TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... if any component of the blow out preventer is disassembled (e.g. opening of ram gates), a full blow out preventer test is required ...  1, record 1, English, - ram%20gate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le bloc d’obturation doit être soumis à une épreuve complète si l'un des éléments a été démonté(vannes de manœuvre des mâchoires, par exemple) [...]  1, record 1, French, - vanne%20de%20man%26oelig%3Buvre%20des%20m%C3%A2choires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Artistic gymnastics consists of six events for men and four events for women. … There are competitions for each event, an all-round competition in which every athlete competes on all the events, and a team competition where each team competes on all the events.  6, record 2, English, - all%20around

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les athlètes participent aux compétitions individuelles dans les quatre épreuves (femmes) et les six épreuves (hommes).  2, record 2, French, - concours%20multiple

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los atletas compiten de manera individual en todas las modalidades (cuatro en el caso de las mujeres y seis en el de los hombres).  4, record 2, Spanish, - concurso%20completo

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A check of a radar controller conducted by the base instrument check pilot or his representative, or by the command instrument check pilot or his representative, and consists of one or more of the approaches described in a full flight check.  1, record 4, English, - partial%20flight%20check

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Term officialized by the Department of National Defence  2, record 4, English, - partial%20flight%20check

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Code BAABBAS  2, record 4, English, - partial%20flight%20check

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'examen que doit subir le contrôleur radar sous la direction du pilote spécialiste en contrôle de vol aux instruments de la base ou du commandement, ou de son délégué. Cet examen consiste à assurer la prise en charge des avions dans une ou plusieurs des approches décrites dans l'épreuve pratique complète.  1, record 4, French, - %C3%A9preuve%20pratique%20partielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Ministère de la Défense Nationale  2, record 4, French, - %C3%A9preuve%20pratique%20partielle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bounce home test. This test evaluates the screw home component and the locking of the knee. A positive test occurs when the knee "falls short," giving a bogey or spongy resistance to full extension rather than a hard solid end feel of extension. This test commonly comes up positive in cases of torn meniscus (bunching) or effusion of the knee joint.  2, record 5, English, - bounce%20home%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Épreuve du «rebond». Cette épreuve est pratiquée pour apprécier un défaut d’hyperextension, le plus souvent secondaire à une lésion méniscale, à un corps étranger intra-articulaire ou à un oedème intra-capsulaire. Le patient étant en décubitus dorsal sur la table, empaumez son talon et mettez son genou en flexion complète. Puis, laissez passivement son genou aller en extension. Le genou doit se mettre en extension totale, avec un rebond ultime précis. Si le genou n’ arrive pas à cette position ultime offrant une résistance molle, il existe probablement une lésion méniscale ou un autre blocage [...] et le rebond ne peut se produire.  1, record 5, French, - %C3%A9preuve%20du%20rebond

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The name given the Uncirculated Set, before 1981 and especially from 1971 to 1981.  1, record 6, English, - Regular%20Set

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

From 1949 to 1953, coins or sets of current coins were put aside for collectors before being bagged; only a small number of coins struck by the Royal Canadian Mint were of "special" quality with the first "Special" Sets being produced in 1953. It was in that year that the the Mint chose to label the quality internally referred to as "special" (and commercially known as "proof-like") with the official designation uncirculated. Between 1954 and 1970, "Uncirculated" six-coin Sets were produced, housed in a piece of white cardboard with cellophane which was replaced by a flat, clear polyester pouch from 1961 onward. From 1971 to 1981, this set of coins was marketed as the " Regular Set". First singly-struck, then double-struck since 1977, it was given the same brilliant, polished finish. In 1981, it was once again named the "Uncirculated Set".  1, record 6, English, - Regular%20Set

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nom de l’ensemble hors-circulation avant 1981 et surtout de 1971 à 1981.  1, record 6, French, - s%C3%A9rie%20%C2%ABordinaire%C2%BB

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De 1949 à 1953, des pièces individuelles ou de la série courante étaient retirées de la circulation avant l'ensachage pour répondre à la demande des collectionneurs; seul un petit nombre de pièces frappées par la Monnaie royale canadienne étaient de qualité «spéciale», une première série complète(ou plutôt, un premier ensemble) étant frappée en 1953. C'est alors que la Monnaie décida de désigner officiellement par «hors-circulation» la qualité de frappe qu'elle nommait «spéciale» à l'interne et que le marché numismatique avait fait connaître comme «semblable à épreuve». Entre 1954 et 1970, des ensembles hors-circulation de six pièces étaient offerts dans un cartonnage blanc recouvert de cellophane, formule qui fut remplacée par un sachet plat de plastique transparent à compter de 1961. De 1971 à 1981, cet ensemble était produit sous le nom de «série "ordinaire"»; d’abord frappées une seule fois, puis deux à partir de 1977, les pièces avaient toujours le même fini brillant caractéristique. En 1981, la Monnaie le renomma «ensemble hors-circulation».  1, record 6, French, - s%C3%A9rie%20%C2%ABordinaire%C2%BB

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Comme ce groupe de pièces n’est pas une série mais un ensemble, et que «Regular» devrait se rendre par «régulier», on dirait aujourd’hui «ensemble régulier».  1, record 6, French, - s%C3%A9rie%20%C2%ABordinaire%C2%BB

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of waterskiing where the skier uses one or two small skis.  1, record 7, English, - trick%20waterskiing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Trick skiing is performed using one or two very short skis rather than the conventional gear. In it, skiers try to perform tricks somewhat similar to those of gymnasts while being pulled along by the boat.  3, record 7, English, - trick%20waterskiing

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Trick skiing is a discipline that demands a high level of balance, skill, and creativity. Unlike the other classic disciplines, you're against the clock and are judged on the performance of your trick selections.  4, record 7, English, - trick%20waterskiing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Figures. La discipline la plus complète dans l'apprentissage du ski nautique. Le ski est si instable au début, que l'on nomme cela couramment «une savonnette». Cette épreuve passée, on découvre alors le plaisir de toutes sortes de retournements, tracté aussi bien par les mains que par un pied. C'est une discipline qui, avec le temps, a beaucoup évolué et la succession de sauts périlleux ou autres figures, relève du grand art. Le but est d’enchaîner un maximum de figures en 2 parcours de 20 secondes chacun.  4, record 7, French, - ski%20de%20figures

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le ski acrobatique, ou ski de figures, est une discipline qui exige un grand sens de l’équilibre, beaucoup d’habileté et de créativité. Contrairement aux disciplines traditionnelles, vous devez courir contre la montre et votre performance est jugée à partir de la qualité dos vos figures.  3, record 7, French, - ski%20de%20figures

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Le skieur pratique le ski, le plus souvent derrière un bateau dans trois disciplines : slalom, saut et figures.  5, record 7, French, - ski%20de%20figures

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

Chacun pratique selon ses goûts : ski classique, mono-ski, ski de slalom, wake-board, saut au tremplin.  6, record 7, French, - ski%20de%20figures

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

figures : pluriel d’usage.  7, record 7, French, - ski%20de%20figures

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valeur correspondant à la quantité de lumière transmise ou réfléchie par la partie d’un négatif ou d’une épreuve que l'on mesure. Ainsi une densité zéro correspond à une transparence complète.  2, record 8, French, - densit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A radar controller proficiency check consisting of at least one precision radar approach (if applicable), and one simulated emergency approach conducted by an authorized radar flight check team (as specified in CFP 164). [9-18)AL 27/77)  1, record 9, English, - full%20flight%20check

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’examen de compétence que doit subir chaque contrôleur radar. Elle comprend au moins un examen d’approche de précision au radar, un examen d’approche par radar «de surveillance» (s’il y a lieu) et un examen d’approche d’urgence simulée, donnés sous la direction d’une équipe de vérification de vol au radar (conformément à la PFC 164). [9-18)Mod. 27/77)  1, record 9, French, - %C3%A9preuve%20pratique%20compl%C3%A8te

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plate proofs are postage stamp proofs from a finished printing plate, or from two or more plates if stamps are printed in more than one color. They may be made by any method of printing. Proofs have been prepared from a portion of a plate or from a full plate.  2, record 10, English, - full%2Dplate%20proof

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les Archives nationales ont conclu une entente avec l’American Bank Note Company dans laquelle cette compagnie transfère un ensemble fort impressionnant d’épreuves en planche complète, d’épreuves de poinçons, d’esquisses et de modèles relatifs à sa production de timbres du Canada.  1, record 10, French, - %C3%A9preuve%20en%20planche%20compl%C3%A8te

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The successive flexion-extension movement of the limbs of an animal tat results in its paw being placed on the table top when the dorsum of the paw lightly touches the edge. It is generally thought to involve the cerebral cortex.  1, record 11, English, - placing%20reflex

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La marche automatique. Elle est recherchée conjointement au réflexe de redressement global. L'enfant étant maintenu légèrement penché en avant ébauche quelques mouvements de marche avec appui sur les talons. Ce réflexe d’enjambement complète cette épreuve. On met le dos du pied en contact avec le bord inférieur d’une table, le membre inférieur l'escalade.  1, record 11, French, - r%C3%A9flexe%20d%26rsquo%3Benjambement

Record 11,  Textual support,  Spanish