TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During the 90 days of PEQ in Peru, the animal were tested, according to the conditions listed ... with negative results for: foot-and-mouth disease, two tests 30 days apart (Day 30 and 60), for the A, O and C serotypes using the liquid phase blocking Elisa test.  2, record 1, English, - liquid%20phase%20blocking%20Elisa%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Épreuve Élisa que l’on fait subir aux animaux provenant de pays étrangers avant leur importation au Canada dans le but de déceler la présence d’infections virales et de prévenir la propagation de maladies. Contrairement à la méthode habituelle qui consiste à pratiquer l’immunodosage en phase solide, ce test de laboratoire s’effectue en phase liquide. Il s’agit principalement de «bloquer» l’antigène ou l’anticorps, selon le cas, avant qu’ils ne s’agrippent l’un à l’autre et de déterminer ainsi l’absence ou la présence du virus responsable de la fièvre aphteuse.  1, record 1, French, - %C3%A9preuve%20Elisa%20avec%20blocage%20en%20phase%20liquide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Explication fournie par l’Agence canadienne d’inspection des aliments d’Agriculture et Agro-Alimentaire Canada.  1, record 1, French, - %C3%A9preuve%20Elisa%20avec%20blocage%20en%20phase%20liquide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bounce home test. This test evaluates the screw home component and the locking of the knee. A positive test occurs when the knee "falls short," giving a bogey or spongy resistance to full extension rather than a hard solid end feel of extension. This test commonly comes up positive in cases of torn meniscus (bunching) or effusion of the knee joint.  2, record 2, English, - bounce%20home%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Épreuve du «rebond». Cette épreuve est pratiquée pour apprécier un défaut d’hyperextension, le plus souvent secondaire à une lésion méniscale, à un corps étranger intra-articulaire ou à un oedème intra-capsulaire. Le patient étant en décubitus dorsal sur la table, empaumez son talon et mettez son genou en flexion complète. Puis, laissez passivement son genou aller en extension. Le genou doit se mettre en extension totale, avec un rebond ultime précis. Si le genou n’ arrive pas à cette position ultime offrant une résistance molle, il existe probablement une lésion méniscale ou un autre blocage [...] et le rebond ne peut se produire.  1, record 2, French, - %C3%A9preuve%20du%20rebond

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of child-resistant closure which is made under the form of a free-rotating soft-plastic overcap which engages an inner threaded cap or disengages a locking mechanism when sidewall pressure is applied.  4, record 3, English, - squeeze%2Dand%2Dturn%20cap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different terms when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  4, record 3, English, - squeeze%2Dand%2Dturn%20cap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de bouchage de sécurité à l'épreuve des enfants formé d’un capot de plastique doté d’un mouvement de rotation mobile qui enclenche, en exerçant une pression, une capsule filetée interne. Ce même capot peut aussi libérer un mécanisme de blocage lorsque l'on applique une pression sur les côtés de la capsule.  3, record 3, French, - bouchon%20presser%20et%20tourner

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish