TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A few tests at the earliest age levels involve the manipulation of objects and a certain amount of eyehand coordination. ... In this category may ... be placed the drawing tests which require the child to copy a circle, a square, or a diamond.  2, record 1, English, - drawing%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Test destiné à évaluer la perception visuelle d’un sujet en observant la façon, dont il reproduit un dessin.  1, record 1, French, - test%20de%20copies%20de%20figures

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dedicated electronic publishing system for preparing and editing manuscripts.  2, record 2, English, - editorial%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système spécialisé d’édition électronique permettant d’exécuter des fonctions de création et de manipulation de copies en vue de la préparation de manuscrits.  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux systèmes de composition spécialisés, les systèmes d’édition comportent généralement des postes de travail et font appel à des logiciels qui facilitent grandement la manipulation des copies(par exemple, les touches de fonction permettant de délimiter, de déplacer ou de supprimer des blocs de texte de tailles différentes). Un système d’édition comporte souvent un système de composition permettant de formater des documents en vue de leur composition au poste de travail. Lorsque le manuscrit peut être composé, il est envoyé électroniquement au système de composition. L'épreuve peut être produite à l'écran ou sur support papier.  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un sistema editorial es un software cliente/servidor que se usa normalmente en periódicos y es el encargado de manejar todo el flujo de trabajo de la edición diaria y los suplementos que éste pueda tener, además de mantener en una base de datos todo el histórico de las publicaciones, la recepción de noticias por cable [...] e imágenes de las agencias noticiosas (AFP, EFE, AP, REUTERS, etc.), creando un flujo de trabajo ordenado en los centros redaccionales además de tener módulos que permiten realizar las ediciones online, archivo de imágenes, mensajería [...]  1, record 2, Spanish, - sistema%20editorial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An oral or written test given by a teacher to a class or an individual student to determine the amount and quality of learning over a period or time.  1, record 3, English, - examination

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exercice écrit, oral, ou pratique, que subit une personne au moment d’un examen ou d’un concours afin d’être évaluée selon ses capacités ou ses connaissances.  2, record 3, French, - %C3%A9preuve

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En français, les épreuves sont les différentes parties d’un examen : on parle d’épreuves orales ou écrites, d’épreuves facultatives ou obligatoires, d’épreuves éliminatoires, etc.  3, record 3, French, - %C3%A9preuve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les épreuves d’un examen, d’un concours, sont les diverses parties qui le composent.  2, record 3, French, - %C3%A9preuve

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Par extension, épreuve désigne aussi les copies des candidats : corriger les épreuves d’un examen.  2, record 3, French, - %C3%A9preuve

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

épreuve : Terme et définition normalisés par l’OLF.  4, record 3, French, - %C3%A9preuve

Record 3,  Textual support,  Spanish