TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An aircraft that is used for racing.  1, record 1, English, - racer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

racing plane: term standardized by ISO.  3, record 1, English, - racer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aéronef utilisé pour la course.  2, record 1, French, - avion%20de%20course

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mon maître de maison [...] m’emmena à North Weald, base de la Royal Air Force(R. A. F.) [et] à la finale de la course aérienne annuelle de la King's Cup--la Coupe du Roi--[où je regardais] les petits appareils piquer au passage de la ligne d’arrivée. [...] Des années plus tard, je participais à cette épreuve classique [...] aux commandes de l'avion de la Princesse, un Miles Whitney Straight; la compétition avait lieu en circuit fermé, non loin de Birmingham [...]. L'année suivante, je pilotai un Hurricane [...]; une fois de plus c'était une course à handicap en circuit fermé, le lieu étant Wolverhampton. je m’entraînai sur le parcours même jusqu'à ce que, volant en rase-mottes à près de 450 km/h à bord de mon Hurricane au moteur gonflé, je connaisse par cœur tous les points de repère essentiels : arbres, clochers, accidents de relief et champs de coux.  3, record 1, French, - avion%20de%20course

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

avion de course : terme normalisé par l’ISO.  4, record 1, French, - avion%20de%20course

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The protective shield can absorb repeated blows, provide pressure relief in the event of aircraft decompression, resist penetration of firearms, knives, and explosive devices, and is compliant with FAA [Federal Aviation Administration] regulations. The protective shield provides a new level of protection for the crew of a passenger or cargo airplane and protects the cockpit of an aircraft from hijacking attempts as well as other anomalous events and is comprised of a light weight weapon-proof protective shield that when closed fits snugly with the flight deck's adjoining floor, walls, and ceiling.  2, record 2, English, - protective%20shield

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet écran garantit la protection de l'équipage d’avions passagers or cargo contre les tentatives de détournement ou les événements exceptionnels. Bien que léger, ce dispositif à l'épreuve des armes agit à la manière d’un bouclier qui une fois fermé scelle hermétiquement l'accès du poste de pilotage.  2, record 2, French, - %C3%A9cran%20de%20protection

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

écran de protection : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 2, French, - %C3%A9cran%20de%20protection

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

e.g. of beef cattle, swine, as opposed to in-station test.  1, record 3, English, - farm%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

des bovins, des porcs, etc., par comparaison à épreuve en station.  1, record 3, French, - %C3%A9preuve%20en%20%C3%A9levage

Record 3,  Textual support,  Spanish