TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The heptathlon is an event for women only.  2, record 1, English, - heptathlete

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'heptathlon est une épreuve féminine.  2, record 1, French, - heptathlonienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Deportista que compite en [un heptatlón].  1, record 1, Spanish, - heptatleta

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Women's event.  2, record 2, English, - 100%2Dmetre%20hurdler

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Épreuve féminine.  2, record 2, French, - coureuse%20de%20haies%20sur%20100%20m%C3%A8tres

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The "World Women's Curling Championship" (singular because only one women's team is crowned champion) is named after the sponsor of the event (if there is one). The World Women's Curling Championship began in 1979 as the "Royal Bank of Scotland World Curling Championships," a name kept until 1981. The event was then successively named the "World Curling Championships" in 1982, the "Pioneer Life World Curling Championships" in 1983, again the "World Curling Championships" in 1984, the "H&M World Curling Championships" in 1985, back to "World Curling Championships" from 1986 to 1990, the "Canada Safeway World Curling Championships" in 1991 and 1992, again the "World Curling Championships" in 1993 and 1994, and the "Ford World Curling Championships" since 1995.  1, record 3, English, - World%20Women%27s%20Curling%20Championships

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The expression "World Curling Championship" is singular when only one champion is crowned. But when the first "World Women's Curling Championship" was held in 1979, the plural form "World Curling Championships" was used because the event was already crowning the winner in the men's, senior men's, women's and senior women's categories; this generic designation was and will be used every time no official sponsor gives its name to the event. Nevertheless, "World Women's Curling Championship" is still appropriate to distinguish the women's event inside the "World Curling Championships.".  1, record 3, English, - World%20Women%27s%20Curling%20Championships

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Le «Championnat du monde de curling féminin» (au singulier parce qu’une seule équipe est couronnée championne) est nommé d’après le commanditaire principal, ou l’absence de commanditaire, de l’événement. Le premier se tient en 1979 sous le nom de «Championnats du monde de curling Royal Bank of Scotland», nom qu’il conserve jusqu’en 1981. L’événement prend ensuite successivement le nom de «Championnats du monde de curling» en 1982, «Championnats du monde de curling Pioneer Life» en 1983, à nouveau «Championnats du monde de curling» en 1984, «Championnats du monde de curling H&M» en 1985, encore «Championnats du monde de curling» de 1986 à 1990, «Championnats du monde de curling Canada Safeway» en 1991 et 1992, à nouveau «Championnats du monde de curling» en 1993 et 1994, et «Championnats du monde de curling Ford» depuis 1995.  1, record 3, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20f%C3%A9minin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'expression «Championnat du monde de curling» s’écrit au singulier lorsqu'un seul champion est couronné à l'issue d’une compétition. Mais dès que s’est tenu le premier «Championnat du monde de curling féminin» en 1979, on écrivait déjà «Championnats du monde de curling» parce qu'en une même compétition on tenait les épreuves de curling masculin et féminin et de curling sénior masculin et féminin; ce générique a été utilisé et le sera encore lorsqu'aucun commanditaire majeur ne donne son nom à l'événement. Néanmoins, «Championnat du monde de curling féminin» sert encore à identifier l'épreuve féminine à l'intérieur des «Championnats du monde de curling».  1, record 3, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20f%C3%A9minin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mainly in individual sports (open to men and women whose championships or competitions include events for one group or the other), an expression used to distinguish a "women's event" from the "men's event", on the calendar of events or on the scoreboard for a given sport.  2, record 4, English, - women%27s%20event

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

One will find the term "men's" or "women's" (the word "ladies" having been generally dropped) added to the name of an event such as "men's doubles event," "women's singles event" or, in parentheses, "(m), (w), (men), (women)" following the name of the event as in "eight with coxswain (m)(w)."  2, record 4, English, - women%27s%20event

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The only sports in which men and women compete equally are equestrian sports (all events) and sailing (some events, as the Soling and Tornado classes).  2, record 4, English, - women%27s%20event

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour les sports, principalement les sports individuels, ouverts aux hommes et aux femmes et dont les championnats ou les compétitions se disputent par épreuves pour les uns et les autres, inscription d’une «épreuve pour femmes» ou «épreuve féminine» pour la distinguer d’une «épreuve pour hommes» ou «épreuve masculine» au calendrier des épreuves ou sur un tableau de pointage dans un sport donné.  4, record 4, French, - %C3%A9preuve%20pour%20femmes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En guise d’inscription, on retrouve le terme «hommes» ou «femmes» (le terme «dames» ayant presque uniformément été remplacé) rajouté au nom de l’épreuve «épreuve double hommes», «épreuve simple femmes» ou les parenthèses «(h), (f), (hommes), (femmes)» suivant le nom d’une épreuve donnée «huit avec barreur (h)(f)», rarement l’adjectif «féminin(e)» ou «masculin(e)» modifiant le nom d’une épreuve «épée masculine, fleuret féminin, simple masculin, double féminin».  4, record 4, French, - %C3%A9preuve%20pour%20femmes

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Les seuls sports dans lesquels hommes et femmes compétitionnent à égalité sont les sports équestres (toutes les épreuves) et la voile (certaines épreuves comme les classes Soling et Tornado).  4, record 4, French, - %C3%A9preuve%20pour%20femmes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mainly in individual sports (open to men and women whose championships or competitions include events for one group or the other), an expression used to distinguish a "men's event" from the "women's event", on the calendar of events or on the scoreboard for a given sport.  2, record 5, English, - men%27s%20event

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

One will find the term "men's" or "women's" (the word "ladies" having been generally dropped) added to the name of an event such as "men's doubles event," "women's singles event" or, in parentheses, "(m), (w), (men), (women)" following the name of the event as in "eight with coxswain (m)(w)."  2, record 5, English, - men%27s%20event

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The only sports in which men and women compete equally are equestrian sports (all events) and sailing (some events, as the Soling and Tornado classes).  2, record 5, English, - men%27s%20event

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour les sports, principalement les sports individuels, ouverts aux hommes et aux femmes et dont les championnats ou les compétitions se disputent par épreuves pour les uns et les autres, inscription d’une «épreuve pour hommes» ou «épreuve masculine» pour la distinguer d’une «épreuve pour femmes» ou «épreuve féminine» au calendrier des épreuves ou sur un tableau de pointage dans un sport donné.  4, record 5, French, - %C3%A9preuve%20%28hommes%29

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En guise d’inscription, on retrouve le terme «hommes» ou «femmes» (le terme «dames» ayant presque uniformément été remplacé) rajouté au nom de l’épreuve «épreuve double hommes», «épreuve simple femmes» ou les parenthèses «(h), (f), (hommes), (femmes)» suivant le nom d’une épreuve donnée «huit avec barreur (h)(f)», rarement l’adjectif «féminin(e)» ou «masculin(e)» modifiant le nom d’une épreuve «épée masculine, fleuret féminin, simple masculin, double féminin».  4, record 5, French, - %C3%A9preuve%20%28hommes%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les seuls sports dans lesquels hommes et femmes compétitionnent à égalité sont les sports équestres (toutes les épreuves) et la voile (certaines épreuves comme les classes Soling et Tornado).  4, record 5, French, - %C3%A9preuve%20%28hommes%29

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Team events consist of two relays, 4 x 100 meters and 4 x 400 meters (that is, four competitors per relay) in both the men's and women's program.  3, record 6, English, - women%27s%20team%20event

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term "team events (women)" would be written on track and field programs.  2, record 6, English, - women%27s%20team%20event

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Épreuves par équipes: relais 4 x 100 m; relais 4 x 400 m.  3, record 6, French, - %C3%A9preuve%20par%20%C3%A9quipes%20femmes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme "épreuves féminines par équipes" est d’usage courant, d’après l’Association canadienne d’athlétisme amateur.  2, record 6, French, - %C3%A9preuve%20par%20%C3%A9quipes%20femmes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Women, Individual track events; 100 m; 200 m; 400 m; 800 m; 1500 m; 100 m hurdles.  3, record 7, English, - women%27s%20individual%20event

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Femmes, Épreuves individuelles sur piste; 100 m; 200 m; 400 m; 800 m; 1500 m; 100 m haies.  3, record 7, French, - %C3%A9preuve%20individuelle%20femmes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

D'après Jean-Paul Baert, le terme «épreuve individuelle(femmes) »est employé sur les programmes de compétition. Le terme «épreuve féminine individuelle» est le terme plus exact et est employé au langage courant.  2, record 7, French, - %C3%A9preuve%20individuelle%20femmes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Women's event.  1, record 8, English, - 10%2Dkm%20walker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Épreuve féminine.  1, record 8, French, - marcheuse%20de%2010%2Dkm

Record 8,  Textual support,  Spanish