TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPREUVE ALLERGIQUE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2001-09-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Immunology
Record 1, Main entry term, English
- Rebuck skin window technique
1, record 1, English, Rebuck%20skin%20window%20technique
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- skin window technique 2, record 1, English, skin%20window%20technique
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An in vivo method of assessing inflammation. A superficial abrasion is made in the skin and a glass coverslip applied to the area. Leukocytes accumulate at the site and adhere to the coverslip. 3, record 1, English, - Rebuck%20skin%20window%20technique
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Immunologie
Record 1, Main entry term, French
- test de la fenêtre cutanée de Rebuck
1, record 1, French, test%20de%20la%20fen%C3%AAtre%20cutan%C3%A9e%20de%20Rebuck
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Épreuve qui consiste à déposer un antigène sur une peau légèrement érodée et à la recouvrir d’une lame que l'on renouvelle à intervalles réguliers; en présence de réaction allergique les éosinophiles s’accumulent dans l'exsudat de sérum recueilli sur les lames. 1, record 1, French, - test%20de%20la%20fen%C3%AAtre%20cutan%C3%A9e%20de%20Rebuck
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Les monocytes] utilisent la margination et la diapédèse comme le montrent les films en fenêtre cutanée de Rebuck [...] 2, record 1, French, - test%20de%20la%20fen%C3%AAtre%20cutan%C3%A9e%20de%20Rebuck
Record 1, Key term(s)
- fenêtre cutanée
- fenêtre cutanée de Rebuck
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1991-11-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Hair Styling
Record 2, Main entry term, English
- skin patch test
1, record 2, English, skin%20patch%20test
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- patch test 1, record 2, English, patch%20test
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A patch test is where you take a small amount of dye, dab it on your skin, usually in an inch-square patch on the inside of your arm, and leave it there for twenty-four hours to test whether your skin has an allergic reaction to the dye. 1, record 2, English, - skin%20patch%20test
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Coiffure
Record 2, Main entry term, French
- épreuve de touche
1, record 2, French, %C3%A9preuve%20de%20touche
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- touche d’essai 2, record 2, French, touche%20d%26rsquo%3Bessai
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une épreuve de touche consiste à appliquer un peu de teinture sur la peau(une surface de trois centimètres carrés à l'intérieur du bras) et à l'y laisser pendant au moins vingt-quatre heures pour vérifier si l'on est allergique ou non à la teinture en question. 1, record 2, French, - %C3%A9preuve%20de%20touche
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-06-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Immunology
- Animal Science
Record 3, Main entry term, English
- allergy test
1, record 3, English, allergy%20test
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Immunologie
- Zootechnie
Record 3, Main entry term, French
- test allergique
1, record 3, French, test%20allergique
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- épreuve allergique 1, record 3, French, %C3%A9preuve%20allergique
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: