TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A measure of one's understanding of what is needed in a given imaginary practical situation: e.g., what one should do if it is raining when one leaves for school.  1, record 1, English, - comprehension%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Test pour lequel le sujet doit interpréter une situation.  2, record 1, French, - test%20de%20compr%C3%A9hension

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«épreuve de compréhension générale» : L'échelle W. I. S. C. comprend [...] les épreuves suivantes :-Information générale, [...] Compréhension générale, soit quatorze questions comparables aux questions suivantes :[...] Pourquoi arrête-t-on les voleurs? Que ferais-tu si tu voyais le feu prendre dans une maison? [...]  1, record 1, French, - test%20de%20compr%C3%A9hension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«épreuve de compréhension générale» : Certains auteurs emploient les termes «test» et «épreuve» comme synonymes. Il est impossible de déterminer s’ils le sont vraiment.  3, record 1, French, - test%20de%20compr%C3%A9hension

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exit stairways that are contiguous such as scissors stairs shall be separated from each other by a smoke-tight fire separation having a fire-resistance rating at least equal to that required for the floor assembly through which they pass.  1, record 2, English, - smoke%2Dtight

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A smoke control door is not completely smoketight, and usually is not the equivalent of a fire door.  2, record 2, English, - smoke%2Dtight

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les escaliers d’issue contigus, tels que les escaliers en ciseaux doivent être isolés l’un de l’autre par une séparation coupe-feu étanche à la fumée dont le degré de résistance au feu est au moins égal à celui qui est exigé pour le plancher qu’ils traversent.  3, record 2, French, - %C3%A9tanche%20%C3%A0%20la%20fum%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Compartiment étanche à la fumée.  4, record 2, French, - %C3%A9tanche%20%C3%A0%20la%20fum%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Les fumoirs doivent être exécutés, dans toutes leurs parties composantes, à l'épreuve du feu et munis de portes à empêcher toute propagation du feu et imperméables à la fumée.  2, record 2, French, - %C3%A9tanche%20%C3%A0%20la%20fum%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A material capable of withstanding heat as well as or better than steel when the dimensions in both cases are appropriate for the specific purpose.  1, record 3, English, - fireproof%20material

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fireproof material: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 3, English, - fireproof%20material

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matière capable de supporter la chaleur aussi bien ou mieux que l’acier, lorsque l’acier et la matière considérée sont utilisés dans des dimensions appropriées à la fonction particulière à remplir.  1, record 3, French, - mati%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20feu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

matière à l'épreuve du feu; matière ininflammable : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, record 3, French, - mati%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20feu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Material capaz de resistir el calor tan bien como el acero o mejor que éste, cuando las dimensiones en ambos casos son apropiadas para un fin determinado.  2, record 3, Spanish, - material%20incombustible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

material incombustible: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 3, Spanish, - material%20incombustible

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sledgehammer and crowbar ... are employed mainly on fire-resistive safes.  5, record 4, English, - fire%2Dresistive%20safe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fireproof: Fire resistance means the ability of building components and systems to perform their intended fire separating and/or loadbearing functions under fire exposure. ... The term "fireproof" is a misnomer in that nothing is fireproof. All construction materials, components and systems have limits where they will be irreparably damaged by fire.  6, record 4, English, - fire%2Dresistive%20safe

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces outils sont très efficaces contre les coffres-forts résistant à l’incendie.  1, record 4, French, - coffre%2Dfort%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bincendie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

à l'épreuve du feu : Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s’accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n’ est à l'épreuve du feu(c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s’il est incombustible(par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu»(fire resistive), c'est-à-dire susceptibles de s’altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu.  4, record 4, French, - coffre%2Dfort%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bincendie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

a prueba de incendios: Las fuentes en español no desaconsejan esta expresión y la usan como sinónimo de "ignífugo".  3, record 4, Spanish, - caja%20fuerte%20ign%C3%ADfuga

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A fire strip barrier is a stretch of incombustible film.  1, record 5, English, - fire%20strip%20barrier

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La bande anti-feu est une bande cinématographique qui est à l'épreuve du feu.  1, record 5, French, - bande%20anti%2Dfeu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Said of materials which are] not readily ignited and [which do] not propagate flame under test conditions, [those materials being] usually combustible materials [to which] some treatment or coating to modify their burning properties [has been added].  8, record 6, English, - flameproof

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fireproof: [This term] has been officially discontinued in NFPA publications as misleading, as no material is immune to the effects of fire of sufficient intensity and duration, although fireproof [is] popularly used.  9, record 6, English, - flameproof

