TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Before the serviceman is permitted to fire the sub-machine gun on the range, he must demonstrate that he has reached the required standard of weapon handling by passing the handling performance check.  1, record 1, English, - weapon%20handling%20performance%20check

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Avant d’avoir la permission de se servir de la mitraillette sur le champ de tir, le soldat doit montrer qu'il a l'aptitude minimale nécessaire au maniement des armes, en réussissant l'épreuve de vérification de l'aptitude au maniement.  1, record 1, French, - v%C3%A9rification%20de%20l%26rsquo%3Baptitude%20au%20maniement%20des%20armes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a competitor who has not previously competed in a Canadian Army (Regular) or Canadian Forces (Regular) Small Arms Competition, and who has not been awarded a prize in cash or kind at a DCRA or other national small arms meeting prior to the current year.  3, record 2, English, - tyro

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] tireur qui n’ a jamais participé auparavant à une compétition de l'Armée canadienne(Force régulière) ou à une compétition de tir aux armes portatives des Forces canadiennes(Force régulière) et qui n’ a jamais gagné de prix en argent ou en nature lors d’une épreuve nationale de tir ATDC aux armes portatives, ou lors d’autres épreuves, avant l'année en cours.  1, record 2, French, - novice

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The protective shield can absorb repeated blows, provide pressure relief in the event of aircraft decompression, resist penetration of firearms, knives, and explosive devices, and is compliant with FAA [Federal Aviation Administration] regulations. The protective shield provides a new level of protection for the crew of a passenger or cargo airplane and protects the cockpit of an aircraft from hijacking attempts as well as other anomalous events and is comprised of a light weight weapon-proof protective shield that when closed fits snugly with the flight deck's adjoining floor, walls, and ceiling.  2, record 3, English, - protective%20shield

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet écran garantit la protection de l'équipage d’avions passagers or cargo contre les tentatives de détournement ou les événements exceptionnels. Bien que léger, ce dispositif à l'épreuve des armes agit à la manière d’un bouclier qui une fois fermé scelle hermétiquement l'accès du poste de pilotage.  2, record 3, French, - %C3%A9cran%20de%20protection

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

écran de protection : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 3, French, - %C3%A9cran%20de%20protection

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Safety test in which the firearm with the safety "off" is dropped onto a hard surface to see if it will fire.  1, record 4, English, - jar%2Doff

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Test de sécurité où l’on fait tomber l’arme, avec la sûreté en position de tir, sur une surface dure afin de vérifier si elle laissera partir le coup.  1, record 4, French, - %C3%A9preuve%20de%20choc

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

épreuve de choc : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 4, French, - %C3%A9preuve%20de%20choc

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In small arms ammunition: 1. Method of identifying a particular gauge of shotshells by the colour of the tube. e.g. golden colour of 20 gauge shotshells to prevent their inadvertent and dangerous insertion in 12 gauge shotguns. 2. Method of identifying the type of military cartridges by the colour of the bullet tip: Ball (No marking); Tracer (Red); Armour-Piercing (Black); Armour-Piercing-Incendiary (Silver); Incendiary (Blue); Observing (Yellow). 3. Method of identifying the type of military cartridges by the colour of the annulus. This practice is now obsolete but is still sometimes encountered on foreign ammunition. 4. Method of identifying a particular type of cartridges by plating the case, e.g. copper plating on a proof cartridge.  2, record 5, English, - ammunition%20color%20code

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour les munitions d’armes légères : 1. Façon d’identifier un calibre spécifique de cartouches de fusils de chasse par la couleur du tube, e. g. la couleur dorée des cartouches de calibre 20 pour prévenir l'erreur dangereuse de les introduire dans les fusils de calibre 12. 2. Façon d’identifier les types de cartouches militaires d’après la couleur de la pointe de la balle : Balle ordinaire(Aucune marque) ;Traçante(Rouge) ;Perforante(Noir) ;Perforante-incendiaire(Argent) ;Incendiaire(Bleu) ;De réglage(Jaune). 3. Façon d’identifier les types de cartouches militaires d’après la couleur de la couronne. Cette pratique est maintenant abandonnée, mais on la rencontre encore parfois sur les munitions étrangères. 4. Façon d’identifier un type particulier de cartouches en plaquant la douille, e. g. le placage cuivre sur une cartouche d’épreuve.  1, record 5, French, - code%20de%20couleurs%20des%20munitions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

code de couleurs des munitions : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 5, French, - code%20de%20couleurs%20des%20munitions

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Propellant charge designed to produce a specified pressure much higher than that of the maximum service load and which is used for proof firing artillery pieces.  1, record 6, English, - proof%20load

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term is sometimes used also to designate a "proof cartridge".  1, record 6, English, - proof%20load

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Charge propulsive conçue pour donner une pression spécifique et de beaucoup supérieure à celle de la charge réglementaire maximum et qui est utilisée seulement pour le tir d’homologation des pièces d’artillerie.  1, record 6, French, - charge%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

charge d’épreuve : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 6, French, - charge%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cartridge loaded to produce a specified pressure much higher than that of service loads and which is used for proof firing barrels or assembled firearms. See also "high pressure proof".  1, record 10, English, - proof%20cartridge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 10, English, - proof%20cartridge

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cartouche chargée pour donner une pression spécifique et de beaucoup supérieure à celle des cartouches réglementaires et qui est utilisée seulement pour le tir d’homologation des canons ou des armes à feu complètes. Voir aussi "épreuve de surpression".  1, record 10, French, - cartouche%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 10, French, - cartouche%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve

Record 10,  Textual support,  Spanish