TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPREUVE COURSE [54 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-12

English

Subject field(s)
  • Life-Saving (Water Sports)
CONT

Similar to musical chairs, beach flags eliminates one competitor per heat at a time, and the last heat has only two competitors. Contestants must lie down in the sand and upon the whistle, get up, turn around, and spring to any available flag.

OBS

beach flags: The designation is plural in form but singular in construction.

Key term(s)
  • beachflags

French

Domaine(s)
  • Sauvetage (Sports nautiques)
DEF

Épreuve de course sur sable dans laquelle, à l'issue de chaque manche, le coureur qui n’ a pu s’emparer d’un des bâtons plantés dans le sable est éliminé, le nombre de bâtons étant inférieur, lors de chaque manche, d’une unité au nombre de concurrents.

OBS

Les bâtons musicaux sont une des épreuves du sauvetage côtier sportif.

OBS

bâtons musicaux : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-12-01

English

Subject field(s)
  • Combined-Events Contests
CONT

An aquathlon is a multi-sport event which combines swimming and running.

French

Domaine(s)
  • Compétitions à épreuves combinées
CONT

L'aquathlon est une épreuve sportive qui consiste à enchainer un parcours de natation et un parcours de course à pied.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The chief of the race acts as chairman of the race committee.

OBS

Cross-country ski and ski jumping term.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Le directeur de l'épreuve agit comme président du comité de course.

OBS

Terme de ski de fond et de saut à ski.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

A running race of 42.195 km (26.21876 miles).

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Épreuve de course à pied sur des routes dures, pistes cyclables ou chemins pour piétons [d’une] distance de 42, 195 km [26, 21876 miles].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
DEF

Carrera de resistencia en la que se recorre una distancia de 42 km y 195 m.

OBS

La palabra maratón puede emplearse tanto en masculino (el maratón) como en femenino (la maratón), [...] el término, que alude a una carrera pedestre de resistencia y, en general, a una competición de resistencia o actividad larga e intensa, comenzó a circular en el primer tercio del siglo xx con género masculino, aunque más tarde, por influencia del género de prueba o carrera, se extendió su uso en femenino, que también se considera válido.

Save record 4

Record 5 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

1988. Nordic combined features a ski jumping competition followed on the next day by a cross-country ski race. Individual event combines 70-metre ski jumping one day with a 15-kilometre cross-country race the following day. The Nordic team competition combines 70-metre ski jumping with a 3 X 10 km cross-country relay race.

OBS

Nordic combined was introduced to the Olympic Winter Games program in 1924.

OBS

1998. The events are now held on the 90-m jumping hill at the Olympic Games.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Le combiné nordique comporte une épreuve de saut à ski tenue une journée donnée et une course de ski de fond le lendemain. Les épreuves individuelles comportent le saut à ski au tremplin de 70 m une journée donnée et une course de ski de fond de 15 km le lendemain. Le combiné nordique par équipe comporte des épreuves de saut à ski au tremplin de 70 m une journée et un relais 3 X 10 km en ski de fond le lendemain.

OBS

Le combiné nordique a été intégré au programme olympique d’hiver en 1924.

OBS

1998 : Ces épreuves se tiennent maintenant sur le tremplin de 90 m aux Jeux Olympiques.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Save record 5

Record 6 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Cycling
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

Each of the cycle racing events held on public roads, closed to normal traffic, that usually begins at one point and ends at another.

OBS

Distinguish between "road race," an event in road racing (for example, the Tour de France is considered the most prestigious road race) and "road racing," a type of sport (for example, she prefers road racing to track racing).

OBS

At the Olympic Summer Games, the "in-line race" and the "individual time trial" are "road races" in cycling.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Chacune des épreuves de course cycliste disputées sur des routes publiques fermées à la circulation, et commençant à un point pour se terminer à un autre.

OBS

[Le cyclisme], très développé en Europe [...] comprend deux genres de courses : sur route et sur piste. Parmi les épreuves sur route, on distingue les courses en ligne (Paris-Roubaix, Tour des Flandres [...]), les courses par étapes (Tour de France [...]) et les courses contre la montre (Grand Prix des Nations).

OBS

En parlant de «course sur route», ne pas confondre l'épreuve, une course sur route(exemple : l'épreuve cycliste disputée sur le mont Royal est une course sur route fort exigeante) et le sport, de la course sur route(exemple : elle préfère la course sur route à la course sur la piste).

OBS

Aux Jeux Olympiques d’été, la «course en ligne» et la «course individuelle contre la montre» sont deux «courses sur route» en cyclisme.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Juegos y competiciones (Deportes)
OBS

Prueba del ciclismo de ruta. Es parte del programa olímpico.

Save record 6

Record 7 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sciences - General
OBS

The 28th edition of the Ottawa-Carleton Science & Engineering Olympics will be sponsored by the University of Ottawa, Carleton University, the Canada Science and Technology Museum, and Synopsys. This competition will consist of six major events: Web Site Design; Mousetrap Car Race; The Fun Machine; Eggstraction; Load-Bearing Pasta Bridge Pheonix? Flight (on-site event).

OBS

Eggstraction. Objective: To design a device operated by one person that will extract a Grade A Large egg from the middle of a 4.25-meter radius circle without the operator entering the circle.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sciences - Généralités
OBS

Stimulé par le succès qu'ont connu les Olympiades en Sciences et Génie par le passé, nous nous retrouvons déjà à la veille de la 28e édition 2008. Les Olympiades sont commanditées par l'Université d’Ottawa, l'université Carleton, le Musée des sciences et de la technologie du Canada et Synopsys. Les Jeux comprendront les six épreuves suivantes : Création du site Web des Olympiades; Course de pièges à souris; The Fun Machine; Eggstraction; Pont de spaghetti; Le Vol de Phenix(épreuve au musée).

OBS

Eggstraction. Objectif : Conception et construction d’un système, devant être opéré par une personne, qui ira chercher un œuf de calibre A Gros situé au milieu d’un cercle de 4,25 mètre de rayon sans que l’opérateur entre dans le cercle.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-09-11

English

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Photography
DEF

A camera for producing a photographic record of the order of arrival of competitors at the finish of a race.

CONT

A photo finish camera works using strip photography –a sensor is fixed on the finish line from a high angle, taking a rapid succession of images through a narrow slit as athletes cross the line.

French

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Photographie
DEF

[...] appareil qui sert à effectuer l’enregistrement [photographique de l’arrivée d’une course].

CONT

L’événement unique était survenu il y a une semaine. Felix et Tarmoh ont réalisé un temps identique de 11,068 s. Même la caméra d’arrivée, qui saisit 3000 images chaque seconde, n’a pu les départager.

OBS

photo-finish : terme qui sert aussi à désigner l'action d’enregistrer l'arrivée d’une course ainsi que l'épreuve développée de cet enregistrement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Fotografía
Save record 8

Record 9 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Various Sports
DEF

An aircraft that is used for racing.

OBS

racing plane: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Sports divers
DEF

Aéronef utilisé pour la course.

CONT

Mon maître de maison [...] m’emmena à North Weald, base de la Royal Air Force(R. A. F.) [et] à la finale de la course aérienne annuelle de la King's Cup--la Coupe du Roi--[où je regardais] les petits appareils piquer au passage de la ligne d’arrivée. [...] Des années plus tard, je participais à cette épreuve classique [...] aux commandes de l'avion de la Princesse, un Miles Whitney Straight; la compétition avait lieu en circuit fermé, non loin de Birmingham [...]. L'année suivante, je pilotai un Hurricane [...]; une fois de plus c'était une course à handicap en circuit fermé, le lieu étant Wolverhampton. je m’entraînai sur le parcours même jusqu'à ce que, volant en rase-mottes à près de 450 km/h à bord de mon Hurricane au moteur gonflé, je connaisse par cœur tous les points de repère essentiels : arbres, clochers, accidents de relief et champs de coux.

OBS

avion de course : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A form of wagering in which a bettor must select the winners of two designated races on the same racing program.

CONT

To win the DD you must correctly pick the winners of both the first and second races (though an occasional track will run a double on other races.).

CONT

Where, in respect of the second race of a daily double, no daily double bets have been made that combine the winning horse in the first race of a daily double with the winning horse in the second race of the daily double, an association shall calculate the pay-out price of a daily double pool by dividing the net pool by the value of the bets made that combine the winning horse in the first race with the next horse in the official result, on which bets have been made in the second race of the daily double.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Mode de pari qui consiste à miser sur le cheval gagnant de n’importe laquelle des deux courses consécutives d’un même programme.

CONT

Il s’agit de trouver le gagnant de la première et le gagnant de la deuxième course. Vous pouvez multiplier les combinaisons à votre gré et même, jouer, par exemple, le «5» de la première avec tous les concurrents de la seconde épreuve. Si le «5» de la première gagne, vous êtes sûr de gagner le pari double.

CONT

Lorsque, relativement à la seconde course du pari double, il n’y a aucun pari de type pari double qui combine le cheval gagnant de la première course du pari double avec le cheval gagnant de la seconde course du pari double, l’association calcule le rapport de la poule de pari double en divisant la poule nette par le total des mises des paris qui combinent le cheval gagnant de la première course avec le cheval qui termine au rang suivant, selon le résultat officiel, après le cheval gagnant de la seconde course et sur lequel des paris de type pari double ont été faits.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The peak or peaks of speed reached by a horse in a race or training mile.

CONT

Drivers like to preserve a horse's brush for the stretch drive.

OBS

Horse racing term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Effort maximum fourni par un cheval en course, généralement conservé pour la fin de l'épreuve par le conducteur qui le réclame également à la fin d’une course d’entraînement.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A race in which every horse running may be claimed, in accordance with the rules governing such races.

CONT

A licensed owner or trainer can purchase a horse entered in a CLAIMING RACE for the price stated in the conditions, provided at least one start during the current meeting. When horse is "claimed" it is transferred to its new owner(s) immediately after the start of the race, win, lose, regardless of physical condition.

OBS

In such a race, horses are of the same estimated monetary value and are all subject to being claimed for a stipulated price before the race. After the race, the owner has to sell and the buyer, to buy, but the original owner gets the purchase price and the money won by the horse in the race.

OBS

A claiming race is also called a "claimer", but the latter also means a horse running in such a race.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Course dans laquelle chaque cheval inscrit court contre d’autres chevaux de même valeur sur le marché, chacun pouvant être réclamé à un prix établi avant la course, les chèques étant déposés au secrétariat avant la tenue de l'épreuve.

OBS

Après la course, le propriétaire doit vendre et le réclamant, acheter, même si le premier empoche, en plus du prix convenu avant la course, toute bourse que le cheval peut avoir mérité pour s’y être bien classé.

OBS

[...] une course est dite «à réclamer» lorsqu’il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boite, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l’acheter (et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu’un concurrent est l’objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l’arrivée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 12

Record 13 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Military Training
CONT

The purpose of the 20 metre rushes is to assess the participant’s ability to move quickly over short distances while changing body positions every 10 m. This test is a simulation of escaping to cover in the form of a sprint agility test with no equipment.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Instruction du personnel militaire
CONT

L'objectif de la «course précipitée sur 20 m» est d’évaluer la capacité des participants à se déplacer rapidement sur de courtes distances tout en modifiant leur position corporelle à tous les 10 m. Cette épreuve est une simulation de «se mettre à couvert» sous forme d’une épreuve d’agilité et de course précipitée sans équipement.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-08-06

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Combined-Events Contests
DEF

An athletic or sporting contest composed of three different events.

CONT

The triathlon is three endurance events in one competition: swimming, cycling and running ... The triathlon was included as an Olympic sport for the first time in Sydney in 2000.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Épreuve d’athlétisme comportant trois parties([...] le plus souvent natation, course cycliste, course à pied).

CONT

Le triathlon consiste à enchaîner trois épreuves d’endurance lors de la même compétition : natation, cyclisme et course à pied. [...] Le triathlon fait son entrée dans l’arène olympique en 2000 à Sydney.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Competiciones de pruebas combinadas
DEF

Modalidad deportiva que combina ciclismo, natación y pedestrismo.

CONT

En el triatlón olímpico de distancia [...] los competidores nadan 1500 metros, andan en bicicleta 40 kilómetros y terminan con una carrera de 10 kilómetros.

Save record 14

Record 15 2013-07-08

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A flat surface, circular, square or elliptic, adapted for equestrian activities such as dressage of a horse or the apprenticeship of horseriding, or for equestrian competitions such as dressage or show jumping events.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Surface plane, circulaire, carrée ou elliptique, aménagée pour la tenue d’activités équestres comme le dressage d’un cheval ou l’apprentissage à la monte d’un cheval, ou de compétitions équestres comme les épreuves de dressage ou de saut d’obstacles.

OBS

L'expression «être en piste» signifie que le cavalier et sa monture ont pénétré l'enceinte de la piste ou qu'ils ont entrepris l'épreuve. Le terme «piste» signifie à la fois l'aire d’échauffement, la piste de course, l'aire pour l'épreuve de dressage ou de saut d’obstacles, ou le manège où le cavalier apprend à manier son cheval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 15

Record 16 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse registered in a race but withdrawn from it before it takes place.

OBS

A "scratch" is a competitor registered in a race but who does not take part in the competition. In horse racing, the horse is considered as the competitor.

OBS

A term used in horse racing.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval inscrit à une course et retiré avant qu’elle n’ait lieu.

OBS

Le terme anglais «scratch» se rend aussi par «retrait» d’un cheval d’une course, soit l'action de retirer le cheval à la suite d’une décision du propriétaire ou d’un constat du jockey. C'est le fait de retirer le cheval qui le «dispense de courir»; ne pas confondre avec la notion du «cheval dispensé de courir» une épreuve en vue de se qualifier pour une autre, plus importante, habituellement en raison de ses victoires passées.

OBS

Terme appartenant aux courses de chevaux.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Prizes and Trophies (Sports)
DEF

The amount of money to be given to the first-place finisher or the winning team in a race or contest, or shared by the top finishers in such an event.

OBS

In professional events, the purse is put up by the promoter. In horse racing, the track usually provides the purse to be given but in stakes races, the purse is made up of the entry, nomination and starting fees the owners have to pay to enter their horses, to which the track adds an additional amount to attract the best horses.

French

Domaine(s)
  • Prix et trophées (Sports)
DEF

Somme accordée comme prix ou récompense au gagnant d’une épreuve sportive, ou partagée entre les participants qui ont terminé une course ou une série d’épreuves dans les premières positions au classement.

OBS

Les termes valent pour les sports opposant des athlètes tout comme pour les sports motorisés et les sports équestres.

OBS

Dans les rencontres professionnelles dotées d’une bourse, cette dernière est rassemblée par le promoteur. Dans les courses de chevaux, la piste fournit le montant des bourses offertes aux vainqueurs; dans les courses stakes cependant, les montants remis proviennent des droits d’inscription, des frais échelonnés et des frais de départ que paient les propriétaires pour inscrire leurs chevaux, auquel montant les commanditaires et la piste ajoutent une contribution dans le but d’attirer les meilleurs chevaux.

OBS

Il est maintenant possible pour un athlète amateur de gagner une bourse en autant que l’argent serve à des fins d’entraînement ou soit placé en fiducie jusqu’à ce qu’il devienne professionnel.

OBS

Les termes «bourses» et «allocations» au pluriel sont usités.

Key term(s)
  • bourses
  • allocations

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The sport involving trotting or pacing races for Standardbred horses harnessed to two-wheeled sulkies.

CONT

"Harness racing" means racing in which horses participate and on which pari-mutuel wagering is conducted.

CONT

Trotting and harness racing: one of the three kinds of racing in France. It [involves] a gait in which the diagonally opposed legs of the horse come down together. Trotting races are generally carried out on cinder tracks, with on-course judges making sure the horses maintain a trotting gait throughout. Harness racing also requires the horses to maintain a trotting gait as they are driven by a driver [seated] on a sulky.

OBS

In flat racing, the horse, a thoroughbred, gallops and the driver rides on the horse's back. In harness racing, the horse, a half-bred, trots (or paces) and the driver rides seated on a sulky attached to the horse. Nevertheless, trotting races can be mounted or harness races.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

«Courses attelées» désigne les courses auxquelles participent des chevaux et au sujet desquelles un système de pari mutuel est exploité.

OBS

Dans les courses montées dites «plates» (sans saut d’obstacles), le cheval, un pur-sang, galope et le conducteur monte le cheval. En courses attelées, le cheval, un demi-sang, trotte (ou amble) et le conducteur pilote assis sur un sulky attaché au cheval. Néanmoins, les courses au trot peuvent être des courses montées (course(s) au trot monté) ou des courses attelées (course(s) au trot attelé).

OBS

Le terme «course attelée» s’utilise au pluriel ici car il s’agit du sport et non pas de l'épreuve.

OBS

L’expression «courses sous harnais» est un canadianisme.

OBS

Même si «courses sous harnais» est couramment usité au Canada français, le Service de linguistique de Radio-Canada préférerait qu’on ne l’utilise pas : «Pour désigner les courses de chevaux où le conducteur est monté sur un sulky, on se sert en français universel de l’expression «course attelée». Le canadianisme n’offre aucun avantage qui puisse légitimer son accès au vocabulaire universel. Il conviendrait donc de s’en départir.».

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

A [sports] contest between teams or individuals.

OBS

The sports meet itself. The term "meet" also means a competition but of a less formal character; meets are usually invitational.

PHR

Sports competition.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Épreuve sportive mettant aux prises plusieurs équipes [athlètes] ou concurrents.

CONT

Participer à une compétition de natation.

OBS

Une compétition : une épreuve ou une série d’épreuves sportives. Le terme «rencontre» signifie aussi une compétition mais à caractère beaucoup moins élaboré; les rencontres sont habituellement de type invitation. Il arrive parfois qu'une seule épreuve constitue la compétition, c'est le cas de la course d’aviron annuelle(en huit avec barreur) entre l'Université d’Oxford et l'Université de Cambridge qui se tient sur la Tamise, en mars, depuis 1829.

OBS

compétition : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

PHR

compétition sportive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Save record 19

Record 20 2011-05-13

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

Team Race. Additional to the individual Matterhorn race, teams can be made, which will be registered as well in the group classification as in the individual classification. The team race is free. The teams consisting of 4 runners maximum and 3 runners minimum can be chosen from each category. However, team members must be of the same nationality. The fastest 3 runners of the team will be admitted to the rating (with 4 runners 1 result can be cancelled).

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Course par équipes. Des équipes peuvent se former pour le «Matterhornlauf». Elles sont reprises dans un classement par équipe distinct du classement individuel. La formation d’une équipe n’entraîne pas de frais supplémentaires. Les équipes doivent être composées d’au minimum 3 et au maximum 4 coureurs. Elles peuvent être combinées librement (catégorie) à condition que les coureurs qui les composent soient de la même nationalité. Seuls les 3 meilleurs temps de l’équipe sont pris en considération pour le classement; dans une équipe de 4 coureurs le temps du dernier est écarté.

CONT

Succès sportifs : [...] Coupe du monde de Marathon en Espagne : deux médailles d’or (course individuelle et course par équipe Femmes.

CONT

Dames : Course par équipes 400 m. (4 concurrentes effectuant chacune 100 m. de nage libre).

CONT

Dès 1930, le Directeur du Tour de France imposa que l'épreuve fût régie par une nouvelle formule : la course par équipes nationales venait de voir le jour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Save record 20

Record 21 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

In the relay event, teams of four ski the first two legs of the relay using the classic technique, and the last two legs using free technique.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

À l'épreuve de relais, [chacun des quatre athlètes] parcourent une étape de la course et donne le relais à un coéquipier.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A one-sided contest: easy or uncontested victory.

OBS

Where a horse is alone and need only to walk the distance to win, or there is no serious competition for him in the field.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Course, épreuve où un des concurrents l'emporte sans rencontrer d’opposition.

OBS

Le cheval est seul en piste, ou il est très supérieur aux autres ce qui fait que la course ressemble, pour lui, à une promenade.

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-07-18

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sciences - General
OBS

The 28th edition of the Ottawa-Carleton Science & Engineering Olympics will be sponsored by the University of Ottawa, Carleton University, the Canada Science and Technology Museum, and Synopsys. This competition will consist of six major events: Web Site Design; Mousetrap Car Race; The Fun Machine; Eggstraction; Load-Bearing Pasta Bridge Pheonix? Flight (on-site event).

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sciences - Généralités
OBS

Stimulé par le succès qu'ont connu les Olympiades en Sciences et Génie par le passé, nous nous retrouvons déjà à la veille de la 28e édition 2008. Les Olympiades sont commanditées par l'Université d’Ottawa, l'université Carleton, le Musée des sciences et de la technologie du Canada et Synopsys. Les Jeux comprendront les six épreuves suivantes : Création du site Web des Olympiades; Course de pièges a souris; The Fun Machine; Eggstraction; Pont de spaghetti; Le Vol de Phenix(épreuve au musée).

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-07-18

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sciences - General
OBS

The 28th edition of the Ottawa-Carleton Science & Engineering Olympics will be sponsored by the University of Ottawa, Carleton University, the Canada Science and Technology Museum, and Synopsys. This competition will consist of six major events: Web Site Design; Mousetrap Car Race; The Fun Machine; Eggstraction; Load-Bearing Pasta Bridge Pheonix? Flight (on-site event).

OBS

Objective of the Mousetrap Car Race: Each team is to produce one vehicle powered by a mousetrap. The vehicle should travel a distance of 10 meters in the shortest possible time.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sciences - Généralités
OBS

Stimulé par le succès qu'ont connu les Olympiades en Sciences et Génie par le passé, nous nous retrouvons déjà à la veille de la 28e édition 2008. Les Olympiades sont commanditées par l'Université d’Ottawa, l'université Carleton, le Musée des sciences et de la technologie du Canada et Synopsys. Les Jeux comprendront les six épreuves suivantes : Création du site Web des Olympiades; Course de pièges a souris; The Fun Machine; Eggstraction; Pont de spaghetti; Le Vol de Phenix(épreuve au musée).

OBS

Course de pièges à souris : Objectif : Conception et construction d’un véhicule entraîné par un piège à souris. Le véhicule devra parcourir une distance de 10 mètres en un temps le plus court.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-02-12

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Skiing and Snowboarding
OBS

The Nordic skiing World Championships (officially the FIS Nordic World Ski Championships) have been held in various numbers and types of events since 1925 for men and including women since 1954. Championship events include Nordic skiing's three disciplines: Cross-country skiing, Ski jumping, and Nordic combined (the latter being a combination sport consisting of both cross-country skiing and Ski jumping). From 1924 to 1939, the World Championships were held every year, including the Winter Olympics. After World War 2, the World Championships were held in even-numbered years from 1948 to 1982, including the Winter Olymics. Since 1985, the World Championships have been held in odd-numbered years.

Key term(s)
  • Nordic Ski Championships

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Ski et surf des neiges
OBS

Les Championnats du monde de ski nordique ont lieu désormais tous les deux ans et sacrent ses vainqueurs sur une seule course. Ces championnats regroupent des épreuves de ski de fond, de saut à ski et de Combiné nordique. Le biathlon, autre épreuve de ski nordique, possède ses propres championnats du monde. La première édition officiellement reconnue par la FIS a lieu en 1950 à Rumford, Marine(USA). La compétition existe toutefois depuis 1925.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Track and Field

French

Domaine(s)
  • Athlétisme

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Paddle Sports

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sports de pagaie
OBS

La course en canot entre Québec et Lévis sur le fleuve glacé est une des activités traditionnelles du Carnaval de Québec depuis 1894 et présentée chaque année depuis 1955, et parmi celle qui attire les plus grandes foules(plusieurs dizaines de milliers de spectateurs sur place). En équipe sur des canots de grandes dimensions, les participants doivent rivaliser d’agilité et d’endurance afin de faire l'aller-retour(deux fois pour la classe compétition homme) de la distance de 3. 2 km sur le fleuve. Lorsque le fleuve est en eaux libres et les conditions idéales, l'épreuve peut être complétée en aussi peu que 23 minutes. Cependant, lorsque les glaces bloquent de bonnes parties du fleuve et que les conditions sont mauvaises, les participants devront autant tirer leur canot sur les glaces que pagayer et éviter de se faire emporter par le courant.

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Skiing and Snowboarding
OBS

The Keskinada Loppet cross-country ski race first came on to the scene in 1978 under the name of "Rivière rouge" (Red River). It took place in Quebec's Lachine region approximately one hundred kilometres north-east from the Gatineau Park. The race consisted of two events, a 55 km and a 35 km race. This established The Rivière Rouge as Canada's largest cross-country ski event. Eventually the equipment and support services became inadequate for the growing ski race. In 1982 the Rivière Rouge moved to the Gatineau Park in the northern part of Hull, Quebec. With this move, the race was also re-baptised the "Gatineau 55". In 1989, the Gatineau 55 replaced its 35 km event with a 25 km freestyle race and a 25 km classic race. In 1996 the three events officially became the "Keskinada Loppet", a name that deserves some explination: Ke for Quebec, SKI for cross-country skiing, and NADA for Canada. The Word "Loppet" is of scandinavian origin for "large gathering".

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Ski et surf des neiges
OBS

C'est en 1978 qu'est organisée pour la première fois la Keskinada Loppet sous le nom «Rivière Rouge». Elle a lieu dans la région de Lachute, à une centaine de kilomètres au Nord-Est du Parc de la Gatineau. La course compte un parcours de 55 km et une randonnée de 35 km; elle se positionne déjà comme le plus gros événement de ski de fond au Canada. Mais les équipements de support et les services annexes du site se révèlent inadéquats car la course prend de plus en plus d’ampleur. Ainsi, en 1982 la Rivière Rouge est transférée dans le Parc de la Gatineau au nord de la ville de Hull. De plus elle est sanctionnée d’une nouvelle appellation la Gatineau 55. En 1989, la Gatineau 55 remplace l'épreuve de 35 km par 2 courses moins longues : un 25 km style classic et un 25 km style libre, tout en conservant le parcours de 55 km. En 1996 la course est rebaptisée une nouvelle fois et devient «la Keskinada Loppet». Cela mérite une petite explication! : Ke pour Québec, SKI pour le ski de fond et NADA pour Canada. «Loppet» signifie «grand rassemblement» en scandinave.

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A race that is decided on a single trial.

CONT

Dashes may take place in a series of two or three trials that are governed by one entry fee for the series, in which case a horse must start in all dashes.

PHR

Finish a dash.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Course comportant une seule épreuve.

CONT

Les courses à essai peuvent être organisées par séries de deux ou trois épreuves pour lesquelles un seul droit d’inscription est requis pour la série, pourvu que le cheval prenne le départ dans chacune de ces épreuves.

PHR

Terminer une course à essai.

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-10-17

English

Subject field(s)
  • Cycling

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Gêne dans le déroulement d’une épreuve,(coureur distancé se mêlant au sprint; coureur à l'échauffement gênant les coureurs en course).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 30

Record 31 2003-09-30

English

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

Within the race, Press vehicles shall follow all instructions given to them by the Race Managers. They may, in no case, cross a barrier (red flag) unless they have received prior permission so to do.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

En course, les voitures de presse doivent suivre les directives qui leur sont imposées par les directeurs de course et d’épreuve. Ils ne peuvent en aucun cas franchir un barrage(drapeau rouge), si ce n’ est après en avoir reçu l'autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 31

Record 32 2003-03-06

English

Subject field(s)
  • Cycling
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A track race over a distance of 60km in which teams of two riders accumulate points in intermediate sprints.

OBS

Named for Madison Square Garden in New York, where this type of race originated.

OBS

Track event.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Course à l'américaine [...] surnommée la Madison, car disputée pour la première fois au Madison Square Garden, à New York, l'épreuve met aux prises plusieurs équipes de deux coureurs qui vont se relayer durant la course.

OBS

Épreuve de piste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Juegos y competiciones (Deportes)
CONT

En la americana (madison), los equipos -de dos ciclistas que alternan- cubren una distancia de 60 kilómetros y ganará el que mayor número de puntos acumule en los sprints (cada 20 vueltas) o el que doble al pelotón, con un reglamento prácticamente igual al de la prueba individual por puntos.

OBS

Prueba de pista.

Save record 32

Record 33 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Speed skating.

French

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

La course, que ce soit par équipe ou en individuel implique des choix tactiques variant selon : le type de piste(à virages plats, à virages relevés ou incurvés qui constituent des points stratégiques), la distance de l'épreuve, les partenaires engagés, les adversaires.

OBS

Patinage de vitesse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
OBS

Patín carrera.

Save record 33

Record 34 2001-05-29

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Flatwater race (men).

Key term(s)
  • Canadian single C-1 500 m (m)
  • Canadian single C-1 500 m
  • C-1 500m
  • C-1 500 metres
  • C-1 500 meters
  • Canadian single 500m
  • Canadian single 500 metres
  • Canadian single 500 meters

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Épreuve de course en ligne(hommes).

Key term(s)
  • Canoë monoplace C-1 500 m (h)
  • Canoë monoplace C-1 500 m
  • C-1 500 mètres
  • C-1 500m
  • Canoë monoplace 500 mètres
  • Canoë monoplace 500m

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 34

Record 35 2001-05-29

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Flatwater race (women).

Key term(s)
  • Kayak four K-4 500 m (w)
  • Kayak four K-4 500 m
  • K-4 500m
  • K-4 500 metres
  • K-4 500 meters
  • Kayak four 500m
  • Kayak four 500 metres
  • Kayak four 500 meters

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Épreuve de course en ligne(femmes).

Key term(s)
  • Kayak à quatre K-4 500 m (f)
  • Kayak à quatre K-4 500 m
  • K-4 500m
  • K-4 500 mètres
  • Kayak à quatre 500m
  • Kayak à quatre 500 mètres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 35

Record 36 2001-05-29

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Flatwater race (men).

Key term(s)
  • Kayak four K-4 1000 m (m)
  • Kayak four K-4 1000 m
  • K-4 1000m
  • K-4 1000 metres
  • K-4 1000 meters
  • Kayak four 1000m
  • Kayak four 1000 metres
  • Kayak four 1000 meters

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Épreuve de course en ligne(hommes).

Key term(s)
  • Kayak à quatre K-4 1000 m (h)
  • Kayak à quatre K-4 1000 m
  • K-4 1000m
  • K-4 1000 mètres
  • Kayak à quatre 1000m
  • Kayak à quatre 1000 mètres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 36

Record 37 2001-05-29

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Flatwater race (men).

Key term(s)
  • Kayak single K-1 1000 m (m)
  • Kayak single K-1 1000 m
  • K-1 1000m
  • K-1 1000 metres
  • K-1 1000 meters
  • Kayak single 1000m
  • Kayak single 1000 metres
  • Kayak single 1000 meters

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Épreuve de course en ligne(hommes).

Key term(s)
  • Kayak monoplace K-1 1000 m (h)
  • Kayak monoplace K-1 1000 m
  • K-1 1000m
  • K-1 1000 mètres
  • Kayak monoplace 1000m
  • Kayak monoplace 1000 mètres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 37

Record 38 2001-05-29

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Flatwater race (men).

Key term(s)
  • Kayak pair K-2 1000 m (m)
  • Kayak pair K-2 1000 m
  • K-2 1000m
  • K-2 1000 metres
  • K-2 1000 meters
  • Kayak pair 1000m
  • Kayak pair 1000 metres
  • Kayak pair 1000 meters

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Épreuve de course en ligne(hommes).

Key term(s)
  • Kayak à deux K-2 1000 m (h)
  • Kayak à deux K-2 1000 m
  • K-2 1000m
  • K-2 1000 mètres
  • Kayak à deux 1000m
  • Kayak à deux 1000 mètres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 38

Record 39 2001-05-29

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Flatwater race (men).

Key term(s)
  • Canadian pair C-2 500 m (m)
  • Canadian pair C-2 500 m
  • C-2 500 metres
  • C-2 500 meters
  • Canadian pair 500 metres
  • Canadian pair 500 meters
  • C-2 500m
  • Canadian pair 500m

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Épreuve de course en ligne(hommes).

Key term(s)
  • Canoë biplace C-2 500 m (h)
  • Canoë biplace C-2 500 m
  • C-2 500 mètres
  • Canoë biplace 500 m
  • C-2 500m
  • Canoë biplace 500m

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 39

Record 40 2001-05-29

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Flatwater race (men).

Key term(s)
  • Canadian pair C-2 1000 m (m)
  • Canadian pair C-2 1000 m
  • C-2 1000 metres
  • C-2 1000 meters
  • Canadian pair 1000 metres
  • Canadian pair 1000 meters
  • C-2 1000m
  • Canadian pair 1000m

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Épreuve de course en ligne(hommes).

Key term(s)
  • Canoë biplace C-2 1000 m (h)
  • Canoë biplace C-2 1000 m
  • C-2 1000 mètres
  • Canoë biplace 1000 mètres
  • C-2 1000m
  • Canoë biplace 1000m

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 40

Record 41 2001-05-29

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Flatwater race (men).

Key term(s)
  • Canadian single C-1 1000 m (m)
  • Canadian single C-1 1000 m
  • C-1 1000 metres
  • C-1 1000 meters
  • C-1 1000m
  • Canadian single 1000 metres
  • Canadian single 1000 meters
  • Canadian single 1000m

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Épreuve de course en ligne(hommes).

Key term(s)
  • Canoë monoplace C-1 1000 m (h)
  • Canoë monoplace C-1 1000 m
  • C-1 1000 mètres
  • C-1 1000m
  • Canoë monoplace 1000 mètres
  • Canoë monoplace 1000m

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 41

Record 42 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Synchronized Swimming
OBS

The clerk of course shall assemble and prepare competitors prior to each event.

Key term(s)
  • course clerk

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Nage synchronisée
OBS

Le commis de course doit rassembler et préparer les concurrents avant chaque épreuve.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
  • Natación sincronizada
Save record 42

Record 43 2000-05-03

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Flatwater race (men/women).

Key term(s)
  • Kayak single K-1 500 m (m.w)
  • Kayak single K-1 500 m
  • K-1 500m
  • K-1 500 metres
  • K-1 500 meters
  • Kayak single 500m
  • Kayak single 500 metres
  • Kayak single 500 meters

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Épreuve de course en ligne(hommes/femmes).

Key term(s)
  • Kayak monoplace K-1 500 m (h.f)
  • Kayak monoplace K-1 500 m
  • K-1 500m
  • K-1 500 mètres
  • Kayak monoplace 500m
  • Kayak monoplace 500 mètres

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-05-03

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Flatwater race (men/women).

Key term(s)
  • Kayak pair K-2 500 m (m.w)
  • Kayak pair K-2 500 m
  • K-2 500m
  • K-2 500 metres
  • K-2 500 meters
  • Kayak pair 500m
  • Kayak pair 500 metres
  • Kayak pair 500 meters

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Épreuve de course en ligne(hommes/femmes).

Key term(s)
  • Kayak à deux K-2 500 m (h.f)
  • Kayak à deux K-2 500 m
  • K-2 500m
  • K-2 500 mètres
  • Kayak à deux 500m
  • Kayak à deux 500 mètres

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-11-02

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

For an athlete or a team lagging behind in the score or in a race, to regain control of the match or of his or her own performance and mark enough points or get to a better position in the race to come to a tie, level the chances, or get closer to the lead pack, and maybe win the game, the race or the event.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Pour l'athlète ou l'équipe qui traîne de l'arrière dans les points ou dans une course, reprendre le contrôle du jeu ou de sa propre performance et marquer suffisamment de points ou se rapprocher de la tête du peloton pour en venir à annuler la marque, niveler les chances, ou rejoindre les meilleurs, et peut-être gagner le match ou remporter la course ou l'épreuve.

Spanish

Save record 45

Record 46 1996-10-11

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

A competitive sport in which participants run cross-country using only a map and a compass to find their way between various checkpoints and to the finish line. There is no designated route to be followed; competitors must find the best way of getting to each checkpoint. Individuals leave the starting line at designated intervals and cover the course separately; the competitor with the lowest elapsed time is the winner.

OBS

Orienteering was begun in 1918 by Major Ernst Killander, a Swedish youth leader, and it has since become popular around the world.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Sport [...] proche de la course à pied d’endurance [où] chaque concurrent, muni d’une carte topographique, doit se rendre, dans les meilleurs délais et selon un ordre qu'il doit établir lui-même, en des points précis qui constituent les postes de contrôle, distants parfois de plusieurs kilomètres les uns des autres. L'épreuve dure au total une heure ou deux heures. En général, le parcours représente une distance de 10 à 15 km. Comme son nom l'indique, ce sport fait appel à des qualités d’orientation, en plus des qualités requises pour la course à pied d’endurance. Épreuve contre la montre, sur un parcours balisé à découvrir, la course d’orientation développe les facultés de débrouillardise et d’observation.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 46

Record 47 1990-08-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Various Sports
  • Dog and Cat Breeding
OBS

The longest and most gruelling sled-dog race, held annually, is the 1,880-kilometre Iditarod Trail Sled-Dog Race from Anchorage to Nome.

OBS

In this context, "Sled-Dog" should be read instead of "Sled Dog".

OBS

Sled-dog racing term.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sports divers
  • Élevage des chiens et chats
OBS

(En course d’attelages de chiens), l'épreuve la plus longue et la plus exténuante demeure la "Iditarod Trail Sled-Dog Race", une course de 1 880 kilomètres entre Anchorage et Nome, qui a lieu chaque année.

OBS

Dans la source citée, "Sled Dog" devrait plutôt être écrit "Sled-Dog".

OBS

Terme de course d’attelages de chiens.

Spanish

Save record 47

Record 48 1988-05-19

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

In nordic combined, when cross-country skiing precedes ski jumping, 220 points are awarded to the winner of the cross-country race and the rest of the skiers scored proportionally to their time results; the next day, the jumping points are added to the cross-country skiing points for the final results.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

En combiné nordique, lorsque la course de ski de fond précède le saut à ski, 220 points sont accordés au gagnant de la course de fond et les autres fondeurs reçoivent une marque proportionnelle à l'écart de leur résultat en temps; le lendemain, les points obtenus dans l'épreuve de saut s’ajoutent à ceux de l'épreuve de fond pour donner le résultat final de la compétition.

Spanish

Save record 48

Record 49 1988-05-19

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

According to the Gundersen method, the differences in points after the ski jumping event become differences in time for the cross-country skiing event of the next day in a nordic combined competition.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Selon la méthode Gundersen, l'écart entre les points obtenus dans l'épreuve de saut à ski une journée est transposé en écart entre les temps de départ pour la course de ski de fond du lendemain dans une compétition de combiné nordique.

Spanish

Save record 49

Record 50 1988-05-19

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

According to the Gundersen method, the differences in points after the ski jumping event become differences in time for the cross-country skiing event of the next day in a nordic combined competition.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Selon la méthode Gundersen, l'écart entre les points obtenus dans l'épreuve de saut à ski une journée est transposé en écart entre les temps de départ pour la course de ski de fond du lendemain dans une compétition de combiné nordique.

Spanish

Save record 50

Record 51 1988-05-19

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Time given to the ski jumper to start his cross-country race of the next day in nordic combined. According to the Gundersen method, the differences in time for the cross-country-race start correspond to the differences in points after the ski jumping event.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Temps donné au sauteur à ski pour débuter l'épreuve de ski de fond du lendemain en combiné nordique. Selon la méthode Gundersen, l'écart entre les temps de départ pour la course de ski de fond correspond à l'écart entre les points obtenus dans l'épreuve de saut à ski disputée la veille.

Spanish

Save record 51

Record 52 1986-04-09

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

orienteering. One of several points which a competitor must pass during the course of the race. The checkpoints are usually not manned but have a device for marking or punching a card carried by the competitor to show that he actually passed the checkpoint.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

course d’orientation. Chaque concurrent, muni d’une carte topographique, doit se rendre, dans les meilleurs délais et selon un ordre qu'il doit établir lui-même, en des points précis qui constituent les postes de contrôle, distants parfois de plusieurs kilomètres les uns des autres. L'épreuve dure au total une heure ou deux heures. En général, le parcours représente une distance de 10 à 15 km.

Spanish

Save record 52

Record 53 1979-09-13

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Clerk of course shall, with his assistants (...), be responsible for checking competitors "in" to the marshalling area prior to each event.

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Le commis de course doit, avec ses adjoints,(...) s’assurer que tous les concurrents sont présents dans la zone de rassemblement avant chaque épreuve.

Spanish

Save record 53

Record 54 1978-06-10

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Contests (Recreation)
DEF

... a race held for the second level of qualifiers in an event when preliminary heats have been required, for example: 7th through 12th qualifiers in a six-lane pool.

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Concours (Loisirs)
DEF

[...] course qui a lieu pour les concurrents qui se sont qualifiés au deuxième niveau dans une épreuve, lorsque les séries préliminaires éliminatoires ont été nécessaires : par exemple les concurrents ayant obtenu la 7ème et jusqu'à la 12ème place, dans une piscine comprenant six couloirs.

Spanish

Save record 54

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: