TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPREUVE CONTACT [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Photoengraving
DEF

A photographic image produced by the exposure of a sensitized emulsion in direct contact with a negative or positive transparency.

OBS

No enlarger is necessary. Images are reversed as from negative to positive, and prints can be only the same size as the negative.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Photogravure
DEF

Reproduction photographique, dans un appareil appelé tireuse, d’un négatif ou d’un positif en contact avec la surface du papier sensibilisé et exposé à la lumière.

CONT

Ce procédé ne nécessite aucun agrandisseur et les images du positif sont renversées par rapport à celles du négatif. On ne peut obtenir par ce moyen qu’une épreuve de même format que le négatif.

OBS

Épreuve photographique réalisée en mettant le négatif en contact avec le papier sensible.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Natural Construction Materials
DEF

A highly aromatic red cedar with white streaks, used for fence posts, shingles, and mothproof closet linings.

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Matériaux de construction naturels
OBS

Bois mi-léger et tendre, non résistant, aromatique, à fine texture, non poreux, rose rouge; [...] il est recherché pour la confection de coffres et de garde-robes à l'épreuve des mites. Il est durable au contact du sol et, là où il croît, on s’en sert comme piquets de clôture.

Spanish

Save record 2

Record 3 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Medication
CONT

Mantoux test [is a] test for tuberculin reactivity in which tuberculin PPD (purified protein derivative) is injected intracutaneously. The injection site is examined after 2-3 days, a positive reaction, indicating current or previous infection with Mycobacterium tuberculosis (in an uninoculated individual), is an oedomatous and reddened area caused by T-cell reactivity.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Médicaments
CONT

L'épreuve de Mantoux [...] est utilisée pour vérifier la sensibilité d’une personne à la tuberculine. Cette épreuve consiste à injecter 0, 1 ml d’une solution de tuberculine dérivée de protéines purifiées [PPD] contenant l'équivalent biologique de 5 unités tuberculiniques. L'injection intradermique est faite à la face antérieure de l'avant-bras sur une peau saine. Ce test est indiqué pour identifier une infection antérieure ou actuelle au Mycobacterium tuberculosis, pour obtenir une valeur de base chez les personnes susceptibles d’être en contact avec le Mycobacterium tuberculosis et en de rares occasions en prévaccination avec le BCG [bacille de Calmette et Guérin].

Spanish

Save record 3

Record 4 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

A proof made by taking a positive photo-print from a colour separation, the printing plate before being used, or by pulling a contact print from the printing plate without mounting it on the press.

French

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Épreuve obtenue par contact(en positif) avec la plaque d’impression.

OBS

L’épreuve client s’effectue avant de caler les plaques sur la presse d’impression.

Spanish

Save record 4

Record 5 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Photoengraving
DEF

A print made from a negative or a diapositive in direct contact with sensitized material.

OBS

contact print: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Photogravure
DEF

Epreuve obtenue par contact direct à partir d’un négatif ou d’une diapositive.

OBS

tirage contact: terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Fotograbado
DEF

Impresión que se realiza a partir de un negativo o diapositiva que está directamente en contacto con el material sensible.

Save record 5

Record 6 1997-07-04

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Scientific Research Facilities
DEF

A set of precautions that are taken in explosives laboratories, workshops, proof areas and certain magazines to prevent the introduction of or the contact of explosives with extraneous matter such as ferrous metals or grit which might cause an explosion through friction or spark.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Installations de recherche scientifique
DEF

Ensemble des précautions prises dans les laboratoires d’explosifs, les ateliers d’explosifs, les zones d’épreuve et certains magasins pour empêcher l'infiltration de, ou le contact des explosifs avec des substances étrangères, telles que les métaux ferreux ou les grains de sable, pouvant entraîner une explosion due au frottement ou à une étincelle.

OBS

exigences concernant la propreté : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Save record 6

Record 7 1987-11-19

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

The successive flexion-extension movement of the limbs of an animal tat results in its paw being placed on the table top when the dorsum of the paw lightly touches the edge. It is generally thought to involve the cerebral cortex.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La marche automatique. Elle est recherchée conjointement au réflexe de redressement global. L'enfant étant maintenu légèrement penché en avant ébauche quelques mouvements de marche avec appui sur les talons. Ce réflexe d’enjambement complète cette épreuve. On met le dos du pied en contact avec le bord inférieur d’une table, le membre inférieur l'escalade.

Spanish

Save record 7

Record 8 1985-06-17

English

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

French

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: