TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPREUVE CULBUTAGE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-11-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Record 1, Main entry term, English
- spill proof
1, record 1, English, spill%20proof
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Heading indicators ... incorporate spill proof gyros. Because they have a self erecting mechanism, they remain functional in banks, climbs and glides at angles up to 85°. However, in maneuvers exceeding 85°, they give incorrect readings and must be reset. 1, record 1, English, - spill%20proof
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Record 1, Main entry term, French
- à l'épreuve du culbutage
1, record 1, French, %C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20culbutage
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les conservateurs de cap [...] sont munis d’un gyroscope à l'épreuve du culbutage. Parce qu'ils ont un mécanisme d’autoredressement, ils fonctionnent dans les virages, montées et descentes pouvant atteindre 85°. Toutefois, dans les manœuvres excédant 85°, ils donneront une fausse lecture et devront être réajustés. 1, record 1, French, - %C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20culbutage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-11-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Record 2, Main entry term, English
- self erecting mechanism
1, record 2, English, self%20erecting%20mechanism
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Heading indicators ... incorporate spill proof gyros. Because they have a self erecting mechanism, they remain functional in banks, climbs and glides at angles up to 85 degrees. However, in maneuvers exceeding 85 degrees, they give incorrect readings and must be reset. 2, record 2, English, - self%20erecting%20mechanism
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Record 2, Main entry term, French
- mécanisme d’autoredressement
1, record 2, French, m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3Bautoredressement
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mécanisme d’auto-érection 2, record 2, French, m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3Bauto%2D%C3%A9rection
masculine noun
- mécanisme de redressement automatique 3, record 2, French, m%C3%A9canisme%20de%20redressement%20automatique
masculine noun
- mécanisme d’érection automatique 3, record 2, French, m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3B%C3%A9rection%20automatique
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les conservateurs de cap [...] sont munis d’un gyroscope à l'épreuve du culbutage. Parce qu'ils ont un mécanisme d’autoredressement, ils fonctionnent dans les virages, montées et descentes pouvant atteindre 85 degrés. Toutefois, dans les manœuvres excédant 85 degrés, ils donneront une fausse lecture et devront être réajustés. 1, record 2, French, - m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3Bautoredressement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La verticalité de l’axe de la toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur (mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable. 4, record 2, French, - m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3Bautoredressement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[...] l’érection d’un horizon gyroscopique parfait est légèrement plus rapide dans le cas d’une inclinaison en tangage que dans le cas d’une inclinaison en lacet. 4, record 2, French, - m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3Bautoredressement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-11-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Record 3, Main entry term, English
- spill proof gyro
1, record 3, English, spill%20proof%20gyro
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- tumbling proof gyro 2, record 3, English, tumbling%20proof%20gyro
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Heading indicators ... incorporate spill proof gyros. Because they have a self erecting mechanism, they remain functional in banks, climbs and glides at angles up to 85°. However, in maneuvers exceeding 85°, they give incorrect readings and must be reset. 1, record 3, English, - spill%20proof%20gyro
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition ... the instrument is useless until the gyro is erected again. 1, record 3, English, - spill%20proof%20gyro
Record 3, Key term(s)
- spill proof gyroscope
- tumbling proof gyroscope
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Record 3, Main entry term, French
- gyroscope à l'épreuve du culbutage
1, record 3, French, gyroscope%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20culbutage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- gyroscope à l’épreuve du renversement 2, record 3, French, gyroscope%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20du%20renversement
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les conservateurs de cap [...] sont munis d’un gyroscope à l'épreuve du culbutage. Parce qu'ils ont un mécanisme d’autoredressement, ils fonctionnent dans les virages, montées et descentes pouvant atteindre 85°. Toutefois, dans les manœuvres excédant 85°, ils donneront une fausse lecture et devront être réajustés. 1, record 3, French, - gyroscope%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20culbutage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L’horizon artificiel et le conservateur de cap sont basés sur l’immobilité dans l’espace d’un gyroscope. Du fait qu’un gyroscope résiste au renversement, il fait office de référence stable par rapport à l’horizon réel ou à une direction spécifique. 3, record 3, French, - gyroscope%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20culbutage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le gyroscope de l’horizon artificiel de la plupart des petits appareils se renverse si le tangage dépasse +/-70 degrés ou si l’angle d’inclinaison latérale dépasse 100 degrés. Si le gyroscope se renverse, les indications qu’il délivre ne sont pas fiables tant qu’il ne s’est pas réaligné, ce qui peut nécessiter plusieurs minutes de vol rectiligne à l’horizontale. 3, record 3, French, - gyroscope%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20culbutage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: