TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPREUVE COULEURS [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-13

English

Subject field(s)
  • Contests (Recreation)
  • Arts and Culture
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Concours (Loisirs)
  • Arts et Culture
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Génies en herbe est une activité mettant à l'épreuve [la] culture générale. Pour le plaisir d’apprendre ou pour l'esprit compétitif, Génies en herbe est un [loisir] d’équipe. [...] l'herbogéniste [...] participe à l'activité pour vivre une expérience enrichissante en défendant les couleurs de son école primaire ou secondaire. À l'école, Génies en herbe permet d’échanger sur des sujets divers, de partager ses découvertes, socialiser, rencontrer des jeunes d’autres écoles.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-29

English

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
  • Painting (Arts)
CONT

Linography. This is a name given to photographing on linen or calico, to serve as a basis for painting in oil.

French

Domaine(s)
  • Production graphique
  • Peinture (Arts)
DEF

Impression sur toile, sur étoffe, par les moyens photographiques.

CONT

La linographie consiste dans l'emploi d’un tissu blanc d’une force convenable, suivant la dimension du sujet, sur lequel on transporte [...] une image photographique monochrome que l'on y fixe; puis cette toile est rendue transparente à l'aide de vernis spéciaux, et l'on peint au dos de l'épreuve, avec des couleurs à l'huile [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

color perception test: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épreuve de perception des couleurs : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A prepress colour proofing system developed by Du Pont for making one-piece paper proofs, but which can also be used to make transparent overlays. The system consists of Cromalin [Registered Trademark] photopolymer film, a table-top laminator to attach the film to the proof stock (usually Kromekote [Registered Trademark] or similar paper) a UV exposing unit, a toning console and custom-blended dry toners.

OBS

Cromalin®: A registered trademark of Du Pont.

Key term(s)
  • Cromalin

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Procédé utilisant un film photopolymère pour obtenir une épreuve d’essais en couleurs d’après les sélections obtenues en photogravure. Le traitement à sec exige une machine spéciale conçue par le fournisseur. L'épreuve est obtenue par une sorte de laminage.

OBS

Cromalin® est une marque américaine déposée par Du Pont de Nemours.

Key term(s)
  • Cromalin®

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A proof for controlling the combination and register of colours before final printing.

OBS

colour proof: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Épreuve qui permet de contrôler la superposition et le repérage des couleurs avant le tirage définitif.

OBS

épreuve couleur; épreuve de contrôle en couleurs; épreuve d’essai en couleurs : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Photoengraving
DEF

[An] integral color proof, that is a photographic print created by exposing each of the four separations to a primary colored thin pigmented emulsion layer which is laminated in register to a sheet of white paper.

OBS

Chromalin and Cromalin are trademarks from the DuPont Company.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Photogravure
DEF

Épreuve de photogravure sur papier spécial, obtenue par superposition des 4 films quadri [et servant] de référence couleurs pour l'imprimeur.

OBS

Chromalin et Cromalin sont des marques déposées de la multinationale DuPont.

Key term(s)
  • épreuve cromalin

Spanish

Save record 6

Record 7 2002-10-24

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
CONT

... dot-for-dot technology renders the dots and the colors in such way so that the output is color-managed and an exact halftone rosette is reproduced. The result is a screened contract-quality proof.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
CONT

La [...] technologie point pour point [...] restitue les points et les couleurs, assurant la gestion des couleurs de la sortie et la reproduction d’une rosette en demi-tons exacte. L'épreuve tramée obtenue est de qualité contractuelle.

Spanish

Save record 7

Record 8 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

... dot-for-dot technology renders the dots and the colors in such way so that the output is color-managed and an exact halftone rosette is reproduced. The result is a screened contract-quality proof.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

La [...] technologie point pour point [...] restitue les points et les couleurs, assurant la gestion des couleurs de la sortie et la reproduction d’une rosette en demi-tons exacte. L'épreuve tramée obtenue est de qualité contractuelle.

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-10-01

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Another new technology quickly gaining acceptance is the "soft proof" (or "collaborative proof" or "remote proof"), in which your printer sends you a high-res [high-resolution] digital version of your actual plating and proofing files over the Internet. You check the proof on-screen and then return it on-line with annotated corrections. This is particularly efficient if the job requires approvals from many people. It also removes couriers and idle wait time from the workflow since it is an immediate, two-way transfer of the proof.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Il existe deux types d’épreuve à distance : sur un support ou sur écran. Les épreuves sur un support requièrent qu'un fichier numérique soit transmis à une imprimante avec des spécifications matérielles. Lorsque l'exactitude des couleurs est moins prioritaire, une épreuve-écran devient possible.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Cartography
DEF

A series of impressions of each plate in a colour set printed in its appropriate colour and also superimposed.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Cartographie
DEF

Série d’épreuves équivalant à chacune des planches couleur d’un ensemble.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-03-29

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
DEF

Any process for making prints by the selective absorption of dyes on a gelatin or similar surface.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
DEF

Application du principe de l’hydrotypie pour la réalisation d’images polychromes au moyen de reliefs obtenus par dépouillement d’une image argentique (blanchiment durcissant ou développement tannant) et teints dans des solutions de colorants spéciaux, faiblement acides.

OBS

L'épreuve en couleurs est réalisée soit par superposition en repérage des trois reliefs colorés, soit par décharge(ou transfert) de colorants sur papier mordancé ou support gélatiné(transparent ou opaque), les reliefs étant utilisés comme matrices d’impression.

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Technique permettant d’obtenir des combinaisons de couleurs à partir d’une pellicule transparente en noir et blanc pour arriver à une épreuve positive couleur.

OBS

La marque Color Key désigne aussi la pellicule et l’épreuve obtenue.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

The display cases for the annually produced collectors' coins and sets are usually lined with satin, beige for the Gold coins, red for the Proof Set, and blue for the Specimen Set, the Silver Commemorative Dollars being presented in cases lined with a red satin-finish felt. The other numismatic coins or sets are presented in cases adapted to the theme of the coins.

Key term(s)
  • satin lined interior

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

L'intérieur des coffrets, écrins et étuis de présentation pour les pièces de collection émises annuellement est habituellement doublé de satin, beige pour les pièces en or, rouge pour l'ensemble épreuve numismatique, et bleu pour l'ensemble spécimen, les dollars commémoratifs en argent étant présentés dans des coffrets ou écrins à doublure de feutre satiné rouge. Les autres pièces ou ensembles numismatiques sont offerts dans des coffrets ou étuis de présentation aux formes et couleurs adaptées au thème de chaque émission.

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-08-13

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Printing Processes - Various
DEF

An expression used to indicate colour approval on the full colour proof sheet, where the abbreviation OK is followed by the date and the client's signature [cf. CSS-24, 1988, p. 3].

CONT

When reviewing our press control file and colour OK, we found that both ink density and press dot gain were within standards.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Mention inscrite sur l'épreuve couleur constituant l'approbation du client en ce qui concerne le rendu des couleurs.

OBS

Au Canada, on utilise habituellement l’abréviation OK suivie de la signature du client et la date. [cf. CSS-24, 1988, p. 3].

Spanish

Save record 14

Record 15 1994-05-11

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

A proof photographically produced on a sheet of transparent acetate to check whether the colours register. Multiples may be superimposed to present a visual of the primary colours once printed.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Épreuve reproduite photographiquement sur acétate transparent. Les acétates transparents, chacun d’une couleur, sont superposés de manière à donner une épreuve avec les couleurs qu'aura l'imprimé.

Spanish

Save record 15

Record 16 1981-10-13

English

Subject field(s)
  • Marketing

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

Texte 610121 11/3/75 I. C. "sophisticated techniques of design validation"-p. 5 Consiste à mettre certaines formes ou couleurs à l'épreuve(...) On a ainsi constaté que le rouge est moins efficace que le jaune dans la signalisation. Claude Béique-I. C. validation n’ a pas le sens de légitimer, ou autoriser ou justifier.

Spanish

Save record 16

Record 17 1980-07-15

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A color positive for viewing by reflected light.

Key term(s)
  • colour print

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Positif couleur destiné à être visionné à la lumière réfléchie.

Spanish

Save record 17

Record 18 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

(...) the -- of color photography has experienced rapid growth because of the number of camera films and print materials which have become available.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

--pour la photographie des couleurs. C'est un procédé relativement récent, qui permet d’obtenir par copie d’un négatif autant d’épreuve en couleurs que l'on en désire.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: