TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

a form of test in which a question or problem is presented together with a plurality of answers for the testee's choice of the best answer.  2, record 1, English, - selective%20answer%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A test that gives more than two suggested answers is often called a multiple-choice test.  2, record 1, English, - selective%20answer%20test

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

for "option test" : According to a Comprehensive Dictionary of Psychological and Psychoanalytical Terms, the term "option test" is recommended but less common than the other synonyms.  3, record 1, English, - selective%20answer%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure contenant des questions accompagnées de plusieurs choix de réponses.  1, record 1, French, - %C3%A9preuve%20%C3%A9crite%20%C3%A0%20correction%20objective

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mechanism that corrects errors during replication, transcription or translation, and that involves the monitoring of individual parts after their addition to the chain of nucleotides.  2, record 2, English, - proofreading

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

About one out of every 10,000 nucleotides incorporated during DNA replication is incorrectly base-paired with the template DNA strand. Such mistakes are usually corrected by a proofreading mechanism, which utilizes the same DNA polymerase molecules that catalyze DNA synthesis.  1, record 2, English, - proofreading

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de reconnaissance et d’élimination des erreurs apparaissant au cours de la réplication de l’ADN et au cours de la traduction.  1, record 2, French, - correction%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Examen del ADN sintetizado para la búsqueda de defectos estructurales, tales como un apareamiento equivocado de pares de bases.  1, record 2, Spanish, - correcci%C3%B3n%20de%20lectura

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Actividad funcional que poseen la mayoría de las ADN polimerasas.  1, record 2, Spanish, - correcci%C3%B3n%20de%20lectura

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In hot metal typesetting, a proof taken from the type in the galley before the copy is divided into pages. In phototypesetting, a proof of type set material in columnar form for proofreading before layout.  1, record 3, English, - galley

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épreuve tirée sur le recto d’une feuille, sans pagination et avec de grandes marges, et sur laquelle est effectuée la correction.  3, record 3, French, - %C3%A9preuve%20en%20placard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il n’y a ni imposition en vue du pliage, ni retiration.  3, record 3, French, - %C3%A9preuve%20en%20placard

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

placard : Composition imprimée par colonnes et d’un seul côté.  5, record 3, French, - %C3%A9preuve%20en%20placard

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Corriger une épreuve en placard.  5, record 3, French, - %C3%A9preuve%20en%20placard

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Impresión preliminar con propósitos de verificación.  1, record 3, Spanish, - prueba%20de%20galeras

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of reading the proof (or trial impression) and comparing it to the original copy to ensure that corrections have been made accurately. Proofs are designated by their form, ie, galley, page, blueline.  2, record 4, English, - proofreading

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de lecture et comparaison des épreuves avec le texte original pour s’assurer que les corrections ont été bien faites. Selon l’étape d’avancement des travaux les épreuves prennent la forme de galée, de mise en page ou de bleu.  1, record 4, French, - lecture%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuves

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La lecture d’épreuve est l'étape qui suit la correction d’épreuves.  2, record 4, French, - lecture%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuves

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A piece of paper containing a correction or additional text to be added to a proof by pasting.  1, record 5, English, - paste%2Din

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petite feuille de papier sur laquelle est inscrit une correction ou un texte qu'on veut ajouter à une épreuve.  1, record 5, French, - becquet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A proof turned over to the author to check for correctness or to improve the text, if he so desires, by changes known as author's alterations.  1, record 6, English, - author%27s%20proof

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Épreuve envoyée à l'auteur, ou retournée par l'auteur, après correction.  1, record 6, French, - premi%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bauteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A test in which the subject's behavior is measured, for inferring personality, without his being aware in what ways his behavior is likely to affect the interpretation.  2, record 7, English, - objective%20test

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

a test that can be marked with total reliability by anyone, including non-subject specialists, or (in some cases) by computer.  3, record 7, English, - objective%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To produce a proof in order to check for possible errors.  1, record 8, English, - pull%20a%20proof

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Imprimer une épreuve pour la relecture et la correction d’erreurs.  1, record 8, French, - tirer%20une%20%C3%A9preuve

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any proof pulled from type on a proofing press or from a plate without makeready showing what the material proofed looks like.  2, record 9, English, - rough%20proof

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rough proofs are usually pulled for identification purposes only, before filing away type galleys or engravings for storage. Also, an in-house proof pulled to check the work.  2, record 9, English, - rough%20proof

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve en première est le premier tirage fait sur une feuille de papier avec la composition telle qu'elle sort des mains du compositeur typographe ou telle qu'elle se présente en sortie de machine composeuse-fondeuse. L'épreuve est obtenue par encrage au rouleau à main et impression au taquoir ou à la presse à épreuve. Destinée à la correction en première, cette épreuve ne franchit pas les portes de l'imprimerie.  2, record 9, French, - %C3%A9preuve%20en%20premi%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

While tone separation falsifies the gradation of the subject, it is capable of giving a print that looks more natural than one made by normal printing procedure with its resulting compressed tone scale.  2, record 10, English, - tone%20scale

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En photographie documentaire, scientifique et technique, l'écart des luminances extrêmes du sujet peut dépasser les possibilités de reproduction des valeurs d’un procédé donné. On est alors obligé de comprimer l'échelle de luminances de l'épreuve finale ou de la déformer, soit par des méthodes photographiques, soit par exploration lignée du négatif original(...) et restitution de l'image sur un écran après correction appropriée des signaux électriques à l'aide d’un ordinateur.  1, record 10, French, - %C3%A9chelle%20de%20luminances

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

see "edit"  1, record 11, English, - edit%20proof

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lexique cartographique S. de Brommer, 2ième partie  1, record 11, French, - %C3%A9preuve%20de%20correction

Record 11,  Textual support,  Spanish