TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La course en canot entre Québec et Lévis sur le fleuve glacé est une des activités traditionnelles du Carnaval de Québec depuis 1894 et présentée chaque année depuis 1955, et parmi celle qui attire les plus grandes foules(plusieurs dizaines de milliers de spectateurs sur place). En équipe sur des canots de grandes dimensions, les participants doivent rivaliser d’agilité et d’endurance afin de faire l'aller-retour(deux fois pour la classe compétition homme) de la distance de 3. 2 km sur le fleuve. Lorsque le fleuve est en eaux libres et les conditions idéales, l'épreuve peut être complétée en aussi peu que 23 minutes. Cependant, lorsque les glaces bloquent de bonnes parties du fleuve et que les conditions sont mauvaises, les participants devront autant tirer leur canot sur les glaces que pagayer et éviter de se faire emporter par le courant.  1, record 1, French, - course%20en%20canot

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The CASA may sanction competition (...) in natural bodies of water such as lakes, rivers and the ocean, (...) Such competitions shall be classified as "Open Water" events (...)  1, record 2, English, - open%20water%20event

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’ACNA peut sanctionner des compétitions (...) dans des plans d’eau naturels tels que les lacs, les rivières et la mer, (...). Ces compétitions sont désignées comme des épreuves en "eaux libres" (...)  1, record 2, French, - %C3%A9preuve%20en%20eaux%20libres

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Eau libre devrait être au singulier.  2, record 2, French, - %C3%A9preuve%20en%20eaux%20libres

Record 2,  Textual support,  Spanish