TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The object of this activity is to pick up a small object off the floor before returning to an upright kneeling position on the bench! ... The winner is the participant who can pick up an object the greatest distance away from the end of the bench. ... To do the bench reach, you will need : 1. A small object 2. A bench with a mat over one end 3. Someone to hold down your legs 4. A measuring tape on the floor starting below the end of the bench.  3, record 1, English, - bench%20reach

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

iksivatarmit tigusinasungnit: term in inuktitut given by Michèle Redmont, from the Government of Nunavit.  2, record 1, English, - bench%20reach

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Jeux inuits en démonstration. Outre les jeux pour lesquels des médailles seront remises, on présentera en démonstration les jeux inuits suivants : le saut sur les jointures, l’avion, la traction de la nuque, le triple saut, le toucher d’une main en équilibre sur un banc (bench reach), le lever par les orteils (toe hang) et le saut sur couverture.  2, record 1, French, - %C3%A9preuve%20d%27extension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'épreuve d’extension s’effectue comme suit : le joueur est agenouillé sur un banc d’une hauteur de 45 cm, les chevilles retenues par un assistant. Le joueur doit se pencher en avant, le plus loin possible sans toucher le sol, déposer un cube de bois de 2, 5-5cm au sol et reprendre sa position de départ.  1, record 1, French, - %C3%A9preuve%20d%27extension

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

iksivatarmit tigusinasungnit: terme en inuktitut fourni par Michèle Redmont du Gouvernement du Nunavut.  1, record 1, French, - %C3%A9preuve%20d%27extension

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

L'expression descriptive "toucher d’une main en équilibre sur un banc" a été utilisée par le Gouvernement du Yukon. Le terme «épreuve d’extension» est à privilégier  1, record 1, French, - %C3%A9preuve%20d%27extension

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test for ligamentous instability of the knee performed by stabilizing the femur while placing a valgus stress on the knee by abducting the leg. A moderate joint line separation with the knee fully extended indicates a tear of the medial collateral ligament and the posterior capsule. If the test is only positive in 30 degrees of flexion, it represents an isolated medial collateral ligament tear. A marked medial joint line opening in extension is only possible when both cruciate ligaments are also torn.  3, record 2, English, - abduction%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'instabilité du genou. Le fémur étant immobilisé, on exerce une tension en valgus sur le genou en forçant la jambe vers l'extérieur. Un écart modéré de l'interligne articulaire, le genou étant en extension, indique une déchirure du ligament latéral interne et de la capsule postéro-interne. Si l'épreuve n’ est positive que lorsque le genou est fléchi à 30°, elle indique la déchirure seule du ligament latéral interne. Une ouverture marquée de l'interligne articulaire, le membre étant en extension, n’ est possible que si les deux ligaments croisés sont également déchirés.  1, record 2, French, - man%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Babduction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test for ligamentous instability of the knee performed by stabilizing the femur while placing a varus stress on the knee by adducting the leg. A moderate joint line separation with the knee fully extended indicates a tear of the lateral collateral ligament and the posterior capsule. If the test is only positive in 30 degrees of flexion, it represents an isolated lateral collateral ligament tear. A marked lateral joint line opening in extension is only possible when both cruciate ligaments are also torn.  3, record 3, English, - adduction%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'instabilité du genou. Le fémur étant immobilisé, on exerce une tension en varus sur le genou en forçant la jambe vers l'intérieur. Un écart modéré de l'interligne articulaire, le genou étant en extension, indique une déchirure du ligament latéral externe et de la capsule postéro-externe. Si l'épreuve n’ est positive que lorsque le genou est fléchi à 30°, elle indique la déchirure seule de ligament latéral externe. Une ouverture marquée de l'interligne articulaire, le membre étant en extension, n’ est possible que si les deux ligaments croisés sont également déchirés.  1, record 3, French, - man%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Badduction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bounce home test. This test evaluates the screw home component and the locking of the knee. A positive test occurs when the knee "falls short," giving a bogey or spongy resistance to full extension rather than a hard solid end feel of extension. This test commonly comes up positive in cases of torn meniscus (bunching) or effusion of the knee joint.  2, record 4, English, - bounce%20home%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Épreuve du «rebond». Cette épreuve est pratiquée pour apprécier un défaut d’hyperextension, le plus souvent secondaire à une lésion méniscale, à un corps étranger intra-articulaire ou à un oedème intra-capsulaire. Le patient étant en décubitus dorsal sur la table, empaumez son talon et mettez son genou en flexion complète. Puis, laissez passivement son genou aller en extension. Le genou doit se mettre en extension totale, avec un rebond ultime précis. Si le genou n’ arrive pas à cette position ultime offrant une résistance molle, il existe probablement une lésion méniscale ou un autre blocage [...] et le rebond ne peut se produire.  1, record 4, French, - %C3%A9preuve%20du%20rebond

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The act of withdrawing from a tennis tournament for personal reasons after being listed officially as an intrant but before the competition actually begins; the act or an instance of scratching a competitor from competition because of some rule infraction.  2, record 5, English, - scratch

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Withdrawing from a tournament can be the decision of a player or the result of a sanction against him/her taken by the tournament's officials. In both cases, the same noun is used in English.  3, record 5, English, - scratch

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Related term: no-show.  2, record 5, English, - scratch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sanction à l'égard d’un joueur qui ne s’est pas présenté à l'heure à laquelle il a été convoqué par le juge-arbitre du tournoi; il est déclaré battu et éliminé, et son nom est rayé de l'épreuve. Son adversaire est déclaré vainqueur par «walkover»(forfait). Par extension, refus de disputer un match en ne se présentant pas à l'appel du départ.  3, record 5, French, - forfait

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’un joueur ou une joueuse se retire d’un tournoi de son propre chef, on dit qu’il y a «forfait» ou «retrait» de l’épreuve. Si la suppression du nom de l’athlète est décrétée en raison d’une entorse à une quelconque règle, il y a également «retrait», mais le geste est objectif et non subjectif. Le français étant plus précis que l’anglais, il y a lieu de choisir le nom approprié à la situation et dans la langue correcte pour le public lecteur.  1, record 5, French, - forfait

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An oral or written test given by a teacher to a class or an individual student to determine the amount and quality of learning over a period or time.  1, record 6, English, - examination

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Exercice écrit, oral, ou pratique, que subit une personne au moment d’un examen ou d’un concours afin d’être évaluée selon ses capacités ou ses connaissances.  2, record 6, French, - %C3%A9preuve

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En français, les épreuves sont les différentes parties d’un examen : on parle d’épreuves orales ou écrites, d’épreuves facultatives ou obligatoires, d’épreuves éliminatoires, etc.  3, record 6, French, - %C3%A9preuve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les épreuves d’un examen, d’un concours, sont les diverses parties qui le composent.  2, record 6, French, - %C3%A9preuve

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Par extension, épreuve désigne aussi les copies des candidats : corriger les épreuves d’un examen.  2, record 6, French, - %C3%A9preuve

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

épreuve : Terme et définition normalisés par l’OLF.  4, record 6, French, - %C3%A9preuve

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plate: In printing, the term refers to the reproduction of type or cuts in metal or other materials.  2, record 7, English, - first%20plate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Planche : Toutes les plaques d’impression qu'elles soient en bois, en métal ou en pierre, sont appelées planches. Par extension, la planche est aussi l'épreuve elle-même tirée avec cet élément d’impression(...).  2, record 7, French, - premi%C3%A8re%20planche

Record 7,  Textual support,  Spanish