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit des matériaux qui ne s’enflamment pas facilement et qui ne propagent pas les incendies, en particulier des matériaux rendus ininflammables après avoir été imprégnés de substances ignifuges.  7, record 6, French, - ignifug%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans la terminologie nord-américaine, une matière est dite «flameproof» si elle est difficilement inflammable et ne propage pas la flamme lorsqu'elle est soumise aux essais de réaction au feu. [...] En Angleterre, le terme flameproof a le même sens que l'américanisme «explosion-proof». On se sert souvent de l'expression susmentionnée relativement aux vêtements ou aux matières textiles lorsqu'on veut indiquer un certain degré de résistance à la combustion. Toutefois, comme l'expression «à l'épreuve du feu», l'expression à l'«épreuve des flammes» suppose que le matériau est capable de résister à la combustion pendant une période indéterminée c'est pourquoi on ne doit pas s’en servir.  3, record 6, French, - ignifug%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s’accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n’ est à l'épreuve du feu(c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s’il est incombustible(par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu»(«fire resistive»), c'est-à-dire susceptibles de s’altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu.  3, record 6, French, - ignifug%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Il existe quelques nuances entre les termes; il faut choisir en fonction du contexte. Un matériau sera résistant au feu par nature ou après avoir été ignifugé.  7, record 6, French, - ignifug%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Épreuve du feu pour pétrole récalcitrant.  1, record 7, French, - essai%20de%20combustion%20par%20injection%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Épreuve du feu pour pétrole récalcitrant.  1, record 8, French, - combustion%20par%20injection%20d%26rsquo%3Bair%20enrichi%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One of the most ancient forms of trial in England that required the accused person to submit to a dangerous or painful test on the theory that God would intervene and disclose his or her guilt or innocence.  3, record 9, English, - ordeal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Trial by ordeal is a judicial practice by which the guilt or innocence of the accused is determined by subjecting them to a painful task. In some cases, the accused was considered innocent if they survived the test, or if their injuries healed; in others, only death was considered proof of innocence. (If the accused died, they were often presumed to have gone to a suitable reward or punishment in the afterlife, which was considered to make trial by ordeal entirely fair).  4, record 9, English, - ordeal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ordalie :épreuve judiciaire moyenâgeuse qui faisait appel aux éléments de la nature pour prononcer le verdict. Le jugement de Dieu par l'eau, le feu.  3, record 9, French, - ordalie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Historiquement, épreuves judiciaires : épreuves auxquelles on soumettait des accusés, des adversaires, en faisant appel à l’intervention de Dieu pour désigner le coupable ou trancher une contestation.  4, record 9, French, - ordalie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prueba ritual usada en la antigüedad para establecer la certeza, principalmente con fines jurídicos, y una de cuyas formas es el juicio de Dios.  1, record 9, Spanish, - ordal%C3%ADa

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An ancient form of trial, now abolished, by which the accused, tied band and foot, were cast into cold water, and if they did not sink they were deemed innocent or they were compelled to plunge their limbs into hot water, and if they came out unhurt they were considered innocent.  2, record 10, English, - ordeal%20by%20water

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The ordeal of water was performed by casting the suspect into a pond or river. If the suspect floated to the surface without any action of swimming, she was deemed guilty. If the suspect sank, she was pulled out and pronounced innocent.  4, record 10, English, - ordeal%20by%20water

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La nature de ces épreuves a souvent varié. Elles consistaient tantôt à rester un certain temps sous l'eau sans se noyer(une pratique déjà attestée dans l'ancienne Mésopotamie où l'on en appelait au "jugement du fleuve") ou à plonger le bras dans un vase d’eau bouillante sans en éprouver aucun mal(épreuve de l'eau), tantôt à prendre avec la main une barre de fer rouge, ou à marcher pieds nus sur du fer ardent(c'est ce qu'on appelait le jugement par le feu).  3, record 10, French, - %C3%A9preuve%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le jugement par ordalie a été pratiqué pendant plusieurs siècles. On peut en être surpris lorsque l’on constate, avec le « jugement de l’eau », que les mêmes signes étaient interprétés à charge ou à décharge d’un peuple à un autre.  2, record 10, French, - %C3%A9preuve%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A]n ancient mode of trial, in which the test was the ability of the accused to handle or tread upon red-hot irons.  4, record 11, English, - ordeal%20by%20fire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The ordeal by fire—walking through fire or putting the hand into a flame—was common, and there were other fiery ordeals, such as walking on hot plowshares or plunging the hand into molten metal. Usually it was believed that if the accused were innocent God would spare him  4, record 11, English, - ordeal%20by%20fire

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au Moyen Âge, il existait plusieurs moyens de déterminer avec une exactitude sans faille qui était coupable de quelque chose. Parmi eux, il y avait les combats. Par la force divine, le vaincu n’ était jamais simplement le plus faible, c'était obligatoirement le fautif. Et il y avait aussi l'épreuve du feu. Elle consistait soit à saisir puis garder un moment en main une barre de fer rougie au feu, soit à mettre la main dans un gant métallique également rougi au feu. Quelle que soit la méthode, grâce à l'intervention divine, celui dont la main guérissait en moins de trois jours était déclaré innocent de ce dont on l'accusait.  3, record 11, French, - %C3%A9preuve%20du%20feu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An enclosed space in a building that is separated from all other parts of the building by enclosing construction providing a fire separation having a required fire-resistance rating.  4, record 12, English, - fire%20compartment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un bâtiment, comprenant un ou plusieurs volumes ou pièces, délimitée par des éléments de construction destinés à l’isoler du reste des bâtiments pour empêcher la propagation du feu, pendant une durée déterminée.  4, record 12, French, - compartiment%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s’accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n’ est à l'épreuve du feu(c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s’il est incombustible(par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu»(«fire resistive»), c'est-à-dire susceptibles de s’altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu.  5, record 12, French, - compartiment%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

compartiment résistant au feu : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, record 12, French, - compartiment%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A window with its frame, sash and glazing which, under standard test conditions, meets the fire protection requirements for the location in which it is to be used.  2, record 13, English, - fire%20window

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre avec son cadre, son châssis et sa vitrerie qui répondent aux exigences des conditions d’épreuve régulière au feu pour l'emplacement de sa destination.  3, record 13, French, - fen%C3%AAtre%20coupe%2Dfeu

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

NFPA [National Fire Protection Agency] 80. Portes et fenêtres coupe-feu (Fire Doors and Fire Windows). Édition 1995.  4, record 13, French, - fen%C3%AAtre%20coupe%2Dfeu

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Noter que le terme «baie d’incendie» se dit aussi bien des portes que des fenêtres.  5, record 13, French, - fen%C3%AAtre%20coupe%2Dfeu

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A fire-resistant window that conforms to the testing standards of Underwriters' Laboratories, Inc. and bears a label designating its fire rating.  2, record 14, English, - labeled%20window

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Homologuer quelque chose, le reconnaître, le déclarer conforme aux règlements en vigueur, à certaines normes.  2, record 14, French, - fen%C3%AAtre%20coupe%2Dfeu%20homologu%C3%A9e%20ULI

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

fenêtre coupe-feu : Fenêtre avec son cadre, son châssis et sa vitrerie qui répondent aux exigences des conditions d’épreuve régulière au feu pour l'emplacement de sa destination.  3, record 14, French, - fen%C3%AAtre%20coupe%2Dfeu%20homologu%C3%A9e%20ULI

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

ULI : Underwriters’ Laboratories Inc. (États-Unis).  1, record 14, French, - fen%C3%AAtre%20coupe%2Dfeu%20homologu%C3%A9e%20ULI

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fire separation: A floor or wall that meets specified fire endurance requirements as a barrier which prevents or retards fire spread.  2, record 15, English, - horizontal%20fire%20separation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La dispersion des dépôts, magasins ou ateliers renfermant des substances ou des activités dangereuses est souhaitable mais elle rendrait le plus souvent l'entreprise difficilement exploitable. La division des bâtiments, en un nombre aussi grand que possible de parties distinctes, par des séparations coupe-feu soit horizontales, soit verticales, conduit tout naturellement à la réalisation à l'intérieur des bâtiments de «compartiments à l'épreuve du feu».  2, record 15, French, - s%C3%A9paration%20coupe%2Dfeu%20horizontale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fire separation: A floor or wall that meets specified fire endurance requirements as a barrier which prevents or retards fire spread.  2, record 16, English, - vertical%20fire%20separation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La dispersion des dépôts, magasins ou ateliers renfermant des substances ou des activités dangereuses est souhaitable mais elle rendrait le plus souvent l'entreprise difficilement exploitable. La division des bâtiments, en un nombre aussi grand que possible de parties distinctes, par des séparations coupe-feu soit horizontales, soit verticales, conduit tout naturellement à la réalisation à l'intérieur des bâtiments de «compartiments à l'épreuve du feu».  2, record 16, French, - s%C3%A9paration%20coupe%2Dfeu%20verticale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fire resistant: Having the quality or capability of withstanding fire for a specified period, usually in terms of hours with respect to temperature, without loss of fire separating or loadbearing function  5, record 17, English, - fire%2Dresistant

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Fire resistive: Pertaining to the relative capability of withstanding fire for a specified period, usually in terms of hours with respect to temperature.  5, record 17, English, - fire%2Dresistant

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’un] matériau [...] capable de résister aux effets du feu pendant un certain temps. Cette période peut être déterminée par des essais de réaction au feu normalisés d’après lesquels on juge que le matériau possède une cote de résistance au feu déterminée.  2, record 17, French, - r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s’accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n’ est à l'épreuve du feu(c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s’il est incombustible(par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistant au feu»(fire resistive), c'est-à-dire susceptibles de s’altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu.  2, record 17, French, - r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

L’adjectif ignifuge signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l’employer en parlant d’un mur, d’une cloison ou d’une porte.  2, record 17, French, - r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Without sprinkler protection for compact storage, fire endurance may exceed the resistance of fire compartment walls and the ability of the fire service to control it. Automatic sprinkler should be mandatory.  1, record 18, English, - fire%20compartment%20wall

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fire compartment: Part of building comprising one or more rooms or spaces, constructed to prevent spreading of fire to or from the remainder of the building for a given period of time.  2, record 18, English, - fire%20compartment%20wall

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les parois du compartiment [...] autres que la paroi extérieure doivent être coupe-feu 1 h 30. [...] Il a été considéré que le «compartiment à l'épreuve du feu» [sic] doit constituer un ouvrage de défense contre l'incendie tel que des services de secours, intervenant dans des délais de l'ordre de 1 h, puissent y contenir le feu. Il en résulte qu'avant le début de l'intervention des pompiers, le compartiment doit être suffisamment étanche à l'air pour qu'un apport de comburant ne facilite pas le développement du feu, tandis que ses parois doivent constituer, par elles-mêmes, des obstacles infranchissables au feu dans la mesure, bien entendu, où les conditions d’un incendie sont prévisibles.  2, record 18, French, - paroi%20de%20compartiment%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A building which is] so resistant to fire that for a specified time and under conditions of a standard heat intensity it will not fail structurally or allow transit of heat and will not permit the side away from the fire to become hotter than the specified temperature.  3, record 19, English, - fire%2Dresistant%20building

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fireproof: [This term] has been officially discontinued in NFPA publications as misleading, as no material is immune to the effects of fire of sufficient intensity and duration, although fireproof [is] popularly used.  4, record 19, English, - fire%2Dresistant%20building

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

fire-resistant building: term used by Parks Canada.  5, record 19, English, - fire%2Dresistant%20building

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s’accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n’ est à l'épreuve du feu(c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s’il est incombustible(par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu»(«fire resistive»), c'est-à-dire susceptibles de s’altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu.  3, record 19, French, - b%C3%A2timent%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

bâtiment résistant au feu : terme en usage à Parcs Canada.  4, record 19, French, - b%C3%A2timent%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Chronique intitulée :«Épreuve du feu pour pétrole récalcitrant».  2, record 20, French, - essai%20de%20combustion%20par%20injection%20d%26rsquo%3Bair

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Stamp applied at or near the breech of a firearm after it has passed a proof test.  1, record 22, English, - proof%20mark

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 22, English, - proof%20mark

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Marque poinçonnée sur le tonnerre du canon ou sur le boîtier de culasse d’une arme à feu après qu'elle a réussi l'épreuve de surpression.  1, record 22, French, - poin%C3%A7on%20d%26rsquo%3Bhomologation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 22, French, - poin%C3%A7on%20d%26rsquo%3Bhomologation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cartridge loaded to produce a specified pressure much higher than that of service loads and which is used for proof firing barrels or assembled firearms. See also "high pressure proof".  1, record 23, English, - proof%20cartridge

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 23, English, - proof%20cartridge

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cartouche chargée pour donner une pression spécifique et de beaucoup supérieure à celle des cartouches réglementaires et qui est utilisée seulement pour le tir d’homologation des canons ou des armes à feu complètes. Voir aussi "épreuve de surpression".  1, record 23, French, - cartouche%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 23, French, - cartouche%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

This product is lightweight, durable, flame-proof, heat-resistant and chemical-resistant. The KG type can withstand temperatures of up to 2 760 C.  1, record 24, English, - fire%2Dproof%20fiber

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ce produit est léger, durable, [à l'épreuve du feu], et il résiste à la chaleur et aux produits chimiques. Le type KG peut résister à des températures allant jusqu'à 2 760 C.  1, record 24, French, - fibre%20ignifuge

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

is a trade term designating the class of vault construction intended to furnish protection against burglars as distinguished from protection against fire.  1, record 25, English, - burglary%2Dproof

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A l'épreuve du cambriolage est un terme qui signifie que la chambre forte est construite de façon à résister aux cambrioleurs par opposition à une construction destinée à résister au feu.  2, record 25, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20du%20cambriolage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, record 27, French, - non%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20feu

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, record 28, French, - dispositif%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20feu

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

(IGE-prévention des incendies).  1, record 28, French, - dispositif%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20feu

Record 28,  Textual support,  Spanish