TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Color trials are proofs of postage stamp in various colors to help the authorities determine the colors for the issued stamp.  3, record 1, English, - color%20trial

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tirages préliminaires [de timbres] réalisés pour rechercher la teinte définitive qui sera donnée au timbre.  1, record 1, French, - essai%20de%20couleur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épreuve tirée directement de données numériques d’un système frontal qui reproduit des images en couleur ou en niveaux de gris(photo ou illustration) dans toutes les nuances, des plus foncées aux plus claires, par opposition aux images au trait par exemple.  1, record 2, French, - %C3%A9preuve%20num%C3%A9rique%20en%20tons%20continus

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A prepress proof obtained through the Cromalin® process.  1, record 3, English, - Cromalin%20proof

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cromalin®: a registered trademark of DuPont  1, record 3, English, - Cromalin%20proof

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épreuve couleur obtenue à partir d’un film Cromalin®.  1, record 3, French, - %C3%A9preuve%20Cromalin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cromalin® : marque déposée de la société DuPont.  1, record 3, French, - %C3%A9preuve%20Cromalin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A proof for controlling the combination and register of colours before final printing.  3, record 4, English, - colour%20proof

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

colour proof: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 4, English, - colour%20proof

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Épreuve qui permet de contrôler la superposition et le repérage des couleurs avant le tirage définitif.  4, record 4, French, - %C3%A9preuve%20couleur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

épreuve couleur; épreuve de contrôle en couleurs; épreuve d’essai en couleurs : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  5, record 4, French, - %C3%A9preuve%20couleur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

color; e.g. Rose Bengal plate test  2, record 5, English, - Rose%20Bengal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

couleur; par exemple épreuve au rose Bengale.  3, record 5, French, - rose%20Bengale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El antígeno coloreado Rosa de Bengala permite una detección precoz de las aglutininas (anticuerpos) específicos que aparecen en la Brucelosis.  2, record 5, Spanish, - Rosa%20de%20Bengala

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The diffusion of dye in a color print.  3, record 6, English, - bleeding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diffusion de la teinture dans une épreuve en couleur.  2, record 6, French, - saignement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A color proof that is produced directly from the digital file without creating color separations.  1, record 7, English, - direct%20digital%20color%20proof

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Utiliser un certain nombre de systèmes de restitution pour créer une épreuve à partir de fichiers numériques au lieu de passer par une méthode photo-mécanique.  1, record 7, French, - %C3%A9preuve%20couleur%20num%C3%A9rique%20directe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A printer's proofing system developed by 3M that makes separate acetate sheets of CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Black) that when stacked give a representation of the offset printing of a color image.  1, record 8, English, - color%20key

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Système d’épreuve pour imprimeurs développé par 3M qui donne des feuilles acétate séparées de CMYK(Cyan, Magenta, Jaune, Noir) qui-quand superposées-donnent une représentation tirage offset d’une image couleur.  1, record 8, French, - color%20key

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Print which does not match the correct or standard colour.  1, record 9, English, - off%2Dcolour

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In small arms ammunition: 1. Method of identifying a particular gauge of shotshells by the colour of the tube. e.g. golden colour of 20 gauge shotshells to prevent their inadvertent and dangerous insertion in 12 gauge shotguns. 2. Method of identifying the type of military cartridges by the colour of the bullet tip: Ball (No marking); Tracer (Red); Armour-Piercing (Black); Armour-Piercing-Incendiary (Silver); Incendiary (Blue); Observing (Yellow). 3. Method of identifying the type of military cartridges by the colour of the annulus. This practice is now obsolete but is still sometimes encountered on foreign ammunition. 4. Method of identifying a particular type of cartridges by plating the case, e.g. copper plating on a proof cartridge.  2, record 10, English, - ammunition%20color%20code

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pour les munitions d’armes légères : 1. Façon d’identifier un calibre spécifique de cartouches de fusils de chasse par la couleur du tube, e. g. la couleur dorée des cartouches de calibre 20 pour prévenir l'erreur dangereuse de les introduire dans les fusils de calibre 12. 2. Façon d’identifier les types de cartouches militaires d’après la couleur de la pointe de la balle : Balle ordinaire(Aucune marque) ;Traçante(Rouge) ;Perforante(Noir) ;Perforante-incendiaire(Argent) ;Incendiaire(Bleu) ;De réglage(Jaune). 3. Façon d’identifier les types de cartouches militaires d’après la couleur de la couronne. Cette pratique est maintenant abandonnée, mais on la rencontre encore parfois sur les munitions étrangères. 4. Façon d’identifier un type particulier de cartouches en plaquant la douille, e. g. le placage cuivre sur une cartouche d’épreuve.  1, record 10, French, - code%20de%20couleurs%20des%20munitions

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

code de couleurs des munitions : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 10, French, - code%20de%20couleurs%20des%20munitions

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Print made by the whiteprint process showing black lines [sometimes called "blacklines"] or coloured lines on a white background like the original.  1, record 11, English, - whiteprint

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de contrôle tirée sur papier sensible(appelé lui aussi ozalid ou encore papier diazo) qui présente les textes et les images en positif, en noir et blanc ou en couleur.  2, record 11, French, - %C3%A9preuve%20ozalid

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant d’obtenir des combinaisons de couleurs à partir d’une pellicule transparente en noir et blanc pour arriver à une épreuve positive couleur.  1, record 12, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20photom%C3%A9canique%20couleur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La marque Color Key désigne aussi la pellicule et l’épreuve obtenue.  1, record 12, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20photom%C3%A9canique%20couleur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An expression used to indicate colour approval on the full colour proof sheet, where the abbreviation OK is followed by the date and the client's signature [cf. CSS-24, 1988, p. 3].  3, record 14, English, - colour%20OK

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When reviewing our press control file and colour OK, we found that both ink density and press dot gain were within standards.  4, record 14, English, - colour%20OK

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mention inscrite sur l'épreuve couleur constituant l'approbation du client en ce qui concerne le rendu des couleurs.  1, record 14, French, - bon%20%C3%A0%20tirer%20sur%20%C3%A9preuve%20couleur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on utilise habituellement l’abréviation OK suivie de la signature du client et la date. [cf. CSS-24, 1988, p. 3].  1, record 14, French, - bon%20%C3%A0%20tirer%20sur%20%C3%A9preuve%20couleur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A proof photographically produced on a sheet of transparent acetate to check whether the colours register. Multiples may be superimposed to present a visual of the primary colours once printed.  1, record 15, English, - acetate%20proof

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Épreuve reproduite photographiquement sur acétate transparent. Les acétates transparents, chacun d’une couleur, sont superposés de manière à donner une épreuve avec les couleurs qu'aura l'imprimé.  1, record 15, French, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bac%C3%A9tate

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A print that is made on paper from a colour negative or transparency.  4, record 16, English, - color%20print

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Épreuve obtenue sur papier à partir d’un négatif couleur ou d’une diapositive.  3, record 16, French, - %C3%A9preuve%20couleur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

C'est dans le domaine de l'épreuve couleur, fabriquée à partir des données numérisées de l'image à produire, que les innovations les plus spectaculaires sont attendues au cours des prochaines années. Tous les fabricants de surfaces sensibles dans le monde se sont penchés sur la production d’épreuves fidèles et font des investissements importants en recherche sur les techniques maintenant définies sous l'acronyme D. D. C. P.(en anglais, pour Direct Digital Color Proofing). Dans ce domaine, il faut tout d’abord bien définir le propos. Il existe depuis longtemps déjà des équipements permettant la sortie d’épreuves de lecture(en noir ou en couleur, mais de basse résolution). Le photograveur, par contre, requiert une qualité d’image "reproductible".  3, record 17, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectrographique%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuves%20couleur

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Système électrographique d’épreuves couleur. Avantages : a. épreuve sur papier d’impression; b. possibilité de juger l'épreuve comme une impression(...) ;g. reproductibilité.  1, record 17, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectrographique%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuves%20couleur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source: National Gallery.  1, record 18, English, - colour%20offset%20print

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(...) the artist prints a number of impressions, changes the plate and prints others (...) those printed later after the addition or revision.  1, record 20, English, - second%20state

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit toujours de planches tirées sur une pierre non terminée. L'artiste modifie à son gré, d’une épreuve à l'autre, la composition, la densité de l'encre ou sa couleur.  1, record 20, French, - deuxi%C3%A8me%20%C3%A9tat

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(...) the artist prints a number of impressions, changes the plate and prints others, the first group are said to be the first state.  1, record 21, English, - first%20state

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit toujours de planches tirées sur une pierre non terminée. L'artiste modifie à son gré, d’une épreuve à l'autre, la composition, la densité de l'encre ou sa couleur.  1, record 21, French, - premier%20%C3%A9tat

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An impression from an individual printing plate.  1, record 22, English, - pull

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Épreuve résultant de l'impression d’un seul des éléments constitutifs d’une carte, EX : lettres, habillage, couleur...  1, record 22, French, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bessai%20tir%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20main

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

-- du miel  1, record 23, French, - %C3%A9preuve%20de%20la%20couleur

Record 23,  Textual support,  Spanish