TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A Nordic skiing race in which competitors complete one stage using classic skiing and another using skate skiing.  2, record 1, English, - skiathlon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de ski de fond au cours de laquelle la distance est parcourue d’abord en style classique puis en style libre.  2, record 1, French, - skiathlon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A running race of 42.195 km (26.21876 miles).  3, record 2, English, - marathon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de course à pied sur des routes dures, pistes cyclables ou chemins pour piétons [d’une] distance de 42, 195 km [26, 21876 miles].  2, record 2, French, - marathon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carrera de resistencia en la que se recorre una distancia de 42 km y 195 m.  2, record 2, Spanish, - marat%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La palabra maratón puede emplearse tanto en masculino (el maratón) como en femenino (la maratón), [...] el término, que alude a una carrera pedestre de resistencia y, en general, a una competición de resistencia o actividad larga e intensa, comenzó a circular en el primer tercio del siglo xx con género masculino, aunque más tarde, por influencia del género de prueba o carrera, se extendió su uso en femenino, que también se considera válido.  3, record 2, Spanish, - marat%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Of the 12 paralympic shooting events, six are open to both women and men, three are open to women only and three are open to men only.  1, record 3, English, - paralympic%20shooting

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Shooting has been part of the Paralympic Games since Toronto 1976 ...  2, record 3, English, - paralympic%20shooting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tir paralympique comprend des épreuves de tir à la carabine et au pistolet. Dans les deux cas, les concurrents visent une cible avec des anneaux située à une distance de 10, 25 ou 50 mètres. Selon l'épreuve, les athlètes doivent tirer en position debout, agenouillée ou couchée. Il y a des épreuves masculines, féminines et mixtes.  1, record 3, French, - tir%20paralympique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le tir fait partie des Jeux Paralympiques depuis les Jeux de Toronto en 1976 ...  1, record 3, French, - tir%20paralympique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the sandbag drag is to assess your physical capability to drag a load over a distance of 20 [metres]. The objective of the sandbag drag is to continuously drag the sandbags over a distance of 20 [metres] with one carried in your arms.  1, record 4, English, - sandbag%20drag

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette épreuve a pour but d’évaluer votre capacité physique à traîner une charge sur une distance de 20 [mètres]. L'objectif consiste à traîner sans interruption des sacs de sable sur une distance de 20 [mètres] en transportant un sac dans les bras.  1, record 4, French, - traction%20de%20sacs%20de%20sable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A combination event in which the swimmer or team swim legs of butterfly, backstroke, breaststroke and freestyle (often front crawl).  3, record 5, English, - medley

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Swimmers use four strokes: freestyle (or front crawl), breaststroke, backstroke and butterfly. A medley race is one where all four strokes are used.  2, record 5, English, - medley

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Épreuve combinée au cours de laquelle un nageur ou une équipe de relais réalise des tronçons séparés de dos, de brasse, de papillon et de nage libre (souvent le crawl).  3, record 5, French, - quatre%20nages

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au quatre-nages individuel, le concurrent commence par le papillon, change au dos après avoir parcouru le premier quart de la distance, puis à la brasse pour un autre quart et finalement termine l'épreuve au style libre. Le quatre-nages se dispute sur des distances de 200 et 400 mètres.  2, record 5, French, - quatre%20nages

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combinación en la que el nadador o equipo nada cada vuelta con diferente estilo: nado de pecho, mariposa, espalda y libre (a menudo crol).  4, record 5, Spanish, - combinado

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En los eventos de combinado individual, el nadador cubrirá los cuatro estilos de natación en el siguiente orden: mariposa, espalda, pecho y libre. En los eventos de relevo combinado, los nadadores cubrirán los cuatro estilos de natación en el siguiente orden: espalda, pecho, mariposa y libre.  5, record 5, Spanish, - combinado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An athlete who participates in the marathon race (a long-distance race of 42.195 metres - 26 miles 385 yards run on made-up roads).  3, record 6, English, - marathoner

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Athlète qui participe au marathon(épreuve de fond sur une distance de 42, 195 mètres-26 miles 385 yards qui se court sur des routes dures).  4, record 6, French, - coureur%20de%20marathon

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les grands ennemis du marathonien sont, en fait, la chaleur et, bien entendu, l’altitude qui épuisent les sujets les moins résistants ou peu accoutumés à ménager leur souffle.  5, record 6, French, - coureur%20de%20marathon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persona que corre el maratón (carrera de resistencia).  3, record 6, Spanish, - maratonista

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda "maratoniano" y "maratonista" como formas válidas para referirse al corredor de un maratón.  4, record 6, Spanish, - maratonista

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A 180° revolution performed at the end of a swimming lane by a swimmer to go on adding an extra 25 or 50 metres to the distance to be covered in an event; during this reversal of direction, he or she must touch the wall with a hand, a foot or part of the body depending on the style of the swim.  2, record 7, English, - turn

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Only by constant practice at the end of every length of the pool swum can automatic proficiency in turning be achieved.  3, record 7, English, - turn

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Révolution de 180° sur lui-même qu'exécute un nageur à l'extrémité d’un couloir de nage pour être en mesure d’ajouter une autre longueur de 25 ou 50 mètres à la distance à couvrir au cours d’une épreuve; pendant ce renversement de direction, il doit toucher le mur d’une main, d’un pied ou d’un point quelconque du corps selon le style de nage de l'épreuve.  3, record 7, French, - virage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

consiste [...] à s’aider du mur de la piscine pour tourner, ce que l’on réalise en se ramassant [...] les pieds contre ledit mur, [et] y prendre un [...] appel des deux pieds.  4, record 7, French, - virage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Paralympic biathletes competing in the short-distance event ski three 2.5-kilometre laps for a total 7.5 kilometres ...  4, record 8, English, - short%2Ddistance%20event

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les biathlètes paralympiques qui participent à l'épreuve de courte distance parcourent trois tours de piste de 2, 5 kilomètres pour un total de 7, 5 kilomètres.  4, record 8, French, - %C3%A9preuve%20de%20courte%20distance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A measure of anterior flexion of the lumbar spine. With the patient standing erect, a mark is placed on the skin overlying the lumbosacral junction, that is, at an imaginary line joining the dimples of Venus (posterior, superior iliac spines). A second mark is placed 10 cm above the first. The patient then is asked to bend forward as if to touch his/her toes. With the spine in the fullest flexion, distance between the two marks is measured; it should exceed 15 cm in normal individuals. The measurement declines with progressive loss of spinal motion as seen in ankylosing spondylitis, degenerative disc disease, degenerative joint disease, and with aging.  2, record 9, English, - Schober%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "Schober test" applies primarily to the measurement of lumbar spine mobility. The test, however, is sometimes used to measure thoracic spine mobility. In this case, the measurement takes place between T1 and T12, which is approximately 30 cm. On maximum flexion, the distance should normally increase to 33-34 cm.  3, record 9, English, - Schober%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Épreuve pour évaluer la flexion antérieure lombo-sacrée. Le sujet se tenant debout, on marque par un premier trait sur la peau lombo-sacrée la hauteur des épines iliaques postérieures et supérieures, au niveau des fossettes de Vénus. On trace ensuite une deuxième ligne 10 cm plus haut. Le sujet se penche en avant aussi loin que possible, bras pendants. La nouvelle distance entre les deux repères est mesurée. Dans le cas d’une bonne flexion, on obtient un étirement de la peau de 10 à 15 cm par exemple; en cas de forte raideur, l'étirement est faible de 10 à 11 cm par exemple. La distance diminue dans les cas de spondylarthrite ankylosante, de spondylarthrose, d’entorse lombaire, de discarthrose, et avec l'âge.  2, record 9, French, - test%20de%20Schober

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

À l’origine, le test de Schober se faisait à partir d’une ligne inscrite au niveau des crêtes iliaques ou à 10 cm du bord supérieur du sacrum.  2, record 9, French, - test%20de%20Schober

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme «test de Schober» s’applique principalement à la mesure de la mobilité du rachis lombaire. On peut cependant faire un test de Schober au niveau du rachis dorsal, en mesurant la distance D1 à D12, ce qui fait généralement une trentaine de centimètres. En flexion maximale, cette distance augmente normalement de 3 à 4 cm.  2, record 9, French, - test%20de%20Schober

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The program for meeting LFCPFS emphasizes endurance and muscular strength, aerobic capability, power and flexibility. ... LFCPFS constitutes a single standard for all 5 ASG [5 Area Support Group] personnel, regardless of gender, age or size. Three tests were selected to assess the physical fitness of Army personnel. The tests must be performed consecutively, and failure on one test requires a re-take of the three tests that comprise [the] LFCPFS. These tests are: marching 13 kilometres carrying a load of 24 kilograms in under 2 hours, 26 minutes, 20 seconds; evacuating a victim over a distance of 100 metres in under 60 seconds; and digging a trench comprising 0.486 square metre of gravel in under 6 minutes.  1, record 10, English, - Land%20Force%20Command%20Physical%20Fitness%20Standard

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le programme pour atteindre la NAPCFT met l'accent sur l'endurance et la force musculaire, la capacité aérobique, la puissance et la souplesse. [...] La NAPCFT constitue une norme unique pour tout le personnel du 5 GSS [5e Groupe de soutien de secteur], peu importe le sexe, l'âge et la taille. Trois épreuves ont été sélectionnées afin d’évaluer la condition physique du personnel de l'Armée de terre. Les épreuves doivent être exécutées de façon consécutive de sorte que l'échec d’une seule épreuve entraîne la reprise des trois épreuves de la NAPCFT. Ces trois épreuves sont : la marche de 13 kilomètres avec charge de 24 kilogrammes en moins de 2 heures 26 minutes 20 secondes; l'évacuation d’une victime sur une distance de 100 mètres en moins de 60 secondes; et le creusage d’une tranchée de 0, 486 mètre carré de gravier en moins de 6 minutes.  1, record 10, French, - Norme%20d%26rsquo%3Baptitude%20physique%20du%20Commandement%20de%20la%20Force%20terrestre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A style of start used in track and field ... when a race is run that incorporates one or both of the turns in the track. Basically, it sets the runners in the outer lanes a bit ahead (usually a few meters per lane) of the first lane.  2, record 11, English, - staggered%20start

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The starting point in each lane is adjusted to compensate for the runners in the outer lanes having farther to go to reach the inside position on the track than those in the inside lanes. In events run entirely in lanes, the starting point in each lane is advanced from the same point on the track to compensate for the longer distance in the outside lanes. Thus, each competitor runs an equal distance from start to finish. (Canadian Amateur Track and Field Association).  3, record 11, English, - staggered%20start

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un tour de piste, départ décalé.  3, record 11, French, - d%C3%A9part%20en%20d%C3%A9calages

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour l'épreuve de 800 mètres, l'épreuve de relais de 4 x 200 mètres, et l'épreuve de relais de 4 x 400 mètres,(épreuves se déroulant en couloirs au départ, mais après un point déterminé préalablement, les concurrents pourront se rabattre à la corde), un ajustement du point de départ dans chaque couloir est fait pour compenser les concurrents placés le plus loin de la corde, et qui ont plus de chemin à parcourir pour parvenir vers la corde que ceux des couloirs intérieurs. Pour les épreuves se déroulant complètement en couloirs, la position normale de départ de chaque couloir est avancée en commençant au même point de la piste afin de compenser la distance plus longue des couloirs extérieurs. Ainsi, chaque concurrent parcourt une distance identique du départ à l'arrivée.(Fédération canadienne d’athlétisme amateur.  4, record 11, French, - d%C3%A9part%20en%20d%C3%A9calages

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Individual event over a distance of 200 metres run on the straight portion of the track.  1, record 12, English, - 200%20m%20straight

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Men's events.  1, record 12, English, - 200%20m%20straight

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Panathinaiko Stadium was restored, and remains as it was in its original "U" shape, with two straight sections, joined by a close bend. Between the two straight sections is an open area of 15 m. In antiquity, the 200 m length constituted a stadium course - that is 192 m, approximately 200 yards today.  2, record 12, English, - 200%20m%20straight

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Épreuve individuelle sur une distance de 200 mètres en ligne droite.  2, record 12, French, - 200%20m%20en%20ligne%20droite

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Avant les années 60, le 200 m était couru en ligne droite aux États-Unis. Depuis 1958, le [200 m] doit être parcouru sur une piste de 400 mètres, ce qui implique de courir le premier 100 mètres en virage.  3, record 12, French, - 200%20m%20en%20ligne%20droite

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Hommes.  2, record 12, French, - 200%20m%20en%20ligne%20droite

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Event held on a track, on made-up roads, bicycle paths or footpaths in which the time of a competitor over a specified distance is measured.  2, record 13, English, - race

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Épreuve ayant lieu sur une piste, une route, une piste cyclable ou un chemin pour piétons, où le temps des concurrents est mesuré selon une distance déterminée.  2, record 13, French, - course

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La course en canot entre Québec et Lévis sur le fleuve glacé est une des activités traditionnelles du Carnaval de Québec depuis 1894 et présentée chaque année depuis 1955, et parmi celle qui attire les plus grandes foules(plusieurs dizaines de milliers de spectateurs sur place). En équipe sur des canots de grandes dimensions, les participants doivent rivaliser d’agilité et d’endurance afin de faire l'aller-retour(deux fois pour la classe compétition homme) de la distance de 3. 2 km sur le fleuve. Lorsque le fleuve est en eaux libres et les conditions idéales, l'épreuve peut être complétée en aussi peu que 23 minutes. Cependant, lorsque les glaces bloquent de bonnes parties du fleuve et que les conditions sont mauvaises, les participants devront autant tirer leur canot sur les glaces que pagayer et éviter de se faire emporter par le courant.  1, record 14, French, - course%20en%20canot

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In competition, in politics or in life, any event or contest won by an important margin if distance is the case or if points or votes have to be accumulated, or a change that occurred with the impossibility to go back to the previous situation if a way of life is the case.  4, record 15, English, - decisive%20win

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En compétition, en politique et dans la vie, toute épreuve ou tout concours remporté avec une imposante marge s’il s’agit de distance, ou un écart important s’il s’agit de points ou de votes à accumuler, ou tout changement survenu avec l'impossibilité de revenir à l'étape antérieure s’il s’agit d’un mode de vie à changer.  3, record 15, French, - victoire%20d%C3%A9cisive

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"barrier" means ... any remotely-operated valve or set of valves that can be regularly pressure tested ...  1, record 16, English, - remotely%2Doperated%20valve

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

«dispositif de maintien de pression» [...] vanne ou ensemble de vannes commandées à distance et pouvant régulièrement faire l'objet d’une épreuve de pression [...]  1, record 16, French, - vanne%20command%C3%A9e%20%C3%A0%20distance

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Gêne dans le déroulement d’une épreuve,(coureur distancé se mêlant au sprint; coureur à l'échauffement gênant les coureurs en course).  1, record 17, French, - coureur%20distanc%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

marathon (noun): any long distance race or endurance contest: a marathon swim, a dance marathon.  1, record 18, English, - marathon%20swim

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La fédération organise le championnat national de nage de grand fond qui se déroule en milieu naturel.  2, record 18, French, - natation%20de%20marathon

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«Natation de longue distance» désigne les épreuves allant jusqu’à 25 km et «natation de marathon,» les épreuves dépassant 25 km.  4, record 18, French, - natation%20de%20marathon

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The type of swim for long-distance events.  3, record 19, English, - long%2Ddistance%20swimming

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In long distance swimming, the "effective pitch" is more likely to be a point somewhere along the centre of the forearm ... which means that the hand will travel across the body's centre line almost to the opposite side of the body.  4, record 19, English, - long%2Ddistance%20swimming

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This type of stroke is not included in the swimming competition program but is used in training.  5, record 19, English, - long%2Ddistance%20swimming

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Long Distance: Any freestyle event over 1500 meters, normally conducted in a natural body of water, such as a lake, river, or ocean. Also known as Marathon Swimming. FINA-sanctioned events are any event up to 25 kilometers in distance.  2, record 19, English, - long%2Ddistance%20swimming

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Genre de nage pour les épreuves de longue distance.  4, record 19, French, - nage%20de%20longue%20distance

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans la nage de fond, la position recherchée serait [...] un point imaginaire qui serait situé quelque part sur une ligne émanant du centre de l’avant-bras [...] ce qui signifie que la main franchirait alors la ligne centrale du corps pour n’entrer dans l’eau que du côté opposé.  5, record 19, French, - nage%20de%20longue%20distance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce style de nage ne figure pas au programme des compétitions de natation mais est plutôt employé au programme d’entraînement.  6, record 19, French, - nage%20de%20longue%20distance

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

L'expression «de fond» qualifie toute épreuve disputée sur une longue distance et de longue durée(consulter la source PSPOR, 1982,,, 194-195). Ce type d’épreuve exige de l'athlète une technique efficace lui permettant d’étaler son énergie sur une plus longue période que les épreuves de sprint et de demi-fond. En natation, les épreuves [sont... ] le 2 km, le 5 km, le 10 km ou plus, et la traversée de lac.  4, record 19, French, - nage%20de%20longue%20distance

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

«Nage de fond» semble être utilisé comme équivalent de «distance swimming» aussi bien que de «long-distance swimming».  7, record 19, French, - nage%20de%20longue%20distance

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Gained in the very last seconds (time), on the last inches or centimetres (distance) of the competition, or by a fraction of the total marks (points).  2, record 20, English, - to%20the%20finish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

finish: The final stage: conclusion, end.  1, record 20, English, - to%20the%20finish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A fight to the finish.  1, record 20, English, - to%20the%20finish

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une victoire emportée au tout dernier moment.  2, record 20, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Entre Evenson et Sutherland, ce fut une fin de course de toute beauté. Duel à l’arraché, au «finish» - qu’on nous passe un terme britannique puisque nous sommes sur le territoire de Shakespeare - qui se termina par le triomphe d’Evenson qui s’assura, après 53 m. 49 s. de lutte, une minime avance de 2 mètres. («À la page», L’hebdomadaire des jeunes, Paris, 27 mars 1930)  3, record 20, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il convient d’employer l’expression «triompher à l’arraché», non «triompher au finish».  2, record 20, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Il est également recommandé d’éviter les deux emplois suivants : 1° le finish : aptitude à terminer une course à l’arraché. 2° une rencontre au finish, c’est-à-dire dont la durée n’est pas limitée. Dans les deux cas, l’utilisation substantivée de l’infinitif finir, en usage au Québec, peut être conseillée.  2, record 20, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

à l’arraché : Expression de l’argot commun.  4, record 20, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Au Canada, «à l'arraché» signifie l'emporter par une fraction de temps, de distance ou de points dans les épreuves où la victoire est déterminée respectivement par le temps chronométré pour la distance à couvrir, la distance couverte dans un temps donné ou les points accumulés dans une épreuve; l'expression signifie également l'emporter en mettant à l'effort tout ce qui reste d’énergie. D'usage généralisé, elle n’ y est pas un régionalisme.  5, record 20, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Another new technology quickly gaining acceptance is the "soft proof" (or "collaborative proof" or "remote proof"), in which your printer sends you a high-res [high-resolution] digital version of your actual plating and proofing files over the Internet. You check the proof on-screen and then return it on-line with annotated corrections. This is particularly efficient if the job requires approvals from many people. It also removes couriers and idle wait time from the workflow since it is an immediate, two-way transfer of the proof.  1, record 21, English, - soft%20proof

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types d’épreuve à distance : sur un support ou sur écran. Les épreuves sur un support requièrent qu'un fichier numérique soit transmis à une imprimante avec des spécifications matérielles. Lorsque l'exactitude des couleurs est moins prioritaire, une épreuve-écran devient possible.  1, record 21, French, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20distance

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A detonation initiation test through a barrier to determine the capacity of an explosive to transmit a detonation from a distance.  1, record 22, English, - gap%20test

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Épreuve d’amorçage de la détonation à travers une barrière pour déterminer l'aptitude d’un explosif à transmettre la détonation à distance.  1, record 22, French, - %C3%A9preuve%20de%20sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9tonation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

épreuve de sensibilité à la détonation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  2, record 22, French, - %C3%A9preuve%20de%20sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9tonation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Speed skating.  2, record 23, English, - banked

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La course, que ce soit par équipe ou en individuel implique des choix tactiques variant selon : le type de piste(à virages plats, à virages relevés ou incurvés qui constituent des points stratégiques), la distance de l'épreuve, les partenaires engagés, les adversaires.  1, record 23, French, - %C3%A0%20virages%20relev%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Patinage de vitesse.  2, record 23, French, - %C3%A0%20virages%20relev%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Patín carrera.  2, record 23, Spanish, - peraltado

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

For the team or the player actually behind in a match, to play a more open game increasing the chances to score to gradually narrow the gap in the points or marks and, maybe, come to a tie and to a reverse in situation; for an athlete actually behind in an event, to close the gap in points or get a better standing by concentrating more and forgetting the surrounding crowd to give a performance equal or better as he can do while training.  2, record 24, English, - play%20catch%2Dup

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pour l’équipe ou le joueur qui traîne de l’arrière dans les points, adopter un style de jeu plus ouvert qui permet de compter afin de graduellement réduire l’écart dans les points, voire même, en venir à égalité puis à un renversement de situation; pour un athlète qui traîne de l’arrière dans une épreuve, obtenir plus de points ou un meilleur classement en se concentrant davantage et faisant abstraction de la foule pour s’exécuter aussi bien ou mieux qu’il ne le fait à l’entraînement.  2, record 24, French, - faire%20du%20jeu%20de%20rattrapage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans tous les sports de raquette et les sports d’équipe avec points marqués ou accumulés, il est possible de faire du jeu de rattrapage. Dans les sports individuels, c'est davantage l'attitude de l'athlète qui lui permettra de réduire l'avance du meneur ou le fera remonter dans les points; ainsi en est-il en cyclisme et dans les épreuves d’athlétisme sur piste où il est possible de réduire l'écart dans la distance séparant un athlète du meneur, et, dans des sports jugés comme le patinage artistique, la gymnastique ou le plongeon, où c'est l'écart dans les points qu'il est possible de réduire avec une meilleure exécution des figures, routines ou plongeons en fin d’épreuve.  2, record 24, French, - faire%20du%20jeu%20de%20rattrapage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A competitive sport in which participants run cross-country using only a map and a compass to find their way between various checkpoints and to the finish line. There is no designated route to be followed; competitors must find the best way of getting to each checkpoint. Individuals leave the starting line at designated intervals and cover the course separately; the competitor with the lowest elapsed time is the winner.  1, record 25, English, - orienteering

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Orienteering was begun in 1918 by Major Ernst Killander, a Swedish youth leader, and it has since become popular around the world.  1, record 25, English, - orienteering

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 25, English, - orienteering

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sport [...] proche de la course à pied d’endurance [où] chaque concurrent, muni d’une carte topographique, doit se rendre, dans les meilleurs délais et selon un ordre qu'il doit établir lui-même, en des points précis qui constituent les postes de contrôle, distants parfois de plusieurs kilomètres les uns des autres. L'épreuve dure au total une heure ou deux heures. En général, le parcours représente une distance de 10 à 15 km. Comme son nom l'indique, ce sport fait appel à des qualités d’orientation, en plus des qualités requises pour la course à pied d’endurance. Épreuve contre la montre, sur un parcours balisé à découvrir, la course d’orientation développe les facultés de débrouillardise et d’observation.  1, record 25, French, - course%20d%26rsquo%3Borientation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 25, French, - course%20d%26rsquo%3Borientation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The cross-country-skiing team event in nordic combined consisting of a 30 km in 3 laps of 10 km covered successively by the 3 cross-country skiers in a team.  1, record 26, English, - 3%20X%2010%20km%20team%20relay%20cross%2Dcountry%20%2D%20team%20event

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

L'épreuve de ski de fond par équipe en combiné nordique; la distance à couvrir est de 30 km, les 3 fondeurs d’une équipe se relayant à chaque 10 km.  1, record 26, French, - fond%203%20X%2010%20km%20%2D%20%C3%A9preuve%20par%20%C3%A9quipe

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Participer au fond 3 X 10 km; être membre de l’équipe pour l’épreuve de fond 3 X 10 km.  1, record 26, French, - fond%203%20X%2010%20km%20%2D%20%C3%A9preuve%20par%20%C3%A9quipe

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The cross-country-skiing event in nordic combined, each cross-country skier covering 15 km.  1, record 27, English, - 15%20km%20cross%2Dcountry%20%2D%20individual%20event

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

L'épreuve de ski de fond du combiné nordique; chaque fondeur couvre une distance de 15 km.  1, record 27, French, - fond%2015%20km%20%2D%20%C3%A9preuve%20individuelle

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Participer au fond 15 km; être parmi les participants à l’épreuve de fond 15 km.  1, record 27, French, - fond%2015%20km%20%2D%20%C3%A9preuve%20individuelle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

orienteering. One of several points which a competitor must pass during the course of the race. The checkpoints are usually not manned but have a device for marking or punching a card carried by the competitor to show that he actually passed the checkpoint.  1, record 28, English, - checkpoint

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

course d’orientation. Chaque concurrent, muni d’une carte topographique, doit se rendre, dans les meilleurs délais et selon un ordre qu'il doit établir lui-même, en des points précis qui constituent les postes de contrôle, distants parfois de plusieurs kilomètres les uns des autres. L'épreuve dure au total une heure ou deux heures. En général, le parcours représente une distance de 10 à 15 km.  1, record 28, French, - poste%20de%20contr%C3%B4le

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de jogging au cours de laquelle les personnes inscrites(et habituellement commanditées) cherchent à couvrir la plus longue distance dans un temps donné; désigne aussi le même genre d’épreuve lorsqu'on cherche à jogger sans arrêt pendant le plus grand nombre d’heures possible.  1, record 29, French, - jog%2Do%2Dthon

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de nage-o-thon (de la Fédération de natation du Québec). Distinguer d’un marathon où les coureurs cherchent à couvrir une distance donnée dans le minimum de temps.  1, record 29, French, - jog%2Do%2Dthon

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Broadly stated, overdistance swims are longer than the distance for which the swimmer is training. They may consist of long unbroken swims or interval distances longer than the swimmer's racing event.  1, record 30, English, - overdistance%20swim

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Travail sur longue distance. Ce type d’entraînement consiste à s’entraîner sur une distance plus longue que la distance visée par le nageur. Il peut correspondre à des distances continues ou à des distances d’entraînement par intervalles plus longues que l'épreuve pour laquelle s’entraîne l'athlète.  1, record 30, French, - travail%20sur%20longue%20distance

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

«entraînement sur longue distance» : Selon le comité d’uniformisation de la natation, "entraînement sur longue distance" est plus approprié.  2, record 30, French, - travail%20sur%20longue%20distance

Record 30,  Textual support,  Spanish