TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To take part in a contest in which two opponents sit face to face and, gripping each other's hand, palm into palm with the elbow resting on a flat surface, try to force each other's arm down without raising the elbow from the table.  2, record 1, English, - arm%20wrestle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Joe Frazier squeezed into a booth at his Philadelphia rib restaurant ... and propped his once-fabled left on the table. "C'mon," he said to his nephew Rodney, an amateur heavy weight who is undefeated in three bouts. It was an invitation to arm-wrestle.  5, record 1, English, - arm%20wrestle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Arm wrestling is also called "Indian wrestling".  2, record 1, English, - arm%20wrestle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Participer à un genre de lutte où les concurrents essaient de s’abattre mutuellement la main sur une table en s’appuyant coude à coude sur cette table, et en s’empoignant la main droite paume contre paume. Celui qui, sans relever le coude, couche sur la table l’avant-bras de son adversaire est déclaré vainqueur.  4, record 1, French, - tirer%20au%20poignet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une partie de bras de fer, une épreuve de force.  5, record 1, French, - tirer%20au%20poignet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Des sources françaises fiables donnent «bras de fer» avec ou sans traits d’union; l’expression québécoise «tir au poignet» s’écrit sans trait d’union.  2, record 1, French, - tirer%20au%20poignet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Israel's leaders may be girding for an even more difficult battle to come whenever Israel withdraws from Lebanon: a showdown with Washington over the future of the Israeli-occupied West Bank and the Palestinians.  2, record 2, English, - showdown

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Linography. This is a name given to photographing on linen or calico, to serve as a basis for painting in oil.  1, record 3, English, - linography

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Impression sur toile, sur étoffe, par les moyens photographiques.  1, record 3, French, - linographie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La linographie consiste dans l'emploi d’un tissu blanc d’une force convenable, suivant la dimension du sujet, sur lequel on transporte [...] une image photographique monochrome que l'on y fixe; puis cette toile est rendue transparente à l'aide de vernis spéciaux, et l'on peint au dos de l'épreuve, avec des couleurs à l'huile [...]  1, record 3, French, - linographie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An aircraft that is used for racing.  1, record 4, English, - racer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

racing plane: term standardized by ISO.  3, record 4, English, - racer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aéronef utilisé pour la course.  2, record 4, French, - avion%20de%20course

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mon maître de maison [...] m’emmena à North Weald, base de la Royal Air Force(R. A. F.) [et] à la finale de la course aérienne annuelle de la King's Cup--la Coupe du Roi--[où je regardais] les petits appareils piquer au passage de la ligne d’arrivée. [...] Des années plus tard, je participais à cette épreuve classique [...] aux commandes de l'avion de la Princesse, un Miles Whitney Straight; la compétition avait lieu en circuit fermé, non loin de Birmingham [...]. L'année suivante, je pilotai un Hurricane [...]; une fois de plus c'était une course à handicap en circuit fermé, le lieu étant Wolverhampton. je m’entraînai sur le parcours même jusqu'à ce que, volant en rase-mottes à près de 450 km/h à bord de mon Hurricane au moteur gonflé, je connaisse par cœur tous les points de repère essentiels : arbres, clochers, accidents de relief et champs de coux.  3, record 4, French, - avion%20de%20course

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

avion de course : terme normalisé par l’ISO.  4, record 4, French, - avion%20de%20course

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Runner with a strong finish.  2, record 5, English, - strong%20finisher

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The anchor man in this combination is the best all-round man and strongest finisher.  3, record 5, English, - strong%20finisher

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Qui termine une épreuve en force, en puissance.  1, record 5, French, - bon%20finisseur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Control orders replace the powers under part 4 of the Anti-Terrorism Crime and Security Act (ATCSA) allowing the indefinite detention of foreign nationals certified as terrorism suspects.  2, record 6, English, - control%20orders

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The proposed legislation says the control orders "may impose any obligation" on those they target, including barring suspects from having certain items, restricting the type of work they do, banning travel or meetings with certain people and allowing their homes to be searched.  3, record 6, English, - control%20orders

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

UK legislation recently adopted replaces indefinite detention by control orders (up to arrest) ...  4, record 6, English, - control%20orders

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Control orders: term usually used in the plural in the context of the new Prevention of Terrorism Bill in United Kingdom.  5, record 6, English, - control%20orders

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement et la chambre des Lords(chambre haute) [... ] sont engagés dans une épreuve de force sur ce projet de loi, qui autoriserait le ministre de l'Intérieur, avec un accord d’un magistrat, à imposer à des suspects de terrorisme des «mesures de contrôle»(interdiction d’utiliser le téléphone ou l'Internet, assignation à domicile...).  1, record 6, French, - mesures%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mesures de contrôle; mesures restrictives : termes habituellement utilisés au pluriel dans le contexte du projet de loi modifiant la Loi de 2001 relative à la sécurité et à la lutte contre la criminalité et le terrorisme (ATCSA) au Royaume-Uni.  2, record 6, French, - mesures%20de%20contr%C3%B4le

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A contest in which two teams pull against each other on opposite ends of a rope with the object to pull the middle of the rope over a mark on the ground to win.  3, record 7, English, - tug%2Dof%2Dwar

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The tug of war sport featured in the Olympic Games from 1900 to 1920.  2, record 7, English, - tug%2Dof%2Dwar

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jeu où deux équipes tirent de leur côté un câble pour déterminer qui entraînera l’autre.  3, record 7, French, - lutte%20%C3%A0%20la%20corde

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le tir à la corde ou lutte à la corde ou souque à la corde est un sport qui oppose deux équipes dans une épreuve de force.  4, record 7, French, - lutte%20%C3%A0%20la%20corde

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le tir à la corde a fait partie du programme olympique de 1900 à 1920.  5, record 7, French, - lutte%20%C3%A0%20la%20corde

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a competitor who has not previously competed in a Canadian Army (Regular) or Canadian Forces (Regular) Small Arms Competition, and who has not been awarded a prize in cash or kind at a DCRA or other national small arms meeting prior to the current year.  3, record 8, English, - tyro

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] tireur qui n’ a jamais participé auparavant à une compétition de l'Armée canadienne(Force régulière) ou à une compétition de tir aux armes portatives des Forces canadiennes(Force régulière) et qui n’ a jamais gagné de prix en argent ou en nature lors d’une épreuve nationale de tir ATDC aux armes portatives, ou lors d’autres épreuves, avant l'année en cours.  1, record 8, French, - novice

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A]n ancient mode of trial, in which the test was the ability of the accused to handle or tread upon red-hot irons.  4, record 9, English, - ordeal%20by%20fire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ordeal by fire—walking through fire or putting the hand into a flame—was common, and there were other fiery ordeals, such as walking on hot plowshares or plunging the hand into molten metal. Usually it was believed that if the accused were innocent God would spare him  4, record 9, English, - ordeal%20by%20fire

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au Moyen Âge, il existait plusieurs moyens de déterminer avec une exactitude sans faille qui était coupable de quelque chose. Parmi eux, il y avait les combats. Par la force divine, le vaincu n’ était jamais simplement le plus faible, c'était obligatoirement le fautif. Et il y avait aussi l'épreuve du feu. Elle consistait soit à saisir puis garder un moment en main une barre de fer rougie au feu, soit à mettre la main dans un gant métallique également rougi au feu. Quelle que soit la méthode, grâce à l'intervention divine, celui dont la main guérissait en moins de trois jours était déclaré innocent de ce dont on l'accusait.  3, record 9, French, - %C3%A9preuve%20du%20feu

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The program for meeting LFCPFS emphasizes endurance and muscular strength, aerobic capability, power and flexibility. ... LFCPFS constitutes a single standard for all 5 ASG [5 Area Support Group] personnel, regardless of gender, age or size. Three tests were selected to assess the physical fitness of Army personnel. The tests must be performed consecutively, and failure on one test requires a re-take of the three tests that comprise [the] LFCPFS. These tests are: marching 13 kilometres carrying a load of 24 kilograms in under 2 hours, 26 minutes, 20 seconds; evacuating a victim over a distance of 100 metres in under 60 seconds; and digging a trench comprising 0.486 square metre of gravel in under 6 minutes.  1, record 10, English, - Land%20Force%20Command%20Physical%20Fitness%20Standard

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le programme pour atteindre la NAPCFT met l'accent sur l'endurance et la force musculaire, la capacité aérobique, la puissance et la souplesse. [...] La NAPCFT constitue une norme unique pour tout le personnel du 5 GSS [5e Groupe de soutien de secteur], peu importe le sexe, l'âge et la taille. Trois épreuves ont été sélectionnées afin d’évaluer la condition physique du personnel de l'Armée de terre. Les épreuves doivent être exécutées de façon consécutive de sorte que l'échec d’une seule épreuve entraîne la reprise des trois épreuves de la NAPCFT. Ces trois épreuves sont : la marche de 13 kilomètres avec charge de 24 kilogrammes en moins de 2 heures 26 minutes 20 secondes; l'évacuation d’une victime sur une distance de 100 mètres en moins de 60 secondes; et le creusage d’une tranchée de 0, 486 mètre carré de gravier en moins de 6 minutes.  1, record 10, French, - Norme%20d%26rsquo%3Baptitude%20physique%20du%20Commandement%20de%20la%20Force%20terrestre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Queen's Medal for Champion Shot was originally created under the British Honours System. In June 1968, after the unification of the Canadian Forces, Her Majesty Queen Elizabeth II gave her approval for the granting in Canada of the British Queen's Medal for Champion Shot. However, it wasn't until 1991 that the Privy Council for Canada advised that there be created and instituted in Canada the Queen's Medal for Champion Shot. Two medals are awarded annually to the member of the Canadian Forces (Regular) and to the member of the Canadian Forces (Reserve) or the Royal Canadian Mounted Police who obtain the highest aggregate score in stages one and two of the Queen's Medal Competition.  1, record 11, English, - Queen%27s%20Medal%20for%20Champion%20Shot

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La première Médaille de la Reine pour tireur d’élite relevait du régime britannique de distinctions honorifiques. En juin 1968, après l'unification des Forces canadiennes, Sa Majesté la Reine a sanctionné l'octroi de cette médaille au Canada, mais ce n’ est qu'en 1991 que le Conseil privé du Canada en recommandait la création et l'institution au Canada. Deux médailles sont attribuées chaque année : l'une à un membre de la Force régulière, l'autre à un membre de la Réserve ou de la Gendarmerie royale du Canada. Chaque récipiendaire doit obtenir le meilleur résultat global de sa catégorie aux étapes une et deux de l'épreuve de la Médaille de la Reine.  1, record 11, French, - M%C3%A9daille%20de%20la%20Reine%20pour%20tireur%20d%26rsquo%3B%C3%A9lite

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Solomon Karpik and Lipa Pitsiulak.  1, record 12, English, - Shaman%27s%20Test%20of%20Strength

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The drawers temperate underwear (DTU) is designed to enhance survivability by providing Land Force soldiers with a comfortable, well designed, perspiration management undergarment for use in all environmental conditions.  1, record 13, English, - perspiration%20management%20undergarment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les caleçons pour climat tempéré(CCT) sont conçus en vue d’améliorer la surviabilité tout en fournissant aux soldats de la Force terrestre un sous-vêtement confortable, bien conçu, à l'épreuve de l'humidité permettant de faire face à toutes les conditions climatiques.  1, record 13, French, - sous%2Dv%C3%AAtement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20de%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Terrorism, unlike guerrilla warfare, does not attack military or government centers with the desire to take power. Rather terrorism targets unsuspecting victims to publicize their cause and create panic among the strong. The terrorist hopes that by randomly attacking "off limit" targets, it will create a fear so intolerable that despite power the victim will surrender to the terrorists' demands. Thus, terrorism is an indirect strategy to accomplish direct and specific goals.  1, record 15, English, - indirect%20strategy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La stratégie indirecte consiste à [...] ne pas affronter l'ennemi dans une épreuve de force directe, mais à ne l'aborder qu'après l'avoir inquiété, surpris et déséquilibré par une approche imprévue, effectuée par des directions détournées.  1, record 15, French, - strat%C3%A9gie%20indirecte

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The effective mass whose inertia transforms an acceleration along or about an input axis into a force or torque. The effective mass takes into consideration flotation and contributing parts of the suspension.  2, record 16, English, - proof%20mass

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The function of an accelerometer is to measure specific forces acting on the vehicle, and hence changes in vehicle direction and position, within the gyro-stabilized frame of reference. Most acceleration measuring devices in use today employ the inertia reaction of a proof mass. The proof mass is manifested as pendulous unbalance, and is generally supported by flotation.  3, record 16, English, - proof%20mass

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'accéléromètre permet de mesurer la force spécifique [...] de la relation ci-dessus appliquée à une masse d’épreuve, pour la maintenir en place dans un boîtier. Il peut être schématisé par une masse M, mobile suivant un axe appelé axe sensible, et maintenue dans le boîtier de l'accéléromètre par deux ressorts R₁ et R₂.  4, record 16, French, - masse%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Si l’on avait adopté, à la place d’une toupie en rotation rapide, une simple «masse d’épreuve» de moments d’inertie principaux (A, B, C), l’application du même couple constant aurait conduit à une dérive angulaire présentant une accélération constante; [...]  5, record 16, French, - masse%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canadian Advisory Council on the Status of Women, 1983. Information found in the catalog of ministerial library of Secretary of State of Canada  2, record 17, English, - Play%20From%20Strength%3A%20A%20Canadian%20Woman%27s%20Guide%20to%20Initiating%20Political%20Action

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Publication du Conseil consultatif canadien de la situation de la femme, 1983  3, record 17, French, - Une%20%C3%A9preuve%20de%20force%20%3A%20guide%20d%26rsquo%3Baction%20politique%20%C3%A0%20l%27intention%20de%20la%20Canadienne

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Renseignement retrouvé dans le catalogue de la bibliothèque  2, record 17, French, - Une%20%C3%A9preuve%20de%20force%20%3A%20guide%20d%26rsquo%3Baction%20politique%20%C3%A0%20l%27intention%20de%20la%20Canadienne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish