TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPREUVE DONATH LANDSTEINER [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-02-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Immunology
Record 1, Main entry term, English
- Donath-Landsteiner test
1, record 1, English, Donath%2DLandsteiner%20test
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Donath's test 1, record 1, English, Donath%27s%20test
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The diagnostic test for paroxysmal cold hemoglobinuria, in which complement-dependent antibodies are fixed to erythrocytes at low temperatures, and hemolysis occurs after warming to 37 degrees C. 1, record 1, English, - Donath%2DLandsteiner%20test
Record 1, Key term(s)
- Donath-Landsteiner's test
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Immunologie
Record 1, Main entry term, French
- épreuve de Donath et Landsteiner
1, record 1, French, %C3%A9preuve%20de%20Donath%20et%20Landsteiner
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Épreuve in vitro destinée au diagnostic de l’hémoglobinurie paroxystique a frigore grâce au pouvoir hémolysant du plasma sur ses propres hématies. 1, record 1, French, - %C3%A9preuve%20de%20Donath%20et%20Landsteiner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Hémoglobinurie paroxystique a frigore [...] Le diagnostic biologique repose actuellement moins sur le caractère biphasique de l’hémolysine décrite par Donath et Landsteiner [se fixant à froid et activant le complément à 37 degrés C], que sur les caractéristiques du test de Coombs de type complément ou IgG complément, avec présence dans le sérum d’un taux élevé d’anticorps IgG reconnaissant l’antigène P. 2, record 1, French, - %C3%A9preuve%20de%20Donath%20et%20Landsteiner
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: