TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPREUVE AIR [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Various Sports
DEF

An aircraft that is used for racing.

OBS

racing plane: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Sports divers
DEF

Aéronef utilisé pour la course.

CONT

Mon maître de maison [...] m’emmena à North Weald, base de la Royal Air Force(R. A. F.) [et] à la finale de la course aérienne annuelle de la King's Cup--la Coupe du Roi--[où je regardais] les petits appareils piquer au passage de la ligne d’arrivée. [...] Des années plus tard, je participais à cette épreuve classique [...] aux commandes de l'avion de la Princesse, un Miles Whitney Straight; la compétition avait lieu en circuit fermé, non loin de Birmingham [...]. L'année suivante, je pilotai un Hurricane [...]; une fois de plus c'était une course à handicap en circuit fermé, le lieu étant Wolverhampton. je m’entraînai sur le parcours même jusqu'à ce que, volant en rase-mottes à près de 450 km/h à bord de mon Hurricane au moteur gonflé, je connaisse par cœur tous les points de repère essentiels : arbres, clochers, accidents de relief et champs de coux.

OBS

avion de course : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-05-06

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Shooting (Sports)
DEF

A device for suddenly releasing or tossing clay targets into the air in [clay pigeon shooting].

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Tir (Sports)
DEF

Dispositif servant à lancer ou jeter les plateaux en l'air dans l'épreuve de tir aux plateaux.

CONT

Fosse olympique. [...] Il y a 5 groupes de 3 appareils de lancement qui distribuent les plateaux selon des angles différents suivant un schéma réglementaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Tiro (Deportes)
CONT

Un foso universal está compuesto por 5 máquinas lanzaplatos que están colocadas en un foso provisto de techo fijo o articulado.

OBS

Las máquinas deben lanzar los platos mediante un sistema eléctrico-manual o eléctrico-microfónico.

Save record 2

Record 3 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A forward and sideways movement on two tracks, in which the horse is very slighty bent through the length of his body in the direction in which he is going.

CONT

The half-pass is widely used in all advanced dressage and, when well performed, is a very elegant and impressive movement. When performed from one side of the arena to the other it is often referred to as "traversal." The half-pass is also shown in the form of a zig-zag or counter change of hand, requiring flying changes of leg when done in canter. The horse should be slightly bent in the direction in which he is moving.

OBS

Half-pass may be performed in walk, trot or canter.

OBS

half-pass: term belonging to dressage, an event in equestrian sports.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Exercice dans lequel le cheval se déplace latéralement, les antérieurs et les postérieurs sur deux pistes distinctes.

OBS

appuyer : terme propre au dressage, une épreuve en sports équestres; également un air de manège.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Apoyo. Es una variante de la cabeza al muro, ejecutado sobre la diagonal en vez de a lo largo del muro. Puede ser realizado al trote reunido o a galope reunido […] El caballo debe estar ligeramente incurvado en la dirección del movimiento y alrededor de la pierna interior del jinete.

Save record 3

Record 4 2009-11-13

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

... any type of wind and water-resistant full-zip jacket worn for skiing [frequently with] an attached hood [and] usually made waist or hip length with zippered pockets.

OBS

Ski jackets frequently have a more high-fashion look than a parka.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Une veste de ski incorporant des textiles nanomodifiés à l'épreuve du vent, de l'eau et des taches tout en rendant la veste perméable à l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prendas de vestir (Generalidades)
Save record 4

Record 5 2007-06-20

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

Type of food that have been dried to remove most of their natural moisture in order to preserve the food, thus reducing the potential problems which can occur as fresh foods mold or become fermented.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

Les aliments déshydratés devraient être conservés dans des contenants hermétiques et à l'épreuve des insectes, et emballés en petites quantités, car le fait d’ouvrir et de fermer l'emballage expose les aliments à l'air et à l'humidité, et en diminue donc la qualité.

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-02-12

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Funded in 1967 by former Canadian National Ski team member, Don MacLoed, the first "marathon ski tour" was designed to be the longest in the world, promoting a spirit of fitness, friendship and fun.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Ski et surf des neiges
OBS

En invitant les amateurs de ski de fond au tout premier marathon-randonnée de 1967, Don MacLeod, ancien membre de l'équipe olympique canadienne de ski, voulait que la plus longue épreuve du monde serve à promouvoir la forme physique, l'amitié et les joies du plein air.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

Try to appear superior, using physical or mental attitudes that will make the opponent believe it is the case.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Tenter d’indisposer, physiquement ou mentalement, l’athlète ou l’équipe que l’on doit rencontrer dans un match ou affronter en compétition.

OBS

Une excellente performance par un compétiteur qui s’exécute en premier peut être intimidante pour ceux qui suivent; utiliser les poings au hockey peut l'être, mais le simple fait de se présenter à une épreuve, sûr de soi et l'air confiant, peut en faire autant.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-01-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
  • Testing and Quality Control (Packaging)
CONT

United States SADT test. Scope. This method determines the minimum constant temperature air environment for an organic peroxide at which autoaccelerative decomposition will occur in a specific package. ... Summary of method. The organic peroxide in its commercial package is placed in the test chamber. A constant temperature air environment is maintained for seven days. If self-accelerating decomposition does not occur, the test is repeated at a higher temperature. Sufficient tests are made to determine an air temperature at which the package survives and an air temperature at which the sample undergoes autoaccelerative decomposition and damages the package where the temperature difference is not greater than 6 °C. The self-accelerating decomposition temperature (SADT) is reported as the temperature at which decomposition occurs.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie
  • Essais et contrôle (Emballages)
CONT

Épreuve TDAA des États-Unis. [...] Cette méthode vise à déterminer la température constante minimale de l'air ambiant à laquelle la décomposition auto-accélérée d’un peroxyde organique se produit dans un emballage donné. [...] Description sommaire. Le peroxyde organique dans son emballage du commerce est mis en place dans la chambre d’épreuve. On maintient une température constante de l'air ambiant pendant sept jours. Si la décomposition auto-accélérée ne se produit pas, on répète l'épreuve à une température supérieure. On exécute un nombre suffisant d’épreuves pour déterminer deux valeurs de la température de l'air, différant au plus de 6 °C, l'une à laquelle le colis demeure intact, et l'autre à laquelle le spécimen subit une décomposition auto-accélérée qui endommage l'emballage. On retient comme valeur de la température de décomposition auto-accélérée(TDAA) la température à laquelle se produit la décomposition.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

A term belonging to dressage, an event in equestrian sports.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Expression nominale masculine propre au dressage, une épreuve en sports équestres; également, un air de manège.

CONT

Le cheval exécute, avec assurance, un appuyer au galop.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 9

Record 10 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Any sport parachute competition will be judged by a panel of judges organised by the Chief Judge assisted by Event Judges ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

En cas de problème technique sur la vidéo air, un ressaut pourra être accordé à la diligence du Juge d’Épreuve.

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-05-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Testing and Quality Control (Packaging)
  • Chemistry
CONT

United States SADT test. Scope. This method determines the minimum constant temperature air environment for an organic peroxide at which autoaccelerative decomposition will occur in a specific package. ... Summary of method. The organic peroxide in its commercial package is placed in the test chamber. A constant temperature air environment is maintained for seven days. If self-accelerating decomposition does not occur, the test is repeated at a higher temperature. Sufficient tests are made to determine an air temperature at which the package survives and an air temperature at which the sample undergoes autoaccelerative decomposition and damages the package where the temperature difference is not greater than 6 [degrees)C. The self-accelerating decomposition temperature (SADT) is reported as the temperature at which decomposition occurs.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Essais et contrôle (Emballages)
  • Chimie
CONT

Épreuve TDAC des Etats-unis. [...] Cette méthode vise à déterminer la température constante minimale de l'air ambiant à laquelle la décomposition auto-accélérée d’un peroxyde organique se produit dans un emballage donné. [...] Description sommaire. Le peroxyde organique dans son emballage du commerce est mis en place dans la chambre d’épreuve. On maintient une température constante de l'air ambiant pendant sept jours. Si la décomposition auto-accélérée ne se produit pas, on répète l'épreuve à une température supérieure. On exécute un nombre suffisant d’épreuves pour déterminer deux valeurs de la température de l'air, différant au plus de 6 °C, l'une à laquelle le colis demeure intact, et l'autre à laquelle le spécimen subit une décomposition auto-accélérée qui endommage l'emballage. On retient comme valeur de la température de décomposition auto-accélérée(TDAC) la température à laquelle se produit la décomposition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Pruebas y control de calidad (Embalajes)
  • Química
Save record 11

Record 12 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Fire Prevention
CONT

Without sprinkler protection for compact storage, fire endurance may exceed the resistance of fire compartment walls and the ability of the fire service to control it. Automatic sprinkler should be mandatory.

OBS

fire compartment: Part of building comprising one or more rooms or spaces, constructed to prevent spreading of fire to or from the remainder of the building for a given period of time.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Prévention des incendies
OBS

Les parois du compartiment [...] autres que la paroi extérieure doivent être coupe-feu 1 h 30. [...] Il a été considéré que le «compartiment à l'épreuve du feu» [sic] doit constituer un ouvrage de défense contre l'incendie tel que des services de secours, intervenant dans des délais de l'ordre de 1 h, puissent y contenir le feu. Il en résulte qu'avant le début de l'intervention des pompiers, le compartiment doit être suffisamment étanche à l'air pour qu'un apport de comburant ne facilite pas le développement du feu, tandis que ses parois doivent constituer, par elles-mêmes, des obstacles infranchissables au feu dans la mesure, bien entendu, où les conditions d’un incendie sont prévisibles.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Supply
CONT

The most efficient method of verifying the integrity of a new existing sewer line is through low pressure air testing. To test a line to meet acceptance standards, the line is plugged at both manholes using the isolator Leak Locator Pluggs. The line is then pressurized using the isolator Air Test Panel to control both the plug inflation and test section pressures. To pass the acceptance test, the sewer must retain a specified air pressure for a specific period of time. Failure to hold the pressure indicates that a leak is present.

CONT

Sewer Line Testing. Air Testing. A routine air test is performed to determine the integrity of the pipeline. A mandrel test is performed next to test for deflection.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Alimentation en eau
CONT

L'épreuve à l'air doit se faire en fermant toutes les ouvertures d’un système ou partie d’un système à éprouver et en le remplissant d’air à une pression d’au moins 5 livres/pouce carré.

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A coin whose finish is obtained by blowing fine particles of sand against the coin surface; it is similar in appearance to a matte proof.

OBS

See related term: whizzing (noun).

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 1994-10-04

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Goods
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Test for Special Form Radioactive Material. ... Heat test: The material is heated in air to a temperature of 800°C and maintained at that temperature for a period of 10 minutes. The material is then allowed to cool.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport de marchandises
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuves pour les matières radioactives sous forme spéciale. [...] Épreuve de résistance à la chaleur. Les matières sont chauffées dans de l'air porté à la température 800 °C et sont maintenues à cette température pendant dix minutes, après quoi on les laisse refroidir.

Spanish

Save record 15

Record 16 1992-05-29

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

As the garden was in effect a complex of linked, related, but distinct sensations, seats and shelters were situated at chosen spots so that the pleasures that had been meticulously prepared for could be quietly savoured. Kiosks and pavilions were built at places where the dawn could best be watched or where the moonlight shone on the water or where autumn foliage was seen to advantage or where the wind made music in the bamboos.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

(...) une construction légère, qui peut servir d’abri, de coin de repos, de belvédère donnant la vue sur le paysage environnant, se justifie pleinement dans une grande propriété.(...) il y a lieu de songer(...) aux éléments plus utilitaires destinés à abriter pour la durée d’une averse les jeux des enfants, ou bien encore à protéger des ardeurs du soleil les spectateurs d’une partie de tennis, tandis que l'édicule rend de grands services pour ranger les meubles de plein air ou les outils de jardinage. Ce genre d’abri ne nécessite pas une solidité à toute épreuve.

Spanish

Save record 16

Record 17 1991-03-21

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bronchi
CONT

To assess the sensitivity of isocapnic hyperventilation with cold air in detecting airway hyperreactivity in asthmatic children, we studied 13 asthmatic patients ... and 10 normal children. Cold air challenge consisted of 4 minutes of moderate hyperventilation plus another 4 minutes of maximal hyperventilation, both with subfreezing air (-16 degrees to -18 degrees C) ... We conclude that exercise and cold air-induced bronchospasm have different physiologic mechanisms, and that cold air testing can be used as a routine challenge to identify airway hyperreactivity in children.

OBS

Response to cold air hyperventilation in normal and in asthmatic children, J. Pediatr. (U.S.), April, 1984, 104(4), pp. 516-21, ISSN 0022-3476.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Bronches
OBS

[On] peut également utiliser un test d’hyperventilation en air sec et froid, fourni par exemple par une bouteille d’air comprimé, qui donnera un résultat analogue, sinon identique à celui de l'épreuve d’exercice.

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-08-30

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
DEF

Fête de plein air où les bûcherons participent à diverses compétitions mettant à l'épreuve leurs habilités professionnelles.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 1988-10-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Test methods for determining the Self-Accelerating Decomposition Temperature (SADT) of organic peroxides and other thermally unstable substance. ... United States SADT test. This method determines the minimum constant temperature air environment for an organic peroxide at which autoaccelerative decomposition will occur in a specified package. This method is applicable to solids, liquids or slurries (pastes). ... This method is useful to estimate safe storage and transportation temperatures for an organic peroxide in a specific package.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Méthodes d’épreuve pour la détermination de la température de décomposition auto-accélérée(TDAC) des peroxydes organiques et autres matières thermiquement instables. [...] Épreuve TDAC des États-Unis. Cette méthode vise à déterminer la température constante minimale de l'air ambiant à laquelle la décomposition auto-accélérée d’un peroxyde organique se produit dans un emballage donné. Cette méthode est applicable aux matières solides, aux matières liquides ou aux bouillies(ou pâtes). [...] Cette méthode permet d’estimer les températures de sécurité à l'entreposage et au transport d’un peroxyde organique dans un emballage donné.

Spanish

Save record 19

Record 20 1985-10-25

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Spanish

Save record 20

Record 21 1983-04-05

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
OBS

An active test is one in which a specific volume of air/gas is pumped through a sampling device.

OBS

Used in testing for formaldehyde insulation.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
OBS

Une épreuve active en est une où un volume spécifique d’air ou de gaz est pompé à travers un appareil échantillon.

Key term(s)
  • test actif

Spanish

Save record 21

Record 22 1983-04-05

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
OBS

A passive test is one in which a device, a dosimeter, containing sensitized material is exposed to the air containing the gas for a specified period of time.

OBS

Used in testing for formaldehyde insulation.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
OBS

Une épreuve passive en est une où un appareil, un dosimètre, contenant un matériel sensible est exposé à l'air contenant le gaz pour une période de temps spécifique.

OBS

«test passif» : Terme transmis par la cliente qui l’a trouvé dans un document, bien traduit, provenant du Centre MIUF.

Spanish

Save record 22

Record 23 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bubble-stream ... approved anti-contamination aerator for hospitals, clinics and similar installations. (...) Air is brought in through bottom rather than through air-slots on side. (Also available with anti-hose flange).

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Bubble-Stream... gazéificateur à l'épreuve de toute contamination, approuvé par les hôpitaux, les cliniques et autres installations similaires.(...) L'air pénètre par le dessous plutôt que par les prises d’air latérales.(Aussi disponible avec rosace anti-boyau).

Spanish

Save record 23

Record 24 1981-05-08

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Exposure of wine to the air in a glass or a beaker for one or two days in order to determine the effects of such exposure on the colour, clarity or flavour of the wine.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Méthode d’appréciation des vins qui consiste à examiner les modifications apportées à la limpidité, la couleur, le goût d’un vin après l’avoir laissé au contact de l’air pendant 1 ou 2 jours.

Key term(s)
  • épreuve à l'air

Spanish

Save record 24

Record 25 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
OBS

fiber fineness determined by the -- (...) reflects (...) both cell wall maturity and the varietally characteristic cell diameter.

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
OBS

[la] finesse [des soies du coton est déterminée] par l'épreuve du micronaire(...) mesure de la quantité d’air passant au travers d’un poids déterminé de fibres.

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: