TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPREUVE EAU [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Microbiology and Parasitology
CONT

M-FC Agar is used for the detection of faecal coliforms by the membrane filtration technique.

CONT

Membrane filtration is the method of choice for the analysis of fecal coliforms in water. Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size (generally 0.45 micrometre). The microorganisms present in the water remain on the filter surface. When the filter is placed in a sterile Petri dish and saturated with an appropriate medium, growth of the desired organisms is encouraged, while that of other organisms is suppressed. ... A 100 ml volume of a water sample is drawn through a membrane filter (0.45 µm pore size) through the use of a vacuum pump. The filter is placed on a Petri dish containing M-FC agar and incubated for 24 hours at 44.5 °C (112.1 degrees F). This elevated temperature heat shocks non-fecal bacteria and suppresses their growth.

Key term(s)
  • mFCA

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le terme «coliformes fécaux« ou «coliformes thermotolérants» [désigne] toutes les espèces bactériennes faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae qui sont aérobies ou anaérobies facultatives, à Gram négatif, asporulées, en forme de bâtonnet et produisant des colonies bleues en moins de 24 heures à 44,5 °C sur une gélose m-FC contenant du lactose. L’espèce caractéristique et principale des coliformes fécaux est Escherichia coli, mais d’autres souches de coliformes, telles Citrobacter spp, Enterobacter spp et Klebsiella spp, peuvent aussi se reproduire dans un milieu lactosé à 44,5 °C.

OBS

La méthode de filtration sur membrane consiste à recueillir, identifier et dénombrer, à la surface d’une membrane filtrante stérile, les bactéries coliformes d’origine fécale dans un échantillon d’eau. Il s’agit de filtrer à travers une membrane de porosité de 0, 45 mm un volume déterminé de l'échantillon, de déposer cette membrane sur un milieu de culture sélectif, la gélose m-FC, et d’incuber cette gélose à 44, 5 ± 0, 2 °C pendant 24 ± 2 heures. Dans ces conditions, les coliformes fécaux forment des colonies bleues, permettant ainsi de les énumérer et de les identifier de façon présomptive. La présence de coliformes fécaux est confirmée ensuite par une réaction positive au test de l'ONPG [test d’utilisation de o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside ou de présence de l'enzyme β-galactosidase] et une réaction négative à l'épreuve de la cytochrome-oxydase. Une confirmation spécifique de E. coli demande aussi une réaction positive de l'épreuve du MUG [test d’utilisation de 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide]. La présence de sels biliaires dans le milieu m-FC inhibe la croissance de la majorité des organismes à Gram positif et les micro-organismes sporulants alors que le sel de sodium de l'acide rosolique inhibe la croissance d’une variété de bactéries non coliformes.

OBS

gélose m-FC; milieu gélosé m-FC : L’abréviation anglaise «m-fc» dans ces termes signifie «membrane faecal coliform», c’est-à-dire «coliformes fécaux sur membrane».

Key term(s)
  • gélose mFC

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-08-25

English

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Scientific Research Equipment
CONT

The conditions under which data may need to be collected may be far from ideal. In offshore pen trials, wind, rain, low temperatures and heavy seas will affect the ease with which data can be collected. ... Waterproof notebooks should be used whenever working in wet conditions.

Key term(s)
  • waterproof note book

French

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Comment compter les espèces de la couverture vivante et les localiser sur un plan. Équipement [...] un cahier à l'épreuve de l'eau, pour les notes sur le terrain [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-05-11

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Makeup and Costumes
DEF

That is not damaged or washed away by water.

CONT

Waterproof mascara is resistant to complete water submersion so [a person] can go swimming or cry away without running the risk of ruining [his or her] carefully applied mascara in the process.

OBS

In English, a distinction of degree of resistance is made between the adjectives "water-resistant" and "waterproof," whereas in French, the adjective phrases "résistant à l'eau" and "à l'épreuve de l'eau" are used to describe any kind of cosmetic product that, once applied to the face or the body, has a certain degree of resistance to dissolving upon contact with water.

PHR

waterproof makeup, waterproof mascara

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-05-11

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Makeup and Costumes
DEF

That is not readily removed by water.

CONT

Many lip and cheek colours have water-resistant properties because they are formulated with waxes and oils.

OBS

In English, a distinction of degree of resistance is made between the adjectives "water-resistant" and "waterproof," whereas in French, the adjective phrases "résistant à l'eau" and "à l'épreuve de l'eau" are used to describe any kind of cosmetic product that, once applied to the face or the body, has a certain degree of resistance to dissolving upon contact with water.

PHR

water-resistant makeup, water-resistant mascara

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Maquillage et costumes
CONT

Le maquillage résistant à l’eau s’avère idéal pour camoufler les imperfections et pour mettre en valeur certaines parties du visage, et ce, même dans les moments les plus extrêmes de la journée. Tenace, il contient souvent des huiles volatiles, des cires végétales, animales ou minérales ainsi que des ingrédients spéciaux qui améliorent sa tenue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de belleza
  • Maquillaje y vestuario
PHR

maquillaje resistente al agua

Save record 4

Record 5 2020-05-11

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Makeup and Costumes
DEF

Makeup that is not damaged or washed away by water.

CONT

Waterproof makeup contains special ingredients to block out water, including animal-derived and vegetable-based waxes, solvents and polymers.

OBS

waterproof makeup; waterproof make-up: Not to be confused with "water-resistant makeup" or "water-resistant make-up."

OBS

In English, a distinction of degree of resistance is made between the adjectives "water-resistant" and "waterproof," whereas in French, the adjective phrases "résistant à l'eau" and "à l'épreuve de l'eau" are used to describe any kind of cosmetic product that, once applied to the face or the body, has a certain degree of resistance to dissolving upon contact with water.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Maquillage et costumes
CONT

Le maquillage résistant à l’eau s’avère idéal pour camoufler les imperfections et pour mettre en valeur certaines parties du visage, et ce, même dans les moments les plus extrêmes de la journée. Tenace, il contient souvent des huiles volatiles, des cires végétales, animales ou minérales ainsi que des ingrédients spéciaux qui améliorent sa tenue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de belleza
  • Maquillaje y vestuario
Save record 5

Record 6 2020-05-11

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Makeup and Costumes
DEF

Makeup that is not readily removed by water.

OBS

water-resistant makeup; water-resistant make-up: Not to be confused with "waterproof makeup" or "waterproof make-up."

OBS

In English, a distinction of degree of resistance is made between the adjectives "water-resistant" and "waterproof," whereas in French, the adjective phrases "résistant à l'eau" and "à l'épreuve de l'eau" are used to describe any kind of cosmetic product that, once applied to the face or the body, has a certain degree of resistance to dissolving upon contact with water.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Maquillage et costumes
CONT

Le maquillage résistant à l’eau s’avère idéal pour camoufler les imperfections et pour mettre en valeur certaines parties du visage, et ce, même dans les moments les plus extrêmes de la journée. Tenace, il contient souvent des huiles volatiles, des cires végétales, animales ou minérales, ainsi que des ingrédients spéciaux qui améliorent sa tenue.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pipes and Fittings
DEF

[The] filling [of] a pipeline or tank with water underpressure to test for tensile strength, its ability to hold a certain pressure without rupturing. Water is used for testing because it is non-compressible so if the pipe or tank does rupture there is no potentially dangerous expansion of the water as would be the case if a gas under very high pressure were used.

DEF

A test to prove soundness and resistance to leakage of tube and pipe under internal water pressure.

OBS

hydrostatic test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Essai pour vérifier la solidité et les propriétés hermétiques des tubes et tuyaux, sous pression interne d’eau.

CONT

L'épreuve hydraulique est réalisée en une ou plusieurs sections. Le C. P. S. [cahier des prescriptions spéciales] indique les pressions maximales et minimales à obtenir le long du tracé ainsi que la durée de l'épreuve; pour un gazoduc, l'épreuve consiste à maintenir la pression par pompage si nécessaire; pour un oléoduc, l'épreuve consiste à vérifier la résistance et l'étanchéité en contrôlant que la pression reste constante, compte tenu de la température de l'eau.

CONT

Chaque tube doit être soumis à un essai hydraulique maintenu pendant une durée minimale de 6 secondes.

OBS

épreuve hydraulique; essai hydrostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Ensayo de fuerza y resistencia a la fuga de recipientes, tubos u otros equipos huecos, mediante la compresión interna con un líquido de ensayo.

Save record 7

Record 8 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Fixing baths are used in photographic processing to remove the unwanted silver compounds left in films, plates and prints after development. Sodium Thiosulphate (hypo) is used (dissolved in water) and an acid fixer is generally made up. This is either via Pot. Metabisulphite, or an acid (generally Acetic) together with Sod. Sulphite.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Bain utilisé pour le fixage.

DEF

Bain ayant pour but d’éliminer tous les sels d’argent non réduits(par suite d’une exposition à la lumière et de l'action du révélateur) pour les transformer en des composés solubles dans l'eau. Ce bain de fixation assure donc la permanence de l'épreuve. On y retrouve du thiosulfate de sodium qui dissout les sels d’argent non exposés à la lumière, du sulfite de sodium comme préservatif, de l'acide borique ou acétique pour neutraliser l'action du révélateur(si la chose n’ est pas déjà faite!) et enfin, un agent de durcissement comme l'alun de potasse.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • General Vocabulary
CONT

[The counterproof is] the offset proof that is obtained when a wet proof or print is placed upon a clean, damped sheet of paper and run through a press.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Vocabulaire général
OBS

[La contre-épreuve est l'] épreuve inversée d’un dessin, obtenue par simple pression, le verso de la feuille ayant été mouillé d’eau.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A test of renal tubular function whereby the patient is dehydrated for a measured period of time and the specific gravity of the urine is subsequently determined.

Key term(s)
  • concentration test

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Épreuve destinée à explorer la capacité de concentration du rein. Elle consiste à priver un sujet d’eau et à mesurer, après un temps plus ou moins long, le volume et la densité des urines recueillies à chaque miction.

Key term(s)
  • épreuve de concentration de Volhard
  • épreuve de Fishberg

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Security Posters and Signs
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Affichage de sécurité
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
DEF

logrolling: A sport in which a person tries to retain his balance while standing on and rotating a floating log with his feet and while trying at the same time to dislodge usually a single competitor on the same log.

OBS

birling: The sport of logrolling.

OBS

birl(v.): Rotate a log in the water by moving the feet while standing on it.

OBS

Birling seems the art of standing on a floating log while logrolling is a general term for the sports involving birling. (See source SPORE-E, 1986, vol. 21, p. 32). But sources disagree as to which is which; this gives weight to the near synonymy of both terms.

OBS

There are various types of logrolling sports. 1. Two contestants stand on the ends of a large floating log and try to dislodge each other by spinning the log with their feet. This is called "birling". 2. Others include racing downstream on logs, using a pole to steer around obstacles. 3. In another kind of logrolling, contestants use a "peevee" (a tool with a wooden handle and a flexible hook) to roll a log up a slope.

French

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
CONT

Les concours de bûcherons tirent leur origine dans les chantiers. [...] Ils regroupent principalement des épreuves d’escalade et de coupe d’arbres, mais également des concours d’équilibre et d’adresse sur des billes de bois en rotation dans l’eau.

OBS

Pour préciser on dira "concours/compétition/épreuve d’équilibre sur billes de bois en rotation dans l'eau" ou "sur billots flottants".

OBS

Les épreuves varient : 1. Au cours des compétitions d’équilibre, 2 concurrents sont debout à chaque extrémité d’une bille de bois et tentent de déstabiliser l’adversaire en faisant tourner sur lui-même le tronc d’arbre à l’aide de leurs pieds. 2. Les concurrents peuvent aussi se mesurer à la descente de rivière sur des billots. 3. Un autre sport de bûcheron consiste à utiliser un "tourne-billes" muni d’un manche en bois et d’un crochet souple, pour faire rouler des billots vers le haut d’une pente.

OBS

bûche roulante : équivalent de "log-rolling" proposé par le Centre national du sport et de la récréation.

OBS

"Concours de draveurs" : terme entériné par le Secrétariat d’État et le Comité de linguistique de Radio-Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Goods
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Water immersion test: The package is immersed in water to the extent that all portions of the package are under at least 15 m for a period of not less than eight hours. An external pressure of water of 150 kPa gauge meets this condition.

CONT

"accident conditions of transport" means conditions similar to those resulting from the combination of the mechanical, thermal, and water immersion tests ... as applied to a package.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport de marchandises
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuve d’immersion dans l'eau. Le colis est immergé sous une hauteur minimum de 15 m d’eau, pendant au moins huit heures. On considère comme satisfaisante une pression d’eau extérieure égale à 150 kPa au manomètre.

CONT

«conditions d’accident de transport» désigne des conditions semblables à celles qui résulteraient de la combinaison des épreuves mécaniques, thermiques et d’immersion dans l’eau appliquées à un colis [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-11-13

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

... any type of wind and water-resistant full-zip jacket worn for skiing [frequently with] an attached hood [and] usually made waist or hip length with zippered pockets.

OBS

Ski jackets frequently have a more high-fashion look than a parka.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Une veste de ski incorporant des textiles nanomodifiés à l'épreuve du vent, de l'eau et des taches tout en rendant la veste perméable à l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prendas de vestir (Generalidades)
Save record 15

Record 16 2009-09-08

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Courts
  • Sentencing
DEF

One of the most ancient forms of trial in England that required the accused person to submit to a dangerous or painful test on the theory that God would intervene and disclose his or her guilt or innocence.

CONT

Trial by ordeal is a judicial practice by which the guilt or innocence of the accused is determined by subjecting them to a painful task. In some cases, the accused was considered innocent if they survived the test, or if their injuries healed; in others, only death was considered proof of innocence. (If the accused died, they were often presumed to have gone to a suitable reward or punishment in the afterlife, which was considered to make trial by ordeal entirely fair).

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Tribunaux
  • Peines
CONT

Ordalie :épreuve judiciaire moyenâgeuse qui faisait appel aux éléments de la nature pour prononcer le verdict. Le jugement de Dieu par l'eau, le feu.

OBS

Historiquement, épreuves judiciaires : épreuves auxquelles on soumettait des accusés, des adversaires, en faisant appel à l’intervention de Dieu pour désigner le coupable ou trancher une contestation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Tribunales
  • Penas
DEF

Prueba ritual usada en la antigüedad para establecer la certeza, principalmente con fines jurídicos, y una de cuyas formas es el juicio de Dios.

Save record 16

Record 17 2009-07-17

English

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Courts
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

An ancient form of trial, now abolished, by which the accused, tied band and foot, were cast into cold water, and if they did not sink they were deemed innocent or they were compelled to plunge their limbs into hot water, and if they came out unhurt they were considered innocent.

CONT

The ordeal of water was performed by casting the suspect into a pond or river. If the suspect floated to the surface without any action of swimming, she was deemed guilty. If the suspect sank, she was pulled out and pronounced innocent.

Key term(s)
  • water-ordeal

French

Domaine(s)
  • Peines
  • Tribunaux
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

La nature de ces épreuves a souvent varié. Elles consistaient tantôt à rester un certain temps sous l'eau sans se noyer(une pratique déjà attestée dans l'ancienne Mésopotamie où l'on en appelait au "jugement du fleuve") ou à plonger le bras dans un vase d’eau bouillante sans en éprouver aucun mal(épreuve de l'eau), tantôt à prendre avec la main une barre de fer rouge, ou à marcher pieds nus sur du fer ardent(c'est ce qu'on appelait le jugement par le feu).

CONT

Le jugement par ordalie a été pratiqué pendant plusieurs siècles. On peut en être surpris lorsque l’on constate, avec le « jugement de l’eau », que les mêmes signes étaient interprétés à charge ou à décharge d’un peuple à un autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Penas
  • Tribunales
  • Decisiones (Derecho procesal)
Save record 17

Record 18 2008-12-05

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

The hurdle before the water jump in the steeplechase event.

CONT

The water jump hurdle stands at the same height as the other hurdles, but is sunk into the ground.

OBS

The term "water jump barrier" is most commonly used. Canadian Amateur Track and Field Association.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Haie fixe à franchir avant la rivière au steeple.

CONT

La haie du fossé d’eau devra être solidement fixée devant l'eau et devra être de la même hauteur que les autres haies dans l'épreuve. [L'athlète] pourra franchir chaque haie, y compris la haie du saut de rivière, avec ou sans l'aide des mains ou en y mettant le pied.

OBS

La rivière mesure 3 m 66 de long et la barrière qui la précède est comme les haies d’une hauteur de 0 m 91.

OBS

Le terme «barrière de rivière» est le plus approprié, parce qu’il s’agit d’un grand obstacle fixe. Le terme «haie» est employé seulement dans le 110 mètres haies ou le 400 mètres haies. Association canadienne d’athlétisme amateur.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The cold pressor test is a test measuring the tendency to develop essential hypertension. One hand is placed in ice water. An excessive rise in the blood pressure or an unusual delay in the return of normal blood pressure when the hand is removed from the water is believed to indicate that the individual is at risk for hypertension.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Épreuve [...] qui consiste à mesurer la tension artérielle avant, pendant et après immersion du bras dans l'eau à 4 degrés C pendant 60 secondes.

OBS

Épreuve destinée à étudier, chez certains hypertendus, la labilité tensionnelle au froid.

OBS

Le terme «épreuve au froid» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Prueba empleada para investigar en un paciente su tendencia a la hipertensión arterial. Se determina en uno de los brazos la tensión arterial del individuo en reposo; luego se le hace sumergir la mano y antebrazo del otro miembro en agua fría a 4°C durante un minuto y se determina nuevamente la presión arterial en el primer brazo a los 30 y a los 60 segundos. Una elevación de 15 a 20 mm de Hg indica una hiperreacción y es índice de que el sujeto tiene una predisposición a padecer hipertensión arterial.

Save record 19

Record 20 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Boiler furnishing steam at pressures in excess of 15 psi or hot water at temperatures in excess of 250 F., or at pressures in excess of 160 psi.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Chaudière basse pression et haute pression. [...] Au-delà de 3 000 mm CE, le chauffage est dit haute pression [...]

OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général, «d’appareil qui produit de la chaleur.»

OBS

Les installations à basse pression, c'est-à-dire où la pression effective de vapeur ne dépasse pas 0, 5 bar et la température de l'eau 110 °C, sont soumises à des règles moins sévères. Dans tous les autres cas, la réglementation impose des règles de construction et d’installation. Elle exige en outre, avant la mise en service une épreuve à la suite de laquelle la chaudière est timbrée, le timbre étant l'indication de la pression d’épreuve de la chaudière.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-01-06

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
OBS

Bottes de caoutchouc à l'épreuve de l'eau et portées entre autres à la fonte des neiges.

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
  • Microbiology and Parasitology
OBS

See record "coliform count."

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

épreuve de présomption :Épreuve reposant sur l'ensemencement de l'eau dans des tubes contenant un milieu nutritif et portés à l'étuve pendant 48 h. L'épreuve est dite de présomption parce que la réaction observée dans le tube peut parfois être due à la présence d’autres germes que les coliformes. Ce n’ est qu'une présomption, et la présence des coliformes doit être confirmée.

OBS

Voir la fiche «numération des coliformes».

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-08-11

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

The caloric test measures responses to warm and cold water circulated through a small, soft tube in your ear canal.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Le praticien, surtout O. R. L., pourra compléter l'examen par l'épreuve calorique : stimulation vestibulaire par injection d’eau froide(30Á) dans le conduit auditif externe dans une oreille, puis dans l'autre après 5 mn d’intervalle.

Spanish

Save record 23

Record 24 1995-02-24

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Sea Operations (Military)

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

Il s’agit d’une combinaison de survie en mer, c'est-à-dire d’une combinaison à l'épreuve de l'eau. Une pochette contenant une notice explicative est collée sur cette combinaison à l'aide de «split rounder» posé sur chaque coin de cette pochette. Ce renfort(split rounder) qui est une sorte de rondelle fendue à l'avant et à l'arrière, retient les quatre coins de la pochette; ce qui empêche le décollement de cette pochette.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 1994-10-04

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Goods
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Test for Special Form Radioactive Material. ... Leaching test number one: The material is immersed for seven days in water at ambient temperature. The water has a pH value in the range 6 to 8 inclusive and a maximum conductivity of one millisiemens per metre (1 mS/m) at 20°C. The water with material is then heated to a temperature of 50°C and maintained at this temperature for four hours. The resulting activity in the water must not exceed 1.85 kBq.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport de marchandises
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuves pour les matières radioactives sous forme spéciale. [...] Première épreuve de lixiviation. Les matières sont immergées pendant sept jours dans l'eau. L'eau a un pH compris entre 6 et 8 et une conductivité maximale d’un millisiemens par mètre(1mS/m) à 20°C. L'eau et les matières sont ensuite portées à une température de 50°C et maintenues à cette température pendant quatre heures. L'activité de l'eau qui en résulte n’ est pas supérieure à 1, 85 kBq.

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 1994-09-29

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Goods
  • Special Packaging
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Water spray test: The exposed surface of the package is uniformly subjected to a spray equivalent to a rainfall of 50 mm/h impinging at an angle of 45° for a period of at least one hour. During this test, the package is supported so that it does not rest in a pool of water, and the spraying arrangement is such that at the conclusion of the test, the entire surface of the package is wet.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport de marchandises
  • Emballages spéciaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuve d’aspersion d’eau. La surface exposée du colis est uniformément soumise pendant au moins une heure à une aspersion d’eau équivalente à une précipitation de 50 mm/h, la heurtant à un angle de 45°. Durant cette épreuve, le colis repose sur un support afin qu'il ne baigne pas dans une mare d’eau, et l'aspersion est faite de telle sorte qu'à la fin de l'épreuve la totalité de la surface du colis soit mouillée.

Spanish

Save record 26

Record 27 1992-11-27

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

A tradesperson should ensure the pressure rating of the piping to be installed is greater than the safety valve blowoff pressure, which is normally working pressure + 10 to 25 psi on the receiver and water pressure + 10 psi on the aftercooler.

Key term(s)
  • blow-off pressure

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Il faut toujours s’assurer que la pression d’épreuve de la tuyauterie est supérieure à la pression de consigne de la soupape de sûreté, soit la pression de service du réseau plus 10 à 25 lb/po[ carré] au réservoir et, dans le cas du circuit de refroidissement, la pression de l'eau plus 10 lb/po[ carré] au refroidisseur.

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-02-21

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Flow/wash facility between developer/fixer and fixer/wash.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Équipement de lavage et séchage [...] Laveuse d’épreuves. Il en existe de différentes conceptions. Leur efficacité dépend d’une bonne circulation d’eau à la surface de l'épreuve.

Spanish

Save record 28

Record 29 1990-10-25

English

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

A method of protective packaging in which the packaged item is secured to a wooden base and then fully enveloped in a water-vapour proof bag.

OBS

Standardized by CGSB.

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Méthode de conditionnement qui assure la protection de l'article fixé à une base en bois, puis entièrement enveloppé dans un sac à l'épreuve de la vapeur d’eau.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Spanish

Save record 29

Record 30 1990-01-23

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

[Chaudières en acier. ] D. Pression d’épreuve. Chaudière à eau chaude(charge statique + charge dynamique) ;épreuve : 4 bar. Chaudière à vapeur basse pression : 4 bar. Chaudière à eau surchauffée : contrôle par le Service des mines.

OBS

Dans le chauffage à eau surchauffée, l’eau est maintenue sous une pression supérieure à la pression atmosphérique, de sorte que sa température peut atteindre 180 °C (sous 10 bars). (...) Une telle température est impropre au chauffage domestique (danger de brûlure sur les corps de chauffage). On l’utilise en revanche avantageusement pour le transport du fluide primaire en cas de chaufferies multiples et, à fortiori, en chauffage urbain.

OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage de très grande importance", et dans d’autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général, "d’appareil qui produit de la chaleur".

Spanish

Save record 30

Record 31 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Vandal-proof wall type 4" diameter shower head with perforated face - 1/2" female back inlet. (Face removable with hexagon end wrench).

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Pomme de douche murale 4" dia. à l'épreuve des vandales avec plaque criblée-entrée d’eau arrière à filets femelles 1/2".(La plaque s’enlève à l'aide d’une clef hexagonale).

Spanish

Save record 31

Record 32 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Vandal proof push button supply valve for prison lavatory with integral channel to spout and drinking nozzle.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet d’alimentation pour lavabos de prison, à l'épreuve du vandalisme, à bouton-poussoir, avec conduit d’eau intégré pour le bec et la fontaine.

Spanish

Save record 32

Record 33 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Vandal proof push button supply valve for prison lavatory with integral channel to spout and drinking nozzle.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet d’alimentation pour lavabos de prison, à l'épreuve du vandalisme, à bouton-poussoir, avec conduit d’eau intégré pour le bec et la fontaine.

Spanish

Save record 33

Record 34 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Trim for [prison lavatory] - C-1215 vandal proof, push button, cold water supply valve for partitions up to 4" thick.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinetterie pour [lavabo pour prison]-C-1215 robinet d’eau froide à l'épreuve du vandalisme, à bouton-poussoir, pour cloisons jusqu'à 4" d’épaisseur.

Spanish

Save record 34

Record 35 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Trim for [prison lavatories] vandal proof, push button, hot and cold water supply valves for partitions up to 4" thick.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinetterie pour [lavabos pour prisons] robinets d’eau chaude et d’eau froide à l'épreuve du vandalisme, à bouton-poussoir, pour cloisons jusqu'à 4" d’épaisseur.

Spanish

Save record 35

Record 36 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Trim for [prison lavatories]. Vandal proof, push button, hot and cold water supply valves for partitions up to 4" thick.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinetterie pour [lavabos de prison]. Robinets d’eau chaude et d’eau froide à l'épreuve du vandalisme, à bouton-poussoir, pour cloisons jusqu'à 4" d’épaisseur.

Spanish

Save record 36

Record 37 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Vandal-proof wall type 4" diameter shower head with perforated face - 1/2" female back inlet. (Face removable with hexagon end wrench).

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Pomme de douche murale 4" dia. à l'épreuve des vandales avec plaque criblée-entrée d’eau arrière à filets femelles 1/2".(La plaque s’enlève à l'aide d’une clef hexagonale).

Spanish

Save record 37

Record 38 1979-09-13

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

The CASA may sanction competition (...) in natural bodies of water such as lakes, rivers and the ocean, (...) Such competitions shall be classified as "Open Water" events (...)

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

L’ACNA peut sanctionner des compétitions (...) dans des plans d’eau naturels tels que les lacs, les rivières et la mer, (...). Ces compétitions sont désignées comme des épreuves en "eaux libres" (...)

OBS

Eau libre devrait être au singulier.

Key term(s)
  • épreuve en eau libre

Spanish

Save record 38

Record 39 1977-04-29

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Renseignement: 2Rh-7aa.

Spanish

Save record 39

Record 40 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Water Distribution (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Distribution de l'eau

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: