TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of high jumping in which the athlete goes over the bar backwards and headfirst and lands on his back.  3, record 1, English, - Fosbury%20flop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La technique de Fosbury consiste, après s’être lancé rapidement sur huit appuis par une course en arc de cercle venant de la gauche du sautoir, à se présenter sur l’appui droit, extérieur à la barre.  4, record 1, French, - saut%20Fosbury

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] les sauteurs ont imaginé au fil des années de nombreux «styles» [...]. La dernière trouvaille date des Jeux de Mexico où l'Américain R. Fosbury remporta l'épreuve avec un bond de 2, 24 m, en abordant la barre de dos.  8, record 1, French, - saut%20Fosbury

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Source : Vocabulaire de l’athlétisme, Régie de la langue française.  6, record 1, French, - saut%20Fosbury

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

«Saut en Fosbury» et «Fosbury flop» - Jean-Paul Baert, Association canadienne d’athlétisme amateur.  6, record 1, French, - saut%20Fosbury

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Altura.  2, record 1, Spanish, - salto%20Fosbury

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A watch having a hand that can be started or stopped at will (as by pressing a small button on the edge of the watch) to register exact elapsed time (as of a race).  4, record 2, English, - stopwatch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montre de précision, techniquement appelée chronographe.  3, record 2, French, - chronom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Montre de précision réglée dans différentes positions et sous des températures variées, et ayant obtenu, d’un observatoire, un bulletin officiel de marche.  4, record 2, French, - chronom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le chronomètre manuel est actionné par une personne qui met le mécanisme en marche au début d’une action et l'arrête à la fin; la fraction de seconde entre le départ réel de l'action et le déclenchement du mécanisme est le même au début et à la fin. Tout sport avec mesure de durée de temps recourt au chronométrage, qu'il soit électronique ou manuel. Un chronomètre électronique s’actionne par le passage dans un faisceau(ski alpin, cyclisme), par déclenchement du pistolet de départ auquel il est lié(natation, athlétisme) ou par déclenchement par l'officiel attitré(mesure de la durée de temps des périodes ou des manches en sports d’équipe ou sports de combat, ou de la longueur d’une prestation en patinage artistique ou en gymnastique) ;il s’arrête de la même façon ou, dans certains cas, par le toucher de l'athlète sur un panneau électronique au fil d’arrivée(natation). Par mesure de précaution, le chronomètre manuel, dit parfois «chronomètre individuel», est toujours utilisé pour pallier à une défaillance possible du chronomètre électronique; cela demande plus d’officiels mais vaut mieux que l'obligation contestable de devoir reprendre une épreuve pour absence de temps officiel.  5, record 2, French, - chronom%C3%A8tre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reloj de precisión para evaluación de tiempos transcurridos.  2, record 2, Spanish, - cron%C3%B3metro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El cronómetro se llama también cronométro manual o individual según el deporte.  3, record 2, Spanish, - cron%C3%B3metro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Finally, test [the electro-board.] Cut two short wires and bare the ends. Attach one end of each to these Fahnestock clips. That connects them to the battery.  1, record 3, English, - Fahnestock%20clip

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enfin, mettez [le panneau électronique] à l'épreuve. [...] Coupez deux bouts de fil courts et dénudez les extrémités. Fixez une extrémité aux bornes Fahnestock A et B. Ils sont ainsi branchés au porte-piles.  1, record 3, French, - borne%20Fahnestock

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Épreuve diagnostique qui consiste à faire avaler, par un patient, un fil dont l'extrémité extérieure est retenue près de la bouche; au bout de quelques heures le fil témoin est retiré, et son examen permet l'identification de germes bactériens, d’un point de saignement dans le tube digestif.  1, record 4, French, - %C3%A9preuve%20du%20fil

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A test for evaluating the quality of raw silk by inspecting it under controlled conditions for variations in the diameters of the yarn and for imperfections and content.  1, record 5, English, - seriplane

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish