TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPREUVE BRUTE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2000-12-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Metal Construction Techniques
- Joints and Connections (Construction)
- Waterproofing (Construction)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 1, Main entry term, English
- Alumilastic
1, record 1, English, Alumilastic
correct, trademark
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Alumilastic caulking 2, record 1, English, Alumilastic%20caulking
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the automotive and trucking industry when aluminum and steel parts come in contact on the outside of the body or the frame, the steel is e-coated and a layer of Alumilastic is slathered in between the two to keep the steel from rusting or oxidizing. 3, record 1, English, - Alumilastic
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The NFL [no field lubrification] bearing requires caulking at the backing ring - axle dust guard seat juncture after mounting, unless a fitted backing ring is used. The currently approved caulking compounds are Alumilastic C (PARR Inc.), Weatherban 202 (3M Company) ... 4, record 1, English, - Alumilastic
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
FIST 36-13-060. Marque déposée d'une série de produits servant au calfeutrage (FRAS). 5, record 1, English, - Alumilastic
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Techniques de la construction métallique
- Joints et assemblages (Construction)
- Étanchéité (Construction)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 1, Main entry term, French
- produit de calfeutrage Alumilastic
1, record 1, French, produit%20de%20calfeutrage%20Alumilastic
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] un bon assemblage à l'épreuve des intempéries ne consiste pas seulement à jointer la face extérieure du dormant au revêtement extérieur avec un produit de calfeutrage et à remplir la cavité avec un isolant fibreux. L'assemblage mécanique de la fenêtre et de l'ouverture brute pratiquée dans le mur est également cruciale pour assurer le transfert adéquat des charges de vent à la structure. 2, record 1, French, - produit%20de%20calfeutrage%20Alumilastic
Record 1, Key term(s)
- Alumilastic
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1988-11-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Immunology
Record 2, Main entry term, English
- tine tuberculin test
1, record 2, English, tine%20tuberculin%20test
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- tine test 1, record 2, English, tine%20test
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A Test of tuberulin sensitivity in which a tined instrument coated with old tuberculin is used to inoculate the forearm. 1, record 2, English, - tine%20tuberculin%20test
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Immunologie
Record 2, Main entry term, French
- tine test
1, record 2, French, tine%20test
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- épreuve à la tuberculine brute 1, record 2, French, %C3%A9preuve%20%C3%A0%20la%20tuberculine%20brute
proposal, feminine noun
- épreuve à la vieille tuberculine 1, record 2, French, %C3%A9preuve%20%C3%A0%20la%20vieille%20tuberculine
proposal, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"le tinetest" dans la Revue médicale de Liège, 15 juin 1982, vol. 37, no. 12, p. 488. 1, record 2, French, - tine%20test
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1976-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Record 3, Main entry term, English
- flat impression 1, record 3, English, flat%20impression
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Record 3, Main entry term, French
- première épreuve 1, record 3, French, premi%C3%A8re%20%C3%A9preuve
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- épreuve brute 1, record 3, French, %C3%A9preuve%20brute
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
épreuve tirée sans mise de dessus ni de dessous glossaire 57 1, record 3, French, - premi%C3%A8re%20%C3%A9preuve
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: