TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPREUVE ESSAI [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

hydraulic pressure proof test: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

hydraulic pressure proof test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai d’épreuve hydraulique : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai d’épreuve hydraulique : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Save record 1

Record 2 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • General Mechanics (Physics)
  • Containers
DEF

The gauge pressure at which [a] tank is tested.

OBS

test pressure: term standardized by ISO.

OBS

test pressure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Conteneurs
DEF

Pression manométrique ou relative, définie par rapport à la pression atmosphérique, à laquelle [une] citerne est essayée.

OBS

pression d’épreuve : terme normalisé par l’ISO.

OBS

pression d’épreuve; pression d’essai : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

test connection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

raccordement d’essai; raccordement d’épreuve : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pipes and Fittings
DEF

[The] filling [of] a pipeline or tank with water underpressure to test for tensile strength, its ability to hold a certain pressure without rupturing. Water is used for testing because it is non-compressible so if the pipe or tank does rupture there is no potentially dangerous expansion of the water as would be the case if a gas under very high pressure were used.

DEF

A test to prove soundness and resistance to leakage of tube and pipe under internal water pressure.

OBS

hydrostatic test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Essai pour vérifier la solidité et les propriétés hermétiques des tubes et tuyaux, sous pression interne d’eau.

CONT

L’épreuve hydraulique est réalisée en une ou plusieurs sections. Le C.P.S. [cahier des prescriptions spéciales] indique les pressions maximales et minimales à obtenir le long du tracé ainsi que la durée de l’épreuve; pour un gazoduc, l’épreuve consiste à maintenir la pression par pompage si nécessaire; pour un oléoduc, l’épreuve consiste à vérifier la résistance et l’étanchéité en contrôlant que la pression reste constante, compte tenu de la température de l’eau.

CONT

Chaque tube doit être soumis à un essai hydraulique maintenu pendant une durée minimale de 6 secondes.

OBS

épreuve hydraulique; essai hydrostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Ensayo de fuerza y resistencia a la fuga de recipientes, tubos u otros equipos huecos, mediante la compresión interna con un líquido de ensayo.

Save record 4

Record 5 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

trial :essai, épreuve, test.

OBS

Test qui se déroule en une seule session.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-02-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A trial in which the two parties in the trial (the subjects and the investigators) do not know how the treatments are allocated.

OBS

This method reduces the risk of bias when measuring outcomes.

OBS

The ... term double-masked is preferred over double-blind for ophthalmology trials.  

OBS

double-blind; double-masked: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Essai dans lequel les deux parties de l’étude (sujets et chercheurs) ignorent l’attribution des traitements.

OBS

Cette méthode permet de réduire le risque de biais lors de la mesure des résultats.

OBS

Les expressions contenant le mot «aveugle», abondamment utilisées, ont fait l’objet de mises en garde [par certains auteurs], car il s’agit d’un calque de l’anglais. Il faut reconnaître qu’«en double aveugle» est maintenant lexicalisé dans le Petit Robert [...] Toutefois, [certains auteurs] privilégient toujours les expressions «à l’insu» et «à double insu», avec raison, car l’utilisation du mot «aveugle» entraîne parfois des expressions quelque peu étranges (p. ex. : levée d’aveugle, l’aveugle doit être contrôlé tout au long de l’étude).

OBS

épreuve à double insu; essai à double insu : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

OBS

essai à double insu : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Método de investigación médica en el cual el sujeto y el investigador desconocen el tratamiento que está recibiendo el sujeto, si lo hay, con el propósito de eliminar los prejuicios del observador y de quien está recibiendo el tratamiento. Al final del experimento se revela el código y se analiza la información para evaluar los resultados.

Save record 6

Record 7 2014-02-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A trial in which only the investigators or subjects know which intervention or treatment is being administered.

OBS

single-blind; single-masked: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Essai dans lequel seulement les chercheurs ou les sujets savent quelle intervention ou quel traitement sont administrés.

OBS

Les expressions contenant le mot «aveugle», abondamment utilisées, ont fait l’objet de mises en garde [par certains auteurs], car il s’agit d’un calque de l’anglais. Il faut reconnaître qu’«en double aveugle» est maintenant lexicalisé dans le Petit Robert [...] Toutefois, [certains auteurs] privilégient toujours les expressions «à l’insu» et «à double insu», avec raison, car l’utilisation du mot «aveugle» entraîne parfois des expressions quelque peu étranges (p. ex. : levée d’aveugle, l’aveugle doit être contrôlé tout au long de l’étude).

OBS

épreuve à simple insu; essai à simple insu : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

OBS

essai à simple insu : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

Nonintervention in labor as long as satisfactory progress is observed and no complications occur.

Key term(s)
  • test of labour

French

Domaine(s)
  • Grossesse
OBS

L'épreuve du travail est un essai thérapeutique donnant à une femme toutes ses chances d’accoucher par voie basse si cela est possible.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A proof for controlling the combination and register of colours before final printing.

OBS

colour proof: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Épreuve qui permet de contrôler la superposition et le repérage des couleurs avant le tirage définitif.

OBS

épreuve couleur; épreuve de contrôle en couleurs; épreuve d’essai en couleurs : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-02-01

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A pressure holding test to prove the structural integrity of a hose. [Definition standardized by ISO.]

OBS

proof pressure test: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Essai de mise sous pression permettant de vérifier l’intégrité structurale du tuyau. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

essai de pression d’épreuve : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
OBS

Pre-cursor to a limited edition series, these initial prints are pulled so that the artist may examine, refine and perfect the prints to the desired final state.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

Avant le bon à tirer quelques épreuves sont tirées pour choisir le papier, les encres etc. Ces épreuves d’atelier sont appelées épreuves d’essai.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-09-06

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

A type of trial proof taken from a wood block which has been blackened with smoke.

OBS

It may be taken by the woodcutter to serve as a model for the printer. More recently, the term has been used to describe a fine quality impression taken by hand from a wood block.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Épreuve d’essai d’une gravure ou d’un cliché, généralement tirée en noir.

CONT

On appelle maintenant fumé une épreuve en noir d’un cliché.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Save record 14

Record 15 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Usually a small print that is made to determine whether exposure, contrast grade, or color filtration is correct before making the final print or enlargement.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Tirage photographique d’essai permettant l’examen général du sujet et l’établissement du tirage définitif.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-04-22

English

Subject field(s)
  • Transformers
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Testing techniques and test results of simulated internal arcing tests on distribution transformers performed to investigate the development of any transient pressure rise in the air space, at various fault current levels.

French

Domaine(s)
  • Transformateurs
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

L'épreuve de tenue diélectrique, plus communément appelée «essai de claquage», exprime la capacité d’un isolant à supporter une surtension de moyenne durée sans que se produise un amorçage(étincelle).

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

The operation of a functional unit and comparison of its achieved result with the defined result to establish acceptability.

OBS

test: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Exploitation d’une unité fonctionnelle et comparaison des résultats obtenus avec les résultats prévus afin d’en établir l’acceptabilité.

OBS

essai; test; épreuve : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-11-27

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
DEF

A proof made by a photomechanical process.

DEF

Proof that is prepared with the aid of photography, provided that the image is laid down by ink on paper, as distinct from a 'Pre-press proof'.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
DEF

Document obtenu par procédé photomécanique ou par impression, reproduisant les rédactions définitives en vue de leur vérification et corrections éventuelles, avant de procéder au tirage en série.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Special-Language Phraseology
OBS

Essay, test or valuation.

OBS

With respect to a mine.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Essai, épreuve ou évaluation.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
DEF

A mine rescue competition task in which the technician must check and manipulate his rescue equipment in front of a judge.

CONT

Mine Rescue Activity. Teams from both territories participated in this WCB-sponsored event. Competition tasks included fire fighting, bench technician test, obstacle and recovery, smoke, rope rescue, donning bench, written test and first aid.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
DEF

Épreuve d’une compétition de sauvetage minier qui permet aux techniciens de démontrer, devant un juge, leur habileté à manipuler l’équipement de secours.

OBS

Cette information provient du département de sécurité minière de SCS Potash, Saskatoon.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-04-28

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

A proof of the job in the printing press.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Épreuve d’essai provenant d’une machine d’impression.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An exposure series on a single piece of photosensitive material, especially in projection printing, made to determine the correct exposure time, paper grade, etc.

Key term(s)
  • test print
  • workstrip print

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Série d’images pré-impressionnées comprenant une échelle des valeurs de gris, que l’on traite conjointement avec des pellicules standards.

OBS

La bande d’essai permet de vérifier les écarts de développement et d’en savoir plus sur les caractéristiques du film et du révélateur.

Key term(s)
  • épreuve de lecture
  • épreuve d'essai

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-11-17

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

See also "animal experiment".

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

«Expérimentation humaine» :essai sur l'homme d’une substance nouvelle ou d’une nouvelle technique chirurgicale. [...] Elle a fait l'objet d’études déontologiques internationales [...]. En France, il faut :[...] qu'après les essais d’activité et de toxicité sur l'animal on se soit assuré d’une marge thérapeutique suffisante, et que l'épreuve ne soit pas douloureuse inutilement [...]

OBS

Source : Dictionnaire pharmaco-toxicologique pour l’expérimentation animale, Sentini, Ed. du Couloir.

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-05-11

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
CONT

The progressive working prints taken at different stages in making the plate are marked First, Second, Third, etc., State ("épreuves d'état")... When the final stage is reached, it is usual to take a few trial or artist's proofs ("épreuves d'artiste" in the French sense, though in England and the United States all prints made by the artist are often called artist's proofs), and convention in France limits them to five, generally numbered in Roman figures or lettered A, B, C, D, E to differentiate them from the definitive edition.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
CONT

Pour juger de l'avancement du travail, le graveur tire des épreuves de sa planche : épreuves de premier état, de deuxième état, etc. L'épreuve d’artiste, tirée à titre d’essai pour l'artiste, peut présenter certaines particularités qui disparaîtront lors du tirage définitif : petits croquis ou "remarques" dans les marges, absence de filet de bordure ou "trait carré".

Spanish

Save record 24

Record 25 1991-05-15

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Save record 25

Record 26 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Save record 26

Record 27 1987-06-11

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
DEF

Essai normalisé réalisé à l'aide d’éprouvettes qui vise à mettre à l'épreuve diverses caractéristiques physiques des contreplaqués, en regard du collage.

CONT

Essai physique de collage. La résistance d’un joint collé à l’action de l’eau froide et de l’eau chaude est un critère très recherché dans de nombreuses utilisations du contreplaqué (...)

Spanish

Save record 27

Record 28 1987-03-17

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

L'automne ayant été humide et venteux, nos tentes ont été mises à une rude épreuve au cours de l'essai d’endurance.(...) La plus endommagée était le World Famous, Son double-toit et les crochets se détachaient continuellement(...)

Spanish

Save record 28

Record 29 1985-02-22

English

Subject field(s)
  • Interior and Exterior Threading (Metals)
OBS

SPEC 11-2

French

Domaine(s)
  • Manœuvre pour vis et écrous (Métaux)
OBS

CUIC 802-70

OBS

Aussi : NF - E 27-005, 3.134

Spanish

Save record 29

Record 30 1985-01-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Dielectric strength test (test No. 1). A test voltage with a value of 2 kV r.m.s., practically sinusoidal in form, with a frequency between 45 and 65 Hz inclusive and supplied by a source with an apparent power of at least 500 VA, is applied for one minute between, firstly, all terminals interconnected between themselves, and secondly, a flat metal surface on which the meter base rests. For detachable type meters, the voltage is applied between the interconnected terminals, and the metal casing of the meter. No disruptive discharge must occur during the test.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Épreuve de rigidité diélectrique(essai no. 1). Une tension d’essai de valeur efficace 2 kV, pratiquement sinusoïdale, de fréquence comprise entre 45 et 65 Hz, fournie par une source d’une puissance apparente d’au moins 500 VA, est appliquée pendant une minute entre, d’une part, toutes les bornes reliées entre elles et, d’autre part, une surface métallique plane sur laquelle repose de socle du compteur. Pour les compteurs de type embrochable, la tension est appliquée entre les bornes reliées ensemble et l'enveloppe métallique du compteur. Pendant l'essai, aucune décharge disruptive ne doit se produire.

Spanish

Save record 30

Record 31 1977-06-10

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
OBS

An impression from an individual printing plate.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Épreuve résultant de l’impression d’un seul des éléments constitutifs d’une carte, EX: lettres, habillage, couleur ...

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: