilité du genou. Le fémur étant immobilisé, on exerce une tension en valgus sur le genou en forçant la jambe vers l'extérieur. Un écart modéré de l'interligne articulaire, le genou étant en extension, indique une déchirure du ligament latéral interne et de la capsule postéro-interne. Si l'épreuve n’ est positive que lorsque le genou est fléchi à 30°, elle indique la déchirure seule du ligament latéral interne. Une ouverture marquée de l'interligne articulaire, le membre étant en extension, n’ est possible que si les deux ligaments croisés sont également déchirés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 99

Record 100 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for ligamentous instability of the knee performed by stabilizing the femur while placing a varus stress on the knee by adducting the leg. A moderate joint line separation with the knee fully extended indicates a tear of the lateral collateral ligament and the posterior capsule. If the test is only positive in 30 degrees of flexion, it represents an isolated lateral collateral ligament tear. A marked lateral joint line opening in extension is only possible when both cruciate ligaments are also torn.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'instabilité du genou. Le fémur étant immobilisé, on exerce une tension en varus sur le genou en forçant la jambe vers l'intérieur. Un écart modéré de l'interligne articulaire, le genou étant en extension, indique une déchirure du ligament latéral externe et de la capsule postéro-externe. Si l'épreuve n’ est positive que lorsque le genou est fléchi à 30°, elle indique la déchirure seule de ligament latéral externe. Une ouverture marquée de l'interligne articulaire, le membre étant en extension, n’ est possible que si les deux ligaments croisés sont également déchirés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: