TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPREUVE FINALE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • Sports (General)
DEF

A title given to the person or team who has defeated all opponents in an event, a competition or a series of competitions, a tournament or a championship, so as to hold first place.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Sports (Généralités)
DEF

Titre attribué à l'athlète ou à l'équipe qui a remporté l'épreuve finale d’un championnat ou, aux Jeux Olympiques, l'épreuve finale d’une discipline officiellement inscrite.

OBS

Un athlète détient un titre de champion pour un an dans le cas d’un championnat tenu chaque année, pour quatre ans, dans le cas des Jeux Olympiques, pour une période indéterminée dans les cas où le titre est mis en jeu lorsqu’un aspirant lance un défi au champion.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Swimming
DEF

An intermediary round between the Preliminary Heats and the Final of an event.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Natation
DEF

Épreuves intermédiaires entre les séries préliminaires et la finale d’une épreuve.

CONT

Les demi-finales n’ont lieu en général que dans les épreuves de vitesse, lors des rencontres plus importantes comme les Jeux olympiques.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Natación
Save record 2

Record 3 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Various Sports
DEF

An aircraft that is used for racing.

OBS

racing plane: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Sports divers
DEF

Aéronef utilisé pour la course.

CONT

Mon maître de maison [...] m’emmena à North Weald, base de la Royal Air Force(R. A. F.) [et] à la finale de la course aérienne annuelle de la King's Cup--la Coupe du Roi--[où je regardais] les petits appareils piquer au passage de la ligne d’arrivée. [...] Des années plus tard, je participais à cette épreuve classique [...] aux commandes de l'avion de la Princesse, un Miles Whitney Straight; la compétition avait lieu en circuit fermé, non loin de Birmingham [...]. L'année suivante, je pilotai un Hurricane [...]; une fois de plus c'était une course à handicap en circuit fermé, le lieu étant Wolverhampton. je m’entraînai sur le parcours même jusqu'à ce que, volant en rase-mottes à près de 450 km/h à bord de mon Hurricane au moteur gonflé, je connaisse par cœur tous les points de repère essentiels : arbres, clochers, accidents de relief et champs de coux.

OBS

avion de course : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-05-06

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

One of several preliminary contests held to eliminate less competent contenders.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Épreuve préalable servant à éliminer les concurrents les plus faibles.

CONT

Formule appliquée aux compétitions qui groupent un grand nombre d’engagés : la série désigne chaque groupe des concurrents qui disputent une épreuve «éliminatoire»(c'est-à-dire qui élimine les plus faibles) qualifiant les meilleurs; ceux-ci passent par la filière des seizièmes, huitièmes, quarts de finale, d’où se dégagent les qualifiés des demi-finales, puis de la finale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Selección realizada en un evento para reducir el número de participantes.

Save record 4

Record 5 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

An instruction on a proof indicating that there are no errors and that it is approved for printing.

Key term(s)
  • OK to print
  • OK for press
  • OK as is

French

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Mention inscrite sur l'épreuve finale constituant l'accord du client pour l'exécution de l'impression.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-07-02

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
CONT

In sports, the round of 16 is a stage of knockout competition in which sixteen teams [or individual players] remain in the competition. It consists of eight matches, with the winner of each proceeding to the quarter final stage of the competition.

OBS

eighth-finals: not to be confused with "eighth of final," which is a match played in the round of sixteen.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
OBS

huitièmes de finale : ne pas confondre avec «huitième de finale», au singulier, qui fait référence à un des huit matches de l'épreuve appelée «huitièmes de finale» d’un tournoi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes diversos (Generalidades)
DEF

Fase de un torneo en el que se enfrentan dieciséis participantes en ocho encuentros.

OBS

octavos de final: no confundir con "octavo de final", que hace referencia a uno de los encuentros que componen la fase de octavos de final.

Save record 6

Record 7 2014-07-02

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
OBS

eighth of final: not to be confused with "eighth-finals," which is a stage in a competition where sixteen teams play eight matches.

Key term(s)
  • 1 8th of final
  • one-eighth of final

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
CONT

Lors du match Argentine-Serbie-Monténégro, les hymnes ont été sifflés. L’hymne français a été lui aussi sifflé par les supporteurs espagnols lors du huitième de finale Espagne-France.

OBS

huitième de finale : ne pas confondre avec «huitièmes de finale», au pluriel, qui fait référence à l'épreuve d’un tournoi où seize équipes jouent huit matches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes diversos (Generalidades)
DEF

Uno de los ocho encuentros que componen la fase de un torneo en el que se enfrentan dieciséis participantes.

OBS

octavo de final: no confundir con "octavos de final", que hace referencia a la fase de un torneo en el que se enfrentan dieciséis participantes en ocho encuentros.

Save record 7

Record 8 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
DEF

The next-to-last round of a tournament.

CONT

A noteworthy innovation in 1994 will be split sessions for semi-finals day. A singles and a doubles semi-final will make up the program for separate afternoon and evening sessions on Saturday ... That will allow one singles semi to be shown [on television].

OBS

semi-final; semi; semifinal: terms and abbreviation usually used in the plural.

Key term(s)
  • semi-finals
  • semifinals

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
DEF

Avant-dernière épreuve d’un tournoi à l'issue de laquelle sont sélectionnés les deux derniers participants [ou les deux dernières équipes] de la finale.

OBS

pluriel : des demi-finales.

OBS

demi-finale : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • demi-finales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes diversos (Generalidades)
DEF

Fase de un torneo en el que los participantes ganadores participarán en la final.

CONT

Conchita Martínez, tercera favorita, derrotó en las semifinales a la francesa Mary Pierce (2) por un doble 6-3 [...] y se dispuso a jugar la semifinal contra Helena Sukova.

OBS

No confundir con "semifinal" cuando hace referencia a uno de los encuentros que componen la fase anterior a la final de un torneo.

OBS

semifinal: término utilizado generalmente en plural.

PHR

Meterse en las semifinales.

Key term(s)
  • semifinales
Save record 8

Record 9 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

In a competition, each of the heats or trials of an event held so that the best athletes in a discipline have a chance to qualify for an upcoming round or the finals.

OBS

prelim: A short for "preliminary" mostly used in its plural form, "preliminaries".

Key term(s)
  • preliminaries

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Épreuve ayant pour but de sélectionner les meilleurs concurrents ou équipes en vue d’un tour suivant ou d’une compétition plus importante.

OBS

Dans une épreuve groupant un grand nombre d’engagés, le mot se dit des séries préliminaires qui éliminent les plus faibles et qualifient les meilleurs : ceux-ci devront passer par la filière des seizièmes, huitièmes et quarts de finale, d’où se dégagent les qualifiés des deux demi-finales, puis de la finale.

OBS

Souvent pluriel.

Key term(s)
  • éliminatoires

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Skating
CONT

Ice dancing competition consists of three parts. The first is made up of [two] compulsory dances. Next comes a dance done to a set pattern and rhythm. Finally, there is the free dancing. In this, each couple skates a 4-minute program of their own choice. The compulsory dances are together worth [20 per cent] of the total marks awarded, the set pattern [30 per cent], and the free dance 50 per cent.

OBS

A free dance should contain non-repetitive combinations of new or known dance steps composed into a programme displaying the personal ideas of the dancers in concept and arrangement.

OBS

When there were three compulsory dances, they were worth 30 per cent of the total marks, the set pattern 20 per cent, and the free dance 50 per cent.

French

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

La compétition de danse sur glace comprend une épreuve imposée de deux danses choisies parmi les 18 danses reconnues par l'ISU(International Skating Union) [20 % des points au classement final], une danse originale ou «danse de création» sur un thème musical imposé(le type de danse, le rythme et les tempos sont choisis par l'ISU alors que le choix de la chorégraphie et de la musique revient au couple) [30% de la note finale], et une danse libre de 4 minutes 30 secondes où la suite de pas et la musique sont au choix du couple [50 % de la note finale].

OBS

Lorsqu’il y avait trois danses imposées, elles valaient pour 30 % de la marque finale, la danse sur tracé original prescrit comptait pour 20 %, et la danse libre, 50 %.

OBS

Il est préférable de ne pas utiliser le générique «style libre» pour désigner cette notion puisqu’il y a du «libre» également en patinage en simple et en patinage en couple, et que ce terme correspond davantage à «free style».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
DEF

Prueba de danza sobre hielo consistente en ejecutar una coreografía propia siguiendo unos ritmos y una música no preestablecidos.

Save record 10

Record 11 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

An event in which athletes compete using heats of different formats with pursuit start.

CONT

The individual sprint begins with a qualification round where skiers start in 15-second intervals skiing one lap of the 1.2km (women) or 1.4km (men) course.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Épreuve où les athlètes s’affrontent en groupes de différentes formations tout en utilisant un départ poursuite.

CONT

Le duo, composé de Marit Bjoergen, championne de l'épreuve individuelle de sprint disputée samedi, et de sa compatriote Hilde Pedersen, a devancé de 4 secondes la deuxième équipe norvégienne qualifiée pour la finale.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-09-22

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-04-01

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

In the team accuracy event, the team will consist of four members and the jumps shall be made from an altitude of 1,000 metres.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Le programme d’une compétition de P. A. par Équipe est composé d’une phase qualificative de 8 sauts pour toutes les équipes(3 sauts minimum pour valider l'épreuve), suivie d’une demi-finale composée de 50 % des meilleures équipes(8 minimum) et d’une finale avec les six meilleures équipes(quatre minimum).

CONT

La 1ère manche de P.A. par équipe sera effectuée dans l’ordre du classement final du précédent Championnat de France.

CONT

La Coupe de France de P.A./Voltige est un circuit national composé de 6 étapes et qui fait l’objet d’un classement général dans les disciplines suivantes : Précision d’atterrissage mixte; Voltige mixte; Précision d’Atterrissage par équipe de 4.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Swimming
CONT

When in an event other than a Time-Final there are more entrants ... than there are working lanes in the pool, all contestants shall swim for time in Preliminary Heats in order to qualify for starting positions in the next round of the event.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Natation
CONT

Lorsque, pour une épreuve autre qu'une finale contre la montre, le nombre de participants [...] dépasse le nombre de couloirs disponibles, tous les concurrents doivent participer à une série préliminaire contre la montre afin de se qualifier à une position de départ pour la prochaine série d’épreuves [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • General Sports Regulations
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

A board visible for all spectators inside an open or covered stadium and on which are posted, through the lightning of characters (digits and letters), the intermediate and final results or score, and all types of information concerning the sports meet or event.

CONT

(Swimming) Electronic Scoreboard: This is ideal for instant play-back of performance and results during competition, both for swimmer, coach and spectators.

OBS

Nowadays, a "scoreboard" is usually an "electronic scoreboard" used to post any type of information during a sports event.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Règlements généraux des sports
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Panneau visible de tous les spectateurs à l'intérieur de l'enceinte et sur lequel est composée l'information à afficher par l'illumination de caractères(chiffres ou lettres), qu'il s’agisse des résultats ou de la marque intermédiaire ou finale, ou de tout genre d’information concernant la rencontre ou l'épreuve sportive.

CONT

(Natation) Le tableau électronique : Il est idéal pour l’affichage des temps partiels ou totaux réalisés en compétition, et profitera autant au nageur qu’à son entraîneur ou aux spectateurs.

OBS

De nos jours, un tableau d’affichage est actionné électroniquement et sert à fournir tout type d’information aux spectateurs durant un événement sportif. Puisque c’est l’affichage qui est électronique, il est préférable de parler de «tableau d’affichage électronique» plutôt que de «tableau électronique d’affichage», bien qu’en l’absence du terme «affichage», «tableau électronique» s’entend correctement de ce qui est signifié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Save record 15

Record 16 1995-09-28

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

En double mixte, Jill Hetherington, la seule représentante canadienne encore en lice à Flushing Meadows, a entrepris la deuxième semaine de l'épreuve en remportant son match de quart de finale. Hetherington [...] fait équipe pour la première fois avec le Sud-Africain John de Jager.

Spanish

Save record 16

Record 17 1988-11-21

English

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

A swimmer who has unquestionably qualified for a Final (not a swim-off candidate) who scratches from a Final forfeits his right to compete in the Consolation Final of the same event and to earn points.

French

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Un nageur qui s’est, sans conteste, qualifié pour une finale(non pas un candidat à une épreuve de reprise) et qui déclare forfait pour une finale, fait abandon de son droit de prendre part à la finale de consolation de la même épreuve et à celui de gagner des points.

Spanish

Save record 17

Record 18 1986-06-16

English

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction

French

Domaine(s)
  • Production graphique

Spanish

Save record 18

Record 19 1980-08-13

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Since a paper print hardly ever shows a tone range of over 30:1, it can rarely record the true tones of the negative. (...) This means that the print will look flat, even if it includes a complete range of tones from black to white, simply because the separation between the individual tones is not great enough.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

En photographie documentaire, scientifique et technique, l'écart des luminances extrêmes du sujet peut dépasser les possibilités de reproduction des valeurs d’un procédé donné. On est alors obligé de comprimer l'échelle de luminances de l'épreuve finale ou de la déformer(...)

Spanish

Save record 19

Record 20 1980-08-13

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

While tone separation falsifies the gradation of the subject, it is capable of giving a print that looks more natural than one made by normal printing procedure with its resulting compressed tone scale.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

En photographie documentaire, scientifique et technique, l'écart des luminances extrêmes du sujet peut dépasser les possibilités de reproduction des valeurs d’un procédé donné. On est alors obligé de comprimer l'échelle de luminances de l'épreuve finale ou de la déformer, soit par des méthodes photographiques, soit par exploration lignée du négatif original(...) et restitution de l'image sur un écran après correction appropriée des signaux électriques à l'aide d’un ordinateur.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: