TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPREUVE DEFINITIVE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-12-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
- Photography
Record 1, Main entry term, English
- burning-in
1, record 1, English, burning%2Din
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- printing-in 2, record 1, English, printing%2Din
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A technique used in printing to alter the tonality of an image by darkening areas that are too light ... 3, record 1, English, - burning%2Din
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Burning-in. ... This is accomplished after the basic exposure by extending the exposure time (or opening the aperture) to allow extra image-forming light to darken areas of the print while holding back the light from the rest of the image (with hands or card etc.). 2, record 1, English, - burning%2Din
Record 1, Key term(s)
- burning in
- printing in
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
- Photographie
Record 1, Main entry term, French
- surexposition sélective
1, record 1, French, surexposition%20s%C3%A9lective
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- surexposition 2, record 1, French, surexposition
correct, feminine noun
- assombrissement 2, record 1, French, assombrissement
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique par laquelle des zones choisies de l’image sont surexposées. 3, record 1, French, - surexposition%20s%C3%A9lective
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le photographe peut obtenir des tons plus foncés dans certaines zones d’une photographie au moyen d’une technique appelée la surexposition sélective. Pendant une partie du temps d’exposition, il interpose un carton, au centre duquel on a percé un trou, entre le papier photographique et le faisceau lumineux que laisse filtrer l'objectif de l'agrandisseur à travers le négatif. La zone non protégée, recevant davantage de lumière, noircit plus que le reste. Pour éviter de créer une ombre évidente dans l'épreuve définitive, le photographe bouge le carton dans un mouvement de va-et-vient. 4, record 1, French, - surexposition%20s%C3%A9lective
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-12-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Correction and Proofreading (Printing)
Record 2, Main entry term, English
- O.K. proof
1, record 2, English, O%2EK%2E%20proof
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- final proof 1, record 2, English, final%20proof
correct
- final page proof 2, record 2, English, final%20page%20proof
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A proof that has been corrected and signed as ready to be printed. 1, record 2, English, - O%2EK%2E%20proof
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Correction d'épreuves (Imprimerie)
Record 2, Main entry term, French
- épreuve en bon à tirer
1, record 2, French, %C3%A9preuve%20en%20bon%20%C3%A0%20tirer
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- épreuve définitive 2, record 2, French, %C3%A9preuve%20d%C3%A9finitive
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dernière épreuve vue et approuvée par l’auteur ou par l’éditeur. 3, record 2, French, - %C3%A9preuve%20en%20bon%20%C3%A0%20tirer
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Dernière épreuve avant l’envoi du cliché chez l’imprimeur et comportant toutes les corrections. 2, record 2, French, - %C3%A9preuve%20en%20bon%20%C3%A0%20tirer
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1975-03-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 3, Main entry term, English
- move that a report be concurred in
1, record 3, English, move%20that%20a%20report%20be%20concurred%20in
verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 3, Main entry term, French
- proposer l’adoption d’un rapport en séance générale 1, record 3, French, proposer%20l%26rsquo%3Badoption%20d%26rsquo%3Bun%20rapport%20en%20s%C3%A9ance%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
s’il s’agit d’un bill, ce sera l'adoption d’amendements ou du projet lui-même en dernière épreuve ou en épreuve définitive. 1, record 3, French, - proposer%20l%26rsquo%3Badoption%20d%26rsquo%3Bun%20rapport%20en%20s%C3%A9ance%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: