TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPREUVE CLIENT [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-01-14

English

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

A final signed proof which the printer will assume, as long as the printed product matches the proof, is a contract.

OBS

The signoff gives the printer the OK to print the job as per the signed off copy.

French

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Épreuve qui tient lieu de bon à tirer et fait office de document juridique entre le client et l'imprimeur.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-12-22

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A business which specializes in such jobs as scanning high-resolution images, performing retouching and color correction, printing files to film using an imagesetter, making proofs, and other tasks related to producing the materials necessary to print a job on a printing press.

CONT

This includes digital prepress preparation of the files, proof-reading by the client and written instructions for the service bureau, printer or software developer.

OBS

Service bureaus are usually intermediaries between an advertising or design firm and a printer.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Atelier qui prend en charge une ou plusieurs étapes du prépresse.

CONT

La mise en œuvre comprend la préparation des fichiers numériques pour le prépresse, la vérification d’épreuve par le client et des directives écrites à l'intention de l'atelier de service prépresse, l'imprimeur ou le développeur de logiciel.

OBS

Ce type d’atelier possède habituellement tous les périphériques d’entrée et de sortie lui permettant de livrer un travail prêt à imprimer.

Key term(s)
  • atelier de service pré-presse

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

An instruction on a proof indicating that there are no errors and that it is approved for printing.

Key term(s)
  • OK to print
  • OK for press
  • OK as is

French

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Mention inscrite sur l'épreuve finale constituant l'accord du client pour l'exécution de l'impression.

Spanish

Save record 3

Record 4 2002-10-31

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

... The PDF file can be printed to a high resolution laser printer and placed on top of the customers laser proof on a light table as a secondary preflight.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

[...] Le fichier PDF peut être sorti sur une imprimante laser haute résolution, puis superposé à l'épreuve du client sur une table lumineuse pour un contrôle supplémentaire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2002-02-13

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Immunology
  • Biotechnology
CONT

In this paper a comparison is made between an immunoenzymatic analysis (IEA) developed in our laboratory ... and the Vironostika system (Organon Teknika).

CONT

Immuno-enzymatic analysis (IEA) was carried out in studying thyroid pathology. IEA allows determination of a wide range of parameters: from antibodies to various thyroid cell components to hormones of thyroid-hypophysial system.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Immunologie
  • Biotechnologie
CONT

La détection conventionnelle de l'anticorps au VIH [virus de l'immunodéficience humaine] implique qu'en milieu clinique, un phlébotomicien prélève un échantillon de sang du client et que le sang soit ensuite soumis à des tests dans un laboratoire, afin d’y vérifier la présence d’anticorps spécifiques au VIH par une analyse immuno-enzymatique(AIE) comme épreuve de détection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Inmunología
  • Biotecnología
CONT

En este trabajo se comparó un análisis inmunoenzimático (AIE) desarrollado en nuestro laboratorio [...] con el sistema Vironostika (Organon Teknika).

Save record 5

Record 6 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

A proof made by taking a positive photo-print from a colour separation, the printing plate before being used, or by pulling a contact print from the printing plate without mounting it on the press.

French

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Épreuve obtenue par contact (en positif) avec la plaque d’impression.

OBS

L'épreuve client s’effectue avant de caler les plaques sur la presse d’impression.

Spanish

Save record 6

Record 7 1996-08-13

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Printing Processes - Various
DEF

An expression used to indicate colour approval on the full colour proof sheet, where the abbreviation OK is followed by the date and the client's signature [cf. CSS-24, 1988, p. 3].

CONT

When reviewing our press control file and colour OK, we found that both ink density and press dot gain were within standards.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Mention inscrite sur l'épreuve couleur constituant l'approbation du client en ce qui concerne le rendu des couleurs.

OBS

Au Canada, on utilise habituellement l’abréviation OK suivie de la signature du client et la date. [cf. CSS-24, 1988, p. 3].

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: