TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPREUVE CHARGEE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-10-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Sports (General)
Record 1, Main entry term, English
- sports referee
1, record 1, English, sports%20referee
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sports referees are responsible for leading and supervising matches and competitions, ensuring that the rules are followed and that the game proceeds fairly. In addition to officiating matches, referees may also need to handle conflicts between players and coaches and make quick decisions under pressure. 1, record 1, English, - sports%20referee
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sports (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- arbitre sportif
1, record 1, French, arbitre%20sportif
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- arbitre sportive 2, record 1, French, arbitre%20sportive
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un arbitre sportif est une personne chargée du bon déroulement d’une épreuve sportive dans le respect des règlements établis par les instances organisatrices. 1, record 1, French, - arbitre%20sportif
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-08-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Road Construction
- Engineering Tests and Reliability
Record 2, Main entry term, English
- proof rolling
1, record 2, English, proof%20rolling
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- proof-rolling 2, record 2, English, proof%2Drolling
correct
- test rolling 1, record 2, English, test%20rolling
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Proof rolling or test rolling by means of heavy pneumatic-tired rollers is also used as a quality-control test. ... When proof rolling is employed, it is usually used in conjunction with density testing. 1, record 2, English, - proof%20rolling
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The base course of some airfield pavements may be proof-rolled. 3, record 2, English, - proof%20rolling
Record 2, Key term(s)
- test-rolling
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Record 2, Main entry term, French
- compactage d’épreuve
1, record 2, French, compactage%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cylindrage d’essai 2, record 2, French, cylindrage%20d%26rsquo%3Bessai
correct, masculine noun
- roulage d’essai 3, record 2, French, roulage%20d%26rsquo%3Bessai
proposal, masculine noun
- cylindrage d’épreuve 3, record 2, French, cylindrage%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve
proposal, masculine noun
- roulage d’épreuve 3, record 2, French, roulage%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Conception et construction des chaussées. [...] compactage d’épreuve [...]. L'idée est de faire subir à une plate-forme un compactage équivalent à celui qu'elle subira ensuite, au travers de la chaussée, sous l'effet de la circulation. Ce compactage équivalent est réalisé par quelques passages d’une roue très chargée réputée équivalente à N passages de roues de camion. 1, record 2, French, - compactage%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-08-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Correction and Proofreading (Printing)
Record 3, Main entry term, English
- dirty proof
1, record 3, English, dirty%20proof
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A proof with a large number of corrections or alterations. 1, record 3, English, - dirty%20proof
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Correction d'épreuves (Imprimerie)
Record 3, Main entry term, French
- épreuve chargée
1, record 3, French, %C3%A9preuve%20charg%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Épreuve nécessitant de nombreuses corrections ou modifications. 1, record 3, French, - %C3%A9preuve%20charg%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1991-03-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Small Arms
Record 4, Main entry term, English
- proof cartridge
1, record 4, English, proof%20cartridge
correct, officially approved
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- high pressure test cartridge 1, record 4, English, high%20pressure%20test%20cartridge
correct
- proof load 1, record 4, English, proof%20load
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cartridge loaded to produce a specified pressure much higher than that of service loads and which is used for proof firing barrels or assembled firearms. See also "high pressure proof". 1, record 4, English, - proof%20cartridge
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 2, record 4, English, - proof%20cartridge
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Armes légères
Record 4, Main entry term, French
- cartouche d’épreuve
1, record 4, French, cartouche%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve
correct, feminine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- cartouche de surpression 1, record 4, French, cartouche%20de%20surpression
correct, feminine noun
- cartouche d’homologation 1, record 4, French, cartouche%20d%26rsquo%3Bhomologation
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cartouche chargée pour donner une pression spécifique et de beaucoup supérieure à celle des cartouches réglementaires et qui est utilisée seulement pour le tir d’homologation des canons ou des armes à feu complètes. Voir aussi "épreuve de surpression". 1, record 4, French, - cartouche%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, record 4, French, - cartouche%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: