TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPREUVE ATELIER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-12-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
Record 1, Main entry term, English
- service bureau
1, record 1, English, service%20bureau
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A business which specializes in such jobs as scanning high-resolution images, performing retouching and color correction, printing files to film using an imagesetter, making proofs, and other tasks related to producing the materials necessary to print a job on a printing press. 2, record 1, English, - service%20bureau
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This includes digital prepress preparation of the files, proof-reading by the client and written instructions for the service bureau, printer or software developer. 3, record 1, English, - service%20bureau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Service bureaus are usually intermediaries between an advertising or design firm and a printer. 2, record 1, English, - service%20bureau
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
Record 1, Main entry term, French
- atelier de service prépresse
1, record 1, French, atelier%20de%20service%20pr%C3%A9presse
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- atelier de photogravure 2, record 1, French, atelier%20de%20photogravure
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Atelier qui prend en charge une ou plusieurs étapes du prépresse. 2, record 1, French, - atelier%20de%20service%20pr%C3%A9presse
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La mise en œuvre comprend la préparation des fichiers numériques pour le prépresse, la vérification d’épreuve par le client et des directives écrites à l'intention de l'atelier de service prépresse, l'imprimeur ou le développeur de logiciel. 3, record 1, French, - atelier%20de%20service%20pr%C3%A9presse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce type d’atelier possède habituellement tous les périphériques d’entrée et de sortie lui permettant de livrer un travail prêt à imprimer. 2, record 1, French, - atelier%20de%20service%20pr%C3%A9presse
Record 1, Key term(s)
- atelier de service pré-presse
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1994-01-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Shipbuilding
Record 2, Main entry term, English
- shop test
1, record 2, English, shop%20test
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bench trial 1, record 2, English, bench%20trial
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
shop test: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, record 2, English, - shop%20test
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Constructions navales
Record 2, Main entry term, French
- épreuve en atelier
1, record 2, French, %C3%A9preuve%20en%20atelier
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- essai en atelier 1, record 2, French, essai%20en%20atelier
correct, masculine noun
- essai au banc 1, record 2, French, essai%20au%20banc
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
épreuve en atelier : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 2, French, - %C3%A9preuve%20en%20atelier
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: