TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

More extensive analysis is possible for the health authority area, but even this capacity can be limited by prevalence rates for small population sub-groups.  2, record 1, English, - health%20region

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous commencerons à appliquer le dépistage sur échantillons individuels dans une région sanitaire lorsque la présence du virus sera détectée dans une unité de sang lors de l'épreuve sur mélange ou lorsque des cas récents d’infection chez les humains seront recensés dans la population de cette région selon une incidence supérieure à une personne sur 1 000, en milieu rural, et à une personne sur 2 500, en milieu urbain.  1, record 1, French, - r%C3%A9gion%20sanitaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Our C-reactive protein level can be checked with a simple blood test. Some researchers think that by treating people with high C-reactive protein levels, it's less likely they might have a heart attack or stroke. A C-reactive protein test is not right for everyone. It may not be helpful in determining your heart attack risk, depending on your health and lifestyle choices.  1, record 2, English, - C%2Dreactive%20protein%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mieux encore, Nopalea a aidé mon corps à réduire l'inflammation tel que le montre mon épreuve de dépistage de la protéine C-réactive.  1, record 2, French, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage%20de%20la%20prot%C3%A9ine%20C%2Dr%C3%A9active

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los científicos saben que la proteína C-reactiva, un indicador de inflamación en el cuerpo, está relacionada con un mayor riesgo de ataques al corazón, pero una investigación danesa indicó que la proteína también puede indicar si existe un mayor riesgo de cáncer. [Es] posible que una prueba de proteína C-reactiva pueda utilizarse en el futuro para determinar qué personas deben ser examinadas con más frecuencia para [detectarles] cáncer.  2, record 2, Spanish, - prueba%20de%20prote%C3%ADna%20C%20reactiva

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 3, English, - systemic%20lupus%20erythematosus%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 3, French, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage%20du%20lupus%20%C3%A9ryth%C3%A9mateux%20aigu%20diss%C3%A9min%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 4, English, - RSV%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 4, French, - %C3%A9preuve%20RSV

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 5, English, - rheumatoid%20factor%2DRBC

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 5, French, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage%20par%20h%C3%A9magglutination%20des%20facteurs%20rhumato%C3%AFdes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 6, English, - RBC%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 6, French, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage%20par%20h%C3%A9magglutination

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 7, English, - mono%20test%20kit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 7, French, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage%20de%20la%20mononucl%C3%A9ose

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 8, English, - latex%20test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 8, French, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage%20au%20latex

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 9, English, - latex%20agglutination%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 9, French, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bagglutination%20au%20latex

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 10, English, - IM%20latex%20test

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 10, French, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage%20au%20latex%20de%20la%20mononucl%C3%A9ose%20infectieuse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 11, English, - infectious%20mononucleosis%20RBC%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 11, French, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage%20par%20h%C3%A9magglutination%20de%20la%20mononucl%C3%A9ose%20infectieuse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

HSV: herpes simplex virus.  2, record 12, English, - HSV%20direct%20immunoperoxidase%20test

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 12, English, - HSV%20direct%20immunoperoxidase%20test

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

HSV : virus de l’herpès simplex.  2, record 12, French, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bimmunoperoxydase%20directe%20pour%20d%C3%A9pistage%20de%20HSV

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 12, French, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bimmunoperoxydase%20directe%20pour%20d%C3%A9pistage%20de%20HSV

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El primer contacto clínico de infección por virus del herpes simple suele ser el más grave. [...] El diagnóstico, tanto si se trata de la infección primaria o recurrente, debe confirmarse por cultivo del virus en células epiteliales y de otros tipos, prueba altamente específica y muy sensible; por inmunofluorescencia directa con anticuerpos monoclonales (IFAT) o tinción con inmunoperoxidasa.  2, record 12, Spanish, - prueba%20de%20inmunoperoxidasa%20directa%20para%20la%20detecci%C3%B3n%20de%20virus%20del%20herpes%20simple

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 13, English, - ImmunoSCAN%20rheumatoid%20factor%2DRBC

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 13, French, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage%20par%20h%C3%A9magglutination%20des%20facteurs%20rhumato%C3%AFdes%20ImmunoSCAN

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 14, English, - HSV%20direct%20fluorescent%20antibody%20test

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 14, French, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage%20de%20HSV%20par%20immunofluorescence%20directe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 15, English, - chlamydial%20indirect%20immunoperoxidase%20antibody%20test

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 15, French, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage%20de%20Chlamydiae%20par%20immunoperoxydase%20indirecte

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chlamydiae spp detectada en una célula epitelial procedente de una muestra cervical. La detección del antígeno se realizó mediante inmunoperoxidasa indirecta, empleando un anticuerpo monoclonal género específico, MAb anti Chlamydiae genus C5-C8 clones [...]  2, record 15, Spanish, - prueba%20de%20detecci%C3%B3n%20del%20ant%C3%ADgeno%20de%20Chlamydiae%20por%20medio%20de%20inmunoperoxidasa%20indirecta

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 16, English, - Chlamydiae%20indirect%20immunoperoxidase%20test

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 16, French, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bimmunoperoxydase%20indirecte%20pour%20d%C3%A9pistage%20de%20Chlamydiae

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Chlamydiae spp detectada en una célula epitelial procedente de una muestra cervical. La detección del antígeno se realizó mediante inmunoperoxidasa indirecta, empleando un anticuerpo monoclonal género específico, MAb anti Chlamydiae genus C5-C8 clones [...]  2, record 16, Spanish, - prueba%20de%20inmunoperoxidasa%20indirecta%20para%20la%20detecci%C3%B3n%20de%20Chlamydiae

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 17, English, - CARDS%20mono%20test%20kit

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 17, French, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage%20de%20la%20mononucl%C3%A9ose%20infectieuse%20CARDS

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A screening test for gestational diabetes using a 50g glucose or glucose polymer load. It should not be confused with the glucose tolerance test. It is usually carried out at 24 - 28 weeks gestation  1, record 18, English, - glucose%20challenge%20test

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Glucose challenge test: not to be confused with glucose tolerance test.  2, record 18, English, - glucose%20challenge%20test

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le diabète gestationnel : diabète découvert en cours de grossesse. [...] Dépistage. Épreuve de charge en glucose : glycémie une heure après l'ingestion(quelle que soit l'heure du dernier repas) de 50 g de glucose à toute femme enceinte entre 26 et 28 SA. Est considérée comme pathologique une glycémie > à 7, 8 mmol/l(1, 40 g/l).  1, record 18, French, - %C3%A9preuve%20de%20charge%20en%20glucose

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A test of a sample of the breath of a person by means of a screening device.  4, record 19, English, - screening%20breath%20test

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The screening test is not intended to give a precise measure of a suspect's breath or blood-alcohol concentration (BAC), but rather indicate whether these levels likely exceed the prescribed limits.  1, record 19, English, - screening%20breath%20test

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Épreuve consistant à souffler dans un appareil servant à simplement déceler la présence d’alcool dans le sang.  1, record 19, French, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si les épreuves de dépistage permettent de présumer l’existence de l’état alcoolique, les officiers ou agents de police administrative ou judiciaire feront procéder à des vérifications médicales, biologiques et cliniques destinées à confirmer cette présomption.  1, record 19, French, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Todos los conductores de vehículos están obligados a someterse a las pruebas de alcoholemia [...] La prueba se realizará mediante la verificación de aire espirado mediante etilómetros oficialmente autorizados y homologados.  2, record 19, Spanish, - prueba%20de%20alcoholemia

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

alcoholemia: [Presencia] de alcohol que se tiene en la sangre y se mide en gramos de alcohol por litro de sangre.  2, record 19, Spanish, - prueba%20de%20alcoholemia

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

For the term "bulk BRT screening test", "bulk" means that the test is performed on the milk mixture that has been stored in a refrigerated container.  6, record 20, English, - brucellosis%20ring%20test

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... Veterinarian Bernhard Bang isolated Brucella abortus ... Cattle affected with Brucella abortus have high incidences of abortions ... Dairy herds in the USA are tested at least once a year with the brucella milk ring test ...  7, record 20, English, - brucellosis%20ring%20test

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Brucellose [...] La souche [...] de Brucella abortus doit être utilisée pour la préparation de tous les antigènes employés dans [...] l’épreuve de l’anneau sur le lait.  3, record 20, French, - %C3%A9preuve%20de%20l%26rsquo%3Banneau

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Épreuve] pour le dépistage de la brucellose; dans le terme «bulk BRT screening test», «bulk» signifie que l'épreuve se fait sur le lait de mélange prélevé dans le réservoir réfrigérant.  1, record 20, French, - %C3%A9preuve%20de%20l%26rsquo%3Banneau

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La prueba de anillo en leche o de Bang, se utiliza para la vigilancia de los rebaños respecto a brucelosis. [...] Prueba que detecta anticuerpos de las especies infectadas cuando se ha diluido con leche de animales sanos, por lo que sirve para determinar rebaños potencialmente infectados.  1, record 20, Spanish, - prueba%20de%20anillo%20en%20leche

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On September 18, 2001, two birds of a small backyard flock of 23 Rhode Island Red layers were found positive for Salmonella pullorum in British Columbia.  1, record 21, English, - small%20backyard%20flock

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le 18 septembre 2001, deux oiseaux d’un petit élevage amateur de 23 pondeuses Rhode Island Red ont donné des résultats positifs à une épreuve de dépistage de Salmonella pullorum en Colombie-Britannique.  1, record 21, French, - petit%20%C3%A9levage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pequeño número de ovejas y cabras.  1, record 21, Spanish, - hatajo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The P24 antigen test is, like the PCR test and a culture for HIV, a test that detects the presence of HIV in the blood. P24 is one of the several proteins (the protein with a molecular weight of 24,000) that make up HIV.  1, record 22, English, - p24%20antigen%20test

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ottawa, le 14 mars 1996, la Croix-Rouge met en place la nouvelle épreuve de dépistage de l'antigène p24 du VIH-1 pour les dons de sang puisqu'elle augmentera la sûreté des produits. Cette mesure est en conformité avec la directive de Santé Canada d’aller de l'avant avec cette épreuve de dépistage et fait suite à l'obtention, le 14 mars 1996, d’une licence de la Food and Drug Administration(FDA) des États-Unis pour cette épreuve.  1, record 22, French, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage%20de%20l%27antig%C3%A8ne%20p24

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Épreuve le dépistage de la mammite.  2, record 24, French, - test%20%C3%A0%20la%20catalase

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : CULSEC 03-04-85.  1, record 26, French, - test%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20antibiotiques%20et%20des%20sulfamides%20chez%20les%20veaux

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term adopted by the DTSD-Agriculture.  2, record 28, English, - calf%20antibiotic%20and%20sulfa%20test

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le Comité d’uniformisation linguistique de la DSTM-Agriculture.  2, record 28, French, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20antibiotiques%20et%20des%20sulfamides%20chez%20les%20veaux

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Test d'Agriculture Canada, fait à partir de cultures de tissus de souris.  1, record 29, English, - Rabies%20Tissue%20Culture%20test

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par la Division de pathologie vétérinaire de l’Institut de recherches vétérinaires d’Agriculture Canada.  1, record 29, French, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage%20de%20la%20rage%20par%20culture%20de%20tissus

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The simplest of the precipitating tests for antigen-antibody reaction; the solution containing antigen is layered on a solution containing antibody ; a white disk or precipitate forms at the point where the two solutions diffuse until optimum concentration or precipitation is reached.  2, record 30, English, - ring%20test

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"L'épreuve de l'anneau"-ou "ring test"-mise au point par Fleishaur est actuellement très utilisée(...) pour le dépistage de la brucellose(...) La nature et le mécanisme de la réaction sont encore inconnus. Certains phénomènes-par exemple le dépôt de bactéries agglutinées qui se forment parfois au fond du tube et les résultats parfois contradictoires entre diverses réactions immunologiques de détection(...) demeurent inexpliquées(...)  1, record 30, French, - %C3%A9preuve%20de%20l%26rsquo%3Banneau

Record 30,  Textual support,  Spanish