TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Before the dressage event and after the cross-country event, each horse is checked by judges and veterinarians.  1, record 1, English, - horse%20inspection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Avant l'épreuve du dressage et après l'épreuve du cross, chaque cheval est inspecté par les juges et des vétérinaires.  1, record 1, French, - inspection%20du%20cheval

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Antes del evento de adiestramiento y después de la carrera a campo traviesa, cada caballo es revisado por jueces y veterinarios.  1, record 1, Spanish, - inspecci%C3%B3n%20del%20caballo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Eventing. The demanding eventing competition takes place over three days: day 1 is dressage, day 2 is a cross-country race over a long distance on mixed terrain and day 3 is jumping.  4, record 2, English, - eventing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Eventing could be termed an "equestrian triathlon." It involves working with a horse both on the flat and over fences. The three phases are dressage, endurance (or cross-country), and show jumping.  5, record 2, English, - eventing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le concours complet est une épreuve exigeante qui se déroule sur trois jours : le jour 1 est l'épreuve du dressage, le jour 2 est l'épreuve du cross, un long parcours en terrain varié, et le jour 3 est l'épreuve du saut d’obstacles.  2, record 2, French, - concours%20complet

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le concours complet est la troisième discipline olympique en sports équestres […] Le complet vise à évaluer l’ensemble des aptitudes du cheval ainsi, la compétition se divise en trois épreuves distinctes : le dressage, le cross et le saut d’obstacles. C’est donc la polyvalence du cheval et du cavalier qui est jugée.  3, record 2, French, - concours%20complet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El concurso completo, que conlleva un gran esfuerzo físico, se desarrolla durante tres días: el primer día es el adiestramiento, el segundo día se realiza la carrera a campo traviesa de gran distancia en terreno mixto, y el tercer día se realizan los saltos.  2, record 2, Spanish, - concurso%20completo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A competitive sport that, by a series of set tests, seeks to judge the horse's natural movement and level of training against an ideal.  3, record 3, English, - dressage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le dressage, discipline élégante et gracieuse, sert de travail préparatoire pour toutes les autres disciplines des sports équestres. Dans cette épreuve, le cheval et son cavalier exécutent une série de mouvements dans un manège de 60 m sur 20 m devant un jury composé de sept juges. Des notes sont attribuées pour les mouvements individuels ainsi que pour le programme complet.  3, record 3, French, - dressage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Elegante y lleno de gracia, el adiestramiento se usa como base de todas las demás disciplinas ecuestres. En este evento, el caballo y su jinete llevan a cabo una serie de movimientos en un espacio de 60 m x 20 m, frente a un jurado de siete personas. Se otorga una puntuación por cada movimiento individual y por la rutina general.  4, record 3, Spanish, - adiestramiento

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Doma clásica. Consiste en ejecutar una serie de movimientos en una determinada sucesión, indicada en un texto llamado reprise. [...] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.  5, record 3, Spanish, - adiestramiento

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A forward and sideways movement on two tracks, in which the horse is very slighty bent through the length of his body in the direction in which he is going.  3, record 4, English, - half%2Dpass

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The half-pass is widely used in all advanced dressage and, when well performed, is a very elegant and impressive movement. When performed from one side of the arena to the other it is often referred to as "traversal." The half-pass is also shown in the form of a zig-zag or counter change of hand, requiring flying changes of leg when done in canter. The horse should be slightly bent in the direction in which he is moving.  2, record 4, English, - half%2Dpass

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Half-pass may be performed in walk, trot or canter.  3, record 4, English, - half%2Dpass

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

half-pass: term belonging to dressage, an event in equestrian sports.  4, record 4, English, - half%2Dpass

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exercice dans lequel le cheval se déplace latéralement, les antérieurs et les postérieurs sur deux pistes distinctes.  2, record 4, French, - appuyer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

appuyer : terme propre au dressage, une épreuve en sports équestres; également un air de manège.  3, record 4, French, - appuyer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Apoyo. Es una variante de la cabeza al muro, ejecutado sobre la diagonal en vez de a lo largo del muro. Puede ser realizado al trote reunido o a galope reunido […] El caballo debe estar ligeramente incurvado en la dirección del movimiento y alrededor de la pierna interior del jinete.  2, record 4, Spanish, - apoyo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person, man or woman, riding a horse in a dressage event.  2, record 5, English, - dressage%20rider

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

She is an international dressage rider who rode for Canada in the 1982 World Championship.  3, record 5, English, - dressage%20rider

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dressage: An equestrian event in which a rider guides his/her horse, without reins, through various manoeuvres and figures using barely perceptible signals of hands, legs and shifts in weight to demonstrate the horse's obedience, submission and training, and the ability of the horse and rider to work together so that the required manoeuvres are performed in the given period of time.  2, record 5, English, - dressage%20rider

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne, homme ou femme, qui monte un cheval dans l'épreuve de dressage.  2, record 5, French, - cavalier%20de%20dressage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dressage :Épreuve visant à démontrer l'obéissance et la soumission du cheval, la qualité de l'entraînement reçu et l'unisson du cavalier et de sa monture dans l'exécution d’une série de figures et de mouvements prescrits à l'intérieur de la période de temps alloué. Le dressage est issu de la haute école. Le cavalier n’ utilise pas de rênes; le cheval obéit aux indications à peine perceptibles qu'il lui donne par un toucher de la main, une pression des jambes ou le déplacement du poids de son corps.  2, record 5, French, - cavalier%20de%20dressage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A flat surface, circular, square or elliptic, adapted for equestrian activities such as dressage of a horse or the apprenticeship of horseriding, or for equestrian competitions such as dressage or show jumping events.  2, record 6, English, - track

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Surface plane, circulaire, carrée ou elliptique, aménagée pour la tenue d’activités équestres comme le dressage d’un cheval ou l’apprentissage à la monte d’un cheval, ou de compétitions équestres comme les épreuves de dressage ou de saut d’obstacles.  2, record 6, French, - piste

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'expression «être en piste» signifie que le cavalier et sa monture ont pénétré l'enceinte de la piste ou qu'ils ont entrepris l'épreuve. Le terme «piste» signifie à la fois l'aire d’échauffement, la piste de course, l'aire pour l'épreuve de dressage ou de saut d’obstacles, ou le manège où le cavalier apprend à manier son cheval.  2, record 6, French, - piste

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dressage test No. 2: Halt (immobility 10 seconds); rein back 3 meters. To be judged: immobility, obedience, reaction to aids.  2, record 7, English, - rein%20back

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rein: [For a horse,] to move or pull in or as if in response to tightened reins; usually used with "back", "in" or "up".  3, record 7, English, - rein%20back

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Do not conf use with the nominal form "rein-back".  4, record 7, English, - rein%20back

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour un cheval, marcher en rétrogradant et de façon symétrique, s’exécutant par bipèdes diagonaux, l’antérieur et le postérieur se levant et se posant en même temps.  2, record 7, French, - reculer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Épreuve de dressage n° 2 : Demi-immobilité(10 secondes) ;reculer de 3 mètres. À évaluer : immobilité, obéissance, réaction aux aides.  3, record 7, French, - reculer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien distinguer entre le verbe «reculer» (équivalent du verbe anglais «to rein back») et le nom «le reculer» (équivalent du nom anglais «rein-back»).  2, record 7, French, - reculer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Andar hacia atrás.  2, record 7, Spanish, - recular

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An equilateral, retrograde movement [by a horse in a dressage event] in which the feet are raised and set down almost simultaneously by diagonal pairs.  2, record 8, English, - rein%2Dback

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with the verbal form "rein back".  3, record 8, English, - rein%2Dback

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mouvement rétrograde, symétrique [exécuté par un cheval dans une épreuve de dressage et] dans lequel les membres se lèvent et se posent presque simultanément par paires diagonales.  2, record 8, French, - reculer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bien distinguer entre le nom «le reculer» (équivalent du nom anglais «rein-back») et le verbe «reculer» (équivalent du verbe anglais «to rein back».  3, record 8, French, - reculer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Eventing is the most complete combined competition discipline recognised by the FEI. It is a true equestrian triathlon comprising [tests for] Dressage, Cross Country and Jumping.  2, record 9, English, - combined%20competition

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Both [organizations] bring the western and hunter seat worlds together. With the Intercollegiate Horse Show Association, the combined competition has given riders from each discipline an appreciation for the other.  3, record 9, English, - combined%20competition

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le dimanche 02 mai, le cercle Hippique d’Avusy organisait au manèges d’Avusy son concours combiné saut-attelage. Le but de ce concours étant de faire se rencontrer deux mondes du cheval qui n’ont que très rarement l’occasion de se côtoyer, a déclaré la présidente du concours et initiatrice de cette épreuve : Véronique SCHMIDT-FOGLIA.  3, record 9, French, - concours%20combin%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'épreuve combinée comprend le dressage, le saut et le derby.  4, record 9, French, - concours%20combin%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A term belonging to dressage, an event in equestrian sports.  2, record 10, English, - half%2Dpass%20in%20canter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Expression nominale masculine propre au dressage, une épreuve en sports équestres; également, un air de manège.  2, record 10, French, - appuyer%20au%20galop

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le cheval exécute, avec assurance, un appuyer au galop.  2, record 10, French, - appuyer%20au%20galop

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans un concours complet on parle [...] d’épreuve de dressage, de la même façon que d’épreuve de fond et d’épreuve de saut. Dans les autres langues on utilise dans le même sens les traductions qui correspondent directement à cette expression.  1, record 11, French, - %C3%A9preuve%20de%20dressage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A thoroughbred for one of the various types of horse shows.  2, record 14, English, - thoroughbred%20show%20horse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It could be a horse registered in a contest to determine the best of a horse type or a horse participating in any equestrian event in which thoroughbreds are racing : dressage, show jumping, three-day event, cross-country (cross races), or mounted horse races (flat races).  2, record 14, English, - thoroughbred%20show%20horse

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A thoroughbred is a purebred but other types of horses can be purebreds.  2, record 14, English, - thoroughbred%20show%20horse

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cheval pur-sang pour l’une ou l’autre des épreuves dites «concours hippique».  2, record 14, French, - pur%2Dsang%20de%20concours%20hippique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir d’un cheval participant au concours pour déterminer la bête représentant le mieux sa race, ou du cheval inscrit à toute épreuve de sports équestres dans laquelle des pur-sang prennent le départ :dressage, saut d’obstacles, concours complet, cross-country(courses de cross), courses montées(courses sur le plat).  2, record 14, French, - pur%2Dsang%20de%20concours%20hippique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  2, record 15, English, - individual%20dressage

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme d’équitation.  1, record 15, French, - %C3%A9preuve%20de%20dressage%20individuel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  2, record 16, English, - team%20dressage

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme d’équitation.  1, record 16, French, - %C3%A9preuve%20de%20dressage%20par%20%C3%A9quipes

Record 16,  Textual support,  Spanish