TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPREUVE CORROSION [6 records]
Record 1 - internal organization data 2014-10-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Strength of Materials
Record 1, Main entry term, English
- non-corroding accessory 1, record 1, English, non%2Dcorroding%20accessory
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- non-corroding accessories
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
Record 1, Main entry term, French
- pièce à l'épreuve de la corrosion
1, record 1, French, pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20de%20la%20corrosion
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Équivalent proposé par M. Louis Wauters de la section de traduction Plans et Devis. 1, record 1, French, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20de%20la%20corrosion
Record 1, Key term(s)
- pièces à l'épreuve de la corrosion
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-09-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Analytical Chemistry
Record 2, Main entry term, English
- rust-proofed metal
1, record 2, English, rust%2Dproofed%20metal
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 2, English, - rust%2Dproofed%20metal
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Chimie analytique
Record 2, Main entry term, French
- métal à l'épreuve de la corrosion
1, record 2, French, m%C3%A9tal%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20de%20la%20corrosion
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, record 2, French, - m%C3%A9tal%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20de%20la%20corrosion
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-07-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Medical and Surgical Equipment
- Biochemistry
Record 3, Main entry term, English
- corrosion-resistant top
1, record 3, English, corrosion%2Dresistant%20top
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 3, English, - corrosion%2Dresistant%20top
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement médico-chirurgical
- Biochimie
Record 3, Main entry term, French
- surface supérieure à l'épreuve de la corrosion
1, record 3, French, surface%20sup%C3%A9rieure%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20de%20la%20corrosion
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, record 3, French, - surface%20sup%C3%A9rieure%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20de%20la%20corrosion
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2006-05-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- Environment
Record 4, Main entry term, English
- marineproof
1, record 4, English, marineproof
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- marine-proof 2, record 4, English, marine%2Dproof
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Able to withstand the corrosive effects of the marine environment -- sea spray, salt-laden moisture, and so on. 1, record 4, English, - marineproof
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Environnement
Record 4, Main entry term, French
- à l'épreuve de la corrosion marine
1, record 4, French, %C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20de%20la%20corrosion%20marine
proposal, adjective phrase
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Qui est apte à résister aux effets corrosifs des milieux marins, notamment les embruns, l’humidité saline, etc. 1, record 4, French, - %C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20de%20la%20corrosion%20marine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le vocable «corrosion marine» regroupe [...] l’ensemble des interactions physico-chimiques et mécaniques entre les matériaux et un environnement tout à fait spécifique, le milieu marin. 2, record 4, French, - %C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20de%20la%20corrosion%20marine
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-09-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Paints and Varnishes (Industries)
- Deterioration of Metals
- Plastics Manufacturing
Record 5, Main entry term, English
- corrosion-resistant
1, record 5, English, corrosion%2Dresistant
correct, see observation, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- corrosion-resisting 2, record 5, English, corrosion%2Dresisting
- corrosion-proof 3, record 5, English, corrosion%2Dproof
- noncorrosive 4, record 5, English, noncorrosive
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
corrosion-resistant: Qualifies products having specified resistance to degradation caused by chemical agents and environmental factors. [Definition standardized by ISO.] 5, record 5, English, - corrosion%2Dresistant
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Scientific and technological developments to date have demonstrated ... the potential ... benefits of advanced ceramics for certain applications. Examples include ... wear- and corrosion-resistant parts for machinery and industrial equipment ... 6, record 5, English, - corrosion%2Dresistant
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
According to source ASTMC, "corrosion-resistant" is a term used to describe a material or treatment designed to inhibit corrosion. We think, however, that this definition corresponds to the term "anticorrosive" and that "corrosion-resistant" designates the result obtained after an anticorrosive substance has been added to a product. 7, record 5, English, - corrosion%2Dresistant
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
corrosion-resistant: term standardized by ISO. 8, record 5, English, - corrosion%2Dresistant
Record 5, Key term(s)
- corrosion resistant
- corrosion resisting
- corrosion proof
- non corrosive
- non-corrosive
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Peintures et vernis (Industries)
- Altération des métaux
- Plasturgie
Record 5, Main entry term, French
- résistant à la corrosion
1, record 5, French, r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion
correct, proposal
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- à l'épreuve de la corrosion 2, record 5, French, %C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20de%20la%20corrosion
- protégé contre la corrosion 3, record 5, French, prot%C3%A9g%C3%A9%20contre%20la%20corrosion
- non corrosif 4, record 5, French, non%20corrosif
proposal
- anticorrosion 5, record 5, French, anticorrosion
avoid, see observation, adjective, invariable, standardized
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
résistant à la corrosion : proposition par inférence à partir de la justification tirée de la source TECHN qui suit. 1, record 5, French, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
En général, les produits dont la fonction est de supporter, en service, des charges mécaniques ou de résister à l’érosion et à la corrosion des liquides, des solides et des gaz confinés dans le four, présentent une faible porosité. 6, record 5, French, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
anticorrosion : l’ISO a normalisé ce terme, en lui donnant la définition suivante : «Qualifie les produits ayant une résistance particulière à la dégradation causée par des agents chimiques et l’environnement.» Nous pensons cependant que cette définition se rapporte plutôt à la notion désignée par le terme anglais «anticorrosive»; en effet, le sens donné au terme «anticorrosion», dans les dictionnaires généraux et spécialisés que nous avons consultés, est le suivant : «Qui protège contre la corrosion» (Grand Robert). Voir cette autre fiche dans TERMIUM. 1, record 5, French, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Resistencia de los materiales
- Pinturas y barnices (Industrias)
- Deterioro de los metales
- Fabricación de plásticos
Record 5, Main entry term, Spanish
- resistente a la corrosión
1, record 5, Spanish, resistente%20a%20la%20corrosi%C3%B3n
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- anticorrosivo 1, record 5, Spanish, anticorrosivo
masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1992-12-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Strength of Materials
Record 6, Main entry term, English
- corrosive-resistant material 1, record 6, English, corrosive%2Dresistant%20material
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- corrosion resistance material 1, record 6, English, corrosion%20resistance%20material
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A septic tank shall be generally watertight and constructed of concrete or other corrosive-resistant material. 1, record 6, English, - corrosive%2Dresistant%20material
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
Record 6, Main entry term, French
- matériau à l'épreuve de la corrosion
1, record 6, French, mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20de%20la%20corrosion
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- matériau inoxydable 1, record 6, French, mat%C3%A9riau%20inoxydable
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Règle générale, une fosse septique doit être étanche et faite de béton ou d’un autre matériau à l'épreuve de la corrosion. 1, record 6, French, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20de%20la%20corrosion
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: