TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPREUVE DEBIT FUITE [5 records]
Record 1 - external organization data 2000-05-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 1, Main entry term, English
- leak test
1, record 1, English, leak%20test
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- leak testing 2, record 1, English, leak%20testing
- test for leakage 3, record 1, English, test%20for%20leakage
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A test performed to verify if radioactive material is being released from the source capsule. 4, record 1, English, - leak%20test
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 1, Main entry term, French
- épreuve d’étanchéité
1, record 1, French, %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- essai d’étanchéité 2, record 1, French, essai%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vérification pour déterminer si la matière radioactive fuit d’une source gammagraphique. 2, record 1, French, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'écart entre le débit de fuite maximal admissible [...] et le débit de fuite acceptable en cours d’épreuve doit être approuvé par la [Commission de contrôle de sûreté nucléaire] avant de procéder aux premières épreuves d’étanchéité. 3, record 1, French, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 1994-10-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Nuclear Science and Technology
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 2, Main entry term, English
- leakage rate test
1, record 2, English, leakage%20rate%20test
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- leakage test 1, record 2, English, leakage%20test
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Leakage Rate Tests. Prior to first criticality of any reactor, the leakage rate of its containment envelope shall be measured to demonstrate that it is not greater than the test acceptance leakage rate. Measurements shall be made at a range of pressures up to and including the positive design pressure for each part of the containment envelope. The test shall be conducted with containment components in a state sufficiently representative of those which would exist following an accident to demonstrate that the appropriate leakage rate would not be exceeded under such conditions. 1, record 2, English, - leakage%20rate%20test
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Sciences et techniques nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 2, Main entry term, French
- épreuve de débit de fuite
1, record 2, French, %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9bit%20de%20fuite
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Épreuves de débit de fuite. Avant de procéder à la première divergence du réacteur, le débit de fuite de l'enceinte de confinement doit être mesuré pour démontrer qu'il n’ est pas supérieur au débit de fuite acceptable en cours d’épreuve. Des relevés doivent être pris à différentes pressions jusqu'à la limite incluse de la pression positive nominale de chaque partie du confinement. Les composants du système de confinement doivent être dans un état identique à celui qui existerait après un accident, de façon à démontrer que le débit de fuite approprié n’ est pas dépassé dans de telles conditions. 1, record 2, French, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9bit%20de%20fuite
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 1994-10-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 3, Main entry term, English
- leakage rate
1, record 3, English, leakage%20rate
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Safety Report shall clearly state the values of, and bases for, the following containment system design parameters: (a) positive design pressure(s); (b) negative design pressure(s) where applicable, and (c) the maximum allowable leakage rate at the positive design pressure. 1, record 3, English, - leakage%20rate
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 3, Main entry term, French
- débit de fuite
1, record 3, French, d%C3%A9bit%20de%20fuite
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un débit de fuite acceptable en cours d’épreuve, qui représente le débit de fuite maximal admissible de l'épreuve, doit être établi. 1, record 3, French, - d%C3%A9bit%20de%20fuite
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 1994-10-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 4, Main entry term, English
- maximum acceptable leakage rate
1, record 4, English, maximum%20acceptable%20leakage%20rate
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A test acceptance leakage rate shall be established, giving the maximum acceptable leakage rate under actual measurement tests. The margin between the maximum allowable leakage rate ... and the test acceptance leakage rate shall require approval by the AECB prior to the first leakage rate tests. 1, record 4, English, - maximum%20acceptable%20leakage%20rate
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 4, Main entry term, French
- débit de fuite maximal admissible
1, record 4, French, d%C3%A9bit%20de%20fuite%20maximal%20admissible
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un débit de fuite acceptable en cours d’épreuve, qui représente le débit de fuite maximal admissible de l'épreuve, doit être établi. L'écart entre le débit de fuite maximal admissible [...] et le débit de fuite acceptable en cours d’épreuve doit être approuvé par la CCEA avant de procéder aux premières épreuves d’étanchéité. 1, record 4, French, - d%C3%A9bit%20de%20fuite%20maximal%20admissible
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - external organization data 1994-10-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 5, Main entry term, English
- test acceptance leakage rate
1, record 5, English, test%20acceptance%20leakage%20rate
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A test acceptance leakage rate shall be established, giving the maximum acceptable leakage rate under actual measurement tests. The margin between the maximum allowable leakage rate ... and the test acceptance leakage rate shall require approval by the AECB prior to the first leakage rate tests. 1, record 5, English, - test%20acceptance%20leakage%20rate
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 5, Main entry term, French
- débit de fuite acceptable en cours d’épreuve
1, record 5, French, d%C3%A9bit%20de%20fuite%20acceptable%20en%20cours%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Un débit de fuite acceptable en cours d’épreuve, qui représente le débit de fuite maximal admissible de l'épreuve, doit être établi. L'écart entre le débit de fuite maximal admissible [...] et le débit de fuite acceptable en cours d’épreuve doit être approuvé par la CCEA avant de procéder aux premières épreuves d’étanchéité. 1, record 5, French, - d%C3%A9bit%20de%20fuite%20acceptable%20en%20cours%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: