TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPREUVE FERMEE [4 records]
Record 1 - internal organization data 1988-11-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Swimming
Record 1, Main entry term, English
- re-entry box
1, record 1, English, re%2Dentry%20box
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sturdy wood or metal locked box-like a ballot box-fixed in a safe but always accessible place at the competitive pool where the competitor's time card for that event must be placed in order to re-enter him in the event. 1, record 1, English, - re%2Dentry%20box
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Natation
Record 1, Main entry term, French
- boîte de réinscriptions
1, record 1, French, bo%C3%AEte%20de%20r%C3%A9inscriptions
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Solide boîte en bois ou en métal fermée à clef ou par un cadenas-comme une urne dans un bureau de vote-fixée en un lieu sûr mais accessible dans le local de la piscine où ont lieu les compétitions pour qu'un(e) concurrent(e) puisse déposer sa fiche des temps pour se réinscrire à une épreuve. 1, record 1, French, - bo%C3%AEte%20de%20r%C3%A9inscriptions
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1979-09-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Swimming
Record 2, Main entry term, English
- closed event
1, record 2, English, closed%20event
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Closed events are those into which entry is restricted on the basis of regional or league affiliation. 1, record 2, English, - closed%20event
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Natation
Record 2, Main entry term, French
- épreuve fermée 1, record 2, French, %C3%A9preuve%20ferm%C3%A9e
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les épreuves fermées sont limitées à certaines régions ou à certaines ligues, comme les championnats municipaux. 1, record 2, French, - %C3%A9preuve%20ferm%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1978-06-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Swimming
- Contests (Recreation)
Record 3, Main entry term, English
- closed event
1, record 3, English, closed%20event
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Competition] into which entry is restricted on the basis of regional or league affiliation. Example: City Championships. 1, record 3, English, - closed%20event
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Natation
- Concours (Loisirs)
Record 3, Main entry term, French
- épreuve fermée 1, record 3, French, %C3%A9preuve%20ferm%C3%A9e
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Compétition pour laquelle] les inscriptions sont limitées sur la base d’affiliation régionale ou de ligue. Par exemple: Championnats municipaux. 1, record 3, French, - %C3%A9preuve%20ferm%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1978-06-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Swimming
Record 4, Main entry term, English
- scratch competition
1, record 4, English, scratch%20competition
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Canadian Senior Records may be considered for acceptance only when made: a) In a sanctioned CASA or PS scratch (from the "gun") competition which may be Open or Closed or Age Group or Senior ... 1, record 4, English, - scratch%20competition
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Natation
Record 4, Main entry term, French
- compétition sans handicap
1, record 4, French, comp%C3%A9tition%20sans%20handicap
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les records senior canadiens ne peuvent être pris en considération en vue d’homologation que : a) dans les compétitions sans handicap(départ au coup de pistolet) sanctionnées par l'ACNA ou par une SP et qui peut être une épreuve ouverte, fermée ou de groupe d’âge ou Senior [...] 1, record 4, French, - comp%C3%A9tition%20sans%20handicap
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: