TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPREUVE FONCTIONNEMENT [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-03-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Psychometry and Psychotechnology
- Clinical Psychology
Record 1, Main entry term, English
- Heimler Scale of Social Functioning
1, record 1, English, Heimler%20Scale%20of%20Social%20Functioning
correct
Record 1, Abbreviations, English
- HSSF 2, record 1, English, HSSF
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A test based on the theory that an individual's ability to function is directly related to the degree and balance of satisfactions and frustrations experienced. 1, record 1, English, - Heimler%20Scale%20of%20Social%20Functioning
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Psychométrie et psychotechnique
- Psychologie clinique
Record 1, Main entry term, French
- Échelle de fonctionnement social de Heimler
1, record 1, French, %C3%89chelle%20de%20fonctionnement%20social%20de%20Heimler
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- EFSH 2, record 1, French, EFSH
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] épreuve fondée sur la théorie voulant que la capacité de fonctionnement d’une personne soit directement en fonction du degré de satisfaction et de frustration vécues et de l'équilibre entre les deux. 1, record 1, French, - %C3%89chelle%20de%20fonctionnement%20social%20de%20Heimler
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-03-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 2, Main entry term, English
- functional check
1, record 2, English, functional%20check
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- functional test 2, record 2, English, functional%20test
correct
- functional testing 3, record 2, English, functional%20testing
correct
- functional checking 4, record 2, English, functional%20checking
- function checkout 5, record 2, English, function%20checkout
- functional checkout 5, record 2, English, functional%20checkout
- serviceability check 6, record 2, English, serviceability%20check
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Functional Test: That procedure required to ascertain that a system or unit is functioning in all aspects in accordance with minimum acceptable system or unit design specifications. These tests may require supplemental ground support equipment and should be more specific and detailed than an operational test. It should contain all necessary information to perform proficiency tests to maintain system or unit reliability at an acceptable level, without reference to additional documents. A functional/test is tests at minor maintenance periods. 7, record 2, English, - functional%20check
Record 2, Key term(s)
- functional check out
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Record 2, Main entry term, French
- vérification de fonctionnement
1, record 2, French, v%C3%A9rification%20de%20fonctionnement
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- essai de fonctionnement 2, record 2, French, essai%20de%20fonctionnement
correct, masculine noun, officially approved
- épreuve de fonctionnement 3, record 2, French, %C3%A9preuve%20de%20fonctionnement
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Essai de fonctionnement : Opération nécessaire pour s’assurer qu’un système ou un équipement fonctionne à tous égards, conformément aux spécifications minimales acceptables relatives à la conception de ce système ou de cet équipement. Cet essai peut nécessiter un complément d’équipements au sol et doit être plus précis et détaillé que l’essai opérationnel. Cet essai doit comprendre toutes les données nécessaires pour effectuer les essais permettant de s’assurer des possibilités du système ou de l’équipement, afin d’en maintenir la fiabilité à un niveau acceptable, sans le secours d’aucun autre document. Les essais de fonctionnement s’effectuent aux périodicités de petit entretien. 4, record 2, French, - v%C3%A9rification%20de%20fonctionnement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vérification de fonctionnement : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 5, record 2, French, - v%C3%A9rification%20de%20fonctionnement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
vérification de fonctionnement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, record 2, French, - v%C3%A9rification%20de%20fonctionnement
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
essai de fonctionnement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 5, record 2, French, - v%C3%A9rification%20de%20fonctionnement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-05-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 3, Main entry term, English
- acceptance requirement 1, record 3, English, acceptance%20requirement
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- acceptance trial 1, record 3, English, acceptance%20trial
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 3, Main entry term, French
- épreuve de fonctionnement
1, record 3, French, %C3%A9preuve%20de%20fonctionnement
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- essai d’homologation 1, record 3, French, essai%20d%26rsquo%3Bhomologation
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, record 3, French, - %C3%A9preuve%20de%20fonctionnement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Workplace Organization
Record 4, Main entry term, English
- preliminary performance test 1, record 4, English, preliminary%20performance%20test
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
Record 4, Main entry term, French
- épreuve préliminaire de fonctionnement 1, record 4, French, %C3%A9preuve%20pr%C3%A9liminaire%20de%20fonctionnement
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
RM form. 1, record 4, French, - %C3%A9preuve%20pr%C3%A9liminaire%20de%20fonctionnement
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: