TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An equestrian event asking for speed and accuracy, in which the aim is, for the horse and rider, to jump a set course of fences, in the right order and without knocking them down, while working against the clock.  5, record 1, English, - show%20jumping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Show jumping competitions are held in an indoor or outdoor arena. The designer of the course can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories: uprights, spreads and triples.  5, record 1, English, - show%20jumping

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Show jumping has three main categories of competition: those which primarily test jumping ability but use time as the deciding factor in order to reach a final result; those which test jumping ability alone; and those which put a premium on speed and agility. Most competitions [fall] into the first category.  6, record 1, English, - show%20jumping

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épreuve équestre alliant vitesse et précision dont l'objectif, pour le cavalier et sa monture, est de franchir tous les obstacles, dans l'ordre déterminé et sans les renverser, tout en courant contre la montre.  3, record 1, French, - saut%20d%26rsquo%3Bobstacles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les compétitions de saut d’obstacles peuvent se tenir sur une piste intérieure ou extérieure. Le concepteur du parcours choisit parmi une vaste gamme d’obstacles qui se divisent en trois principales catégories : les obstacles droits, les larges et les triples.  3, record 1, French, - saut%20d%26rsquo%3Bobstacles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le saut d’obstacles compte trois catégories d’épreuves : celle visant à déterminer l’habileté à sauter tout en utilisant le temps comme facteur déterminant; celle qui ne mesure que l’habilité à sauter; et celle qui insiste sur la vitesse et l’agilité.  3, record 1, French, - saut%20d%26rsquo%3Bobstacles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Salto de obstáculos. La disciplina de saltos consiste en franquear a caballo un recorrido de varios obstáculos construidos con barras, sin cometer ninguna falta ni de rehúse ni de derribo. Las pruebas se disputan siguiendo varios baremos: contrarreloj, caza, potencia, con cronómetro, etcétera, y se clasifican en distintos grupos de acuerdo con las alturas, que oscilan entre 1,10 m y 1,60 m.  5, record 1, Spanish, - salto%20de%20obst%C3%A1culos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

salto en pista; salto; salto hípico: términos utilizados generalmente en plural.  6, record 1, Spanish, - salto%20de%20obst%C3%A1culos

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ballanger couvrit les deux derniers tours comme un 500 m contre la montre, à la manière de sa récente victoire dans cette épreuve, non sans ressentir un énorme coup de fatigue et des crampes que son masseur s’employa à faire disparaître.  3, record 2, French, - 500%20m%20contre%20la%20montre%20%28f%29

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Para aludir a la carrera [...] debe usarse contrarreloj, en una sola palabra y con dos erres: carrera contrarreloj, prueba contrarreloj, una contrarreloj [...] En cambio [...] para significar con suma urgencia o con un plazo de tiempo perentorio, debe escribirse en dos palabras: [...] contra reloj [...] En ningún caso [...] debe anteponerse a la expresión la preposición "a", [...] su plural es contrarrelojes.  2, record 2, Spanish, - 500%20m%20contrarreloj%20femenino

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est une épreuve individuelle contre la montre.  1, record 3, French, - 300m%20contre%20la%20montre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contrarreloj, con el significado de carrera, generalmente ciclista, en la que los participantes toman la salida a intervalos de tiempo previamente establecidos y se clasifican según el tiempo que emplean en llegar a la meta, se escribe en una sola palabra, con dos erres delante de la e y su plural es contrarrelojes.  2, record 3, Spanish, - 300m%20contrarreloj

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The first women's kayaking event was at the 1948 Olympic Games.  3, record 4, English, - kayaking%20event

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The type of paddle an athlete uses depends on whether they are in a canoeing or kayaking event. ... If it is a kayaking event ..., an athlete would use a double-bladed paddle.  4, record 4, English, - kayaking%20event

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Canada's [athletes] competing in the kayak event at the 1992 Olympic games in Barcelona.  5, record 4, English, - kayaking%20event

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve de kayak est un contre la montre en duel. Chaque équipe effectuera un parcours triangulaire autour de deux bouées.  2, record 4, French, - %C3%A9preuve%20de%20kayak

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Elles] participent à une épreuve de kayak aux Jeux olympiques de Barcelone de 1992.  3, record 4, French, - %C3%A9preuve%20de%20kayak

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A non-registered race in which a horse sets out to record a specific time, or to see exactly how fast it can run without having to deal with other runners as it would during a registered race.  4, record 5, English, - time%20trial

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A pace-maker (often a galloper) will usually be sent out to help spur on the horse. A time trial simply means a performance by one horse against time.  4, record 5, English, - time%20trial

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un autre cheval doit courir à côté de celui passant l’épreuve, mais sans le dépasser.  2, record 5, French, - %C3%A9preuve%20chronom%C3%A9tr%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When in an event other than a Time-Final there are more entrants ... than there are working lanes in the pool, all contestants shall swim for time in Preliminary Heats in order to qualify for starting positions in the next round of the event.  2, record 6, English, - preliminary%20heat

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, pour une épreuve autre qu'une finale contre la montre, le nombre de participants [...] dépasse le nombre de couloirs disponibles, tous les concurrents doivent participer à une série préliminaire contre la montre afin de se qualifier à une position de départ pour la prochaine série d’épreuves [...]  2, record 6, French, - s%C3%A9rie%20pr%C3%A9liminaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Downhill competition. The event, open to men and women, takes place on a steep natural slope dotted with obstacles. It is a two-round race against the clock... Downhill is a speed event that depends on the athlete's ability to anticipate difficulties.  3, record 7, English, - downhill

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mountain bike event.  4, record 7, English, - downhill

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Déroulement de la compétition de descente. Ouverte aux hommes et aux femmes, l'épreuve se déroule sur un terrain naturel en pente abrupte, parsemé d’obstacles. C'est une compétition contre la montre en deux manches [...] La descente est une épreuve de vitesse qui fait appel à la faculté d’anticipation des difficultés.  2, record 7, French, - descente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de VTT.  3, record 7, French, - descente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Prueba de ciclismo de montaña.  2, record 7, Spanish, - bajada

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A competitive sport in which participants run cross-country using only a map and a compass to find their way between various checkpoints and to the finish line. There is no designated route to be followed; competitors must find the best way of getting to each checkpoint. Individuals leave the starting line at designated intervals and cover the course separately; the competitor with the lowest elapsed time is the winner.  1, record 8, English, - orienteering

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Orienteering was begun in 1918 by Major Ernst Killander, a Swedish youth leader, and it has since become popular around the world.  1, record 8, English, - orienteering

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 8, English, - orienteering

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sport [...] proche de la course à pied d’endurance [où] chaque concurrent, muni d’une carte topographique, doit se rendre, dans les meilleurs délais et selon un ordre qu'il doit établir lui-même, en des points précis qui constituent les postes de contrôle, distants parfois de plusieurs kilomètres les uns des autres. L'épreuve dure au total une heure ou deux heures. En général, le parcours représente une distance de 10 à 15 km. Comme son nom l'indique, ce sport fait appel à des qualités d’orientation, en plus des qualités requises pour la course à pied d’endurance. Épreuve contre la montre, sur un parcours balisé à découvrir, la course d’orientation développe les facultés de débrouillardise et d’observation.  1, record 8, French, - course%20d%26rsquo%3Borientation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 8, French, - course%20d%26rsquo%3Borientation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pas d’abréviation  1, record 9, French, - %C3%A9preuve%20contre%20la%20montre%20par%20%C3%A9quipe

Record 9,  Textual support,  Spanish