TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPREUVE AUTEUR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-12-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Correction and Proofreading (Printing)
Record 1, Main entry term, English
- O.K. proof
1, record 1, English, O%2EK%2E%20proof
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- final proof 1, record 1, English, final%20proof
correct
- final page proof 2, record 1, English, final%20page%20proof
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A proof that has been corrected and signed as ready to be printed. 1, record 1, English, - O%2EK%2E%20proof
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Correction d'épreuves (Imprimerie)
Record 1, Main entry term, French
- épreuve en bon à tirer
1, record 1, French, %C3%A9preuve%20en%20bon%20%C3%A0%20tirer
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- épreuve définitive 2, record 1, French, %C3%A9preuve%20d%C3%A9finitive
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dernière épreuve vue et approuvée par l'auteur ou par l'éditeur. 3, record 1, French, - %C3%A9preuve%20en%20bon%20%C3%A0%20tirer
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Dernière épreuve avant l’envoi du cliché chez l’imprimeur et comportant toutes les corrections. 2, record 1, French, - %C3%A9preuve%20en%20bon%20%C3%A0%20tirer
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-09-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Correction and Proofreading (Printing)
Record 2, Main entry term, English
- author's proof
1, record 2, English, author%27s%20proof
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- submission proof 2, record 2, English, submission%20proof
correct
- clean proof 3, record 2, English, clean%20proof
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A proof turned over to the author to check for correctness or to improve the text, if he so desires, by changes known as author's alterations. 1, record 2, English, - author%27s%20proof
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Correction d'épreuves (Imprimerie)
Record 2, Main entry term, French
- première d’auteur
1, record 2, French, premi%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bauteur
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- épreuve d'auteur 2, record 2, French, %C3%A9preuve%20d%27auteur
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Épreuve envoyée à l'auteur, ou retournée par l'auteur, après correction. 1, record 2, French, - premi%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bauteur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-03-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Correction and Proofreading (Printing)
Record 3, Main entry term, English
- press revise
1, record 3, English, press%20revise
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- machine revise 1, record 3, English, machine%20revise
correct, noun
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An extra proof from the corrected type when ready for machining. The machine operator generally sends a press revise to the machine reviser (at the printer's) who finally passes for press. 1, record 3, English, - press%20revise
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Correction d'épreuves (Imprimerie)
Record 3, Main entry term, French
- révision
1, record 3, French, r%C3%A9vision
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- épreuve sur machine 1, record 3, French, %C3%A9preuve%20sur%20machine
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La tierce est pratiquement corrigée sur la machine, puisque cette épreuve demande l'arrêt de la presse à imprimer. L'auteur ou l'éditeur vient voir sur la machine les dernières corrections effectuées. La nouvelle feuille tirée sur la presse après que les corrections ont été faites s’appelle «révision» et elle précède immédiatement le tirage définitif. 1, record 3, French, - r%C3%A9vision
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: