TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Stacking test.... Method of testing. Packages must be capable of withstanding for a period of 24 hours a superimposed weight placed on a flat surface resting on the top of the package and equivalent to the total weight of identical packages which could be stacked on it during transport. The minimum stacking height must be 3 m.... Criteria for passing the test successfully. There must be no serious rupture of any of the tested drums nor any rupture or leakage of the inner receptacles they may contain. The drum must not show any deformation likely to reduce its strength or to cause instability in stacks.  2, record 1, English, - stacking%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Épreuve de gerbage. [...] Manière de procéder à l'épreuve. Chaque colis doit pouvoir supporter pendant une période de 24 heures un poids superposé appliqué sur une surface plane reposant sur son sommet et équivalent au poids total des colis identiques qui pourraient être gerbés au-dessus de lui durant le transport. En général, la hauteur de gerbage minimale doit être de 3 m. [...] Critères à utiliser pour déterminer si l'épreuve a été subie de manière satisfaisante. Il ne doit y avoir ni rupture importante des fûts ayant subi les épreuves, ni rupture ou fuite des récipients intérieurs qu'ils peuvent contenir. Le fût ne doit pas laisser apparaître de déformation susceptible de réduire sa solidité ou d’entraîner un manque de stabilité lorsque les fûts sont empilés.  3, record 1, French, - %C3%A9preuve%20de%20gerbage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Performance tests. Tests required: Drop test .... Leakage test .... Hydraulic test .... Stacking test ....  2, record 2, English, - performance%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «épreuve» se retrouve souvent sans déterminant dans les sources.  4, record 2, French, - %C3%A9preuve%20fonctionnelle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les réservoirs et leurs équipements doivent être [...] soumis à un contrôle initial avant leur mise en service, et, par la suite, à des contrôles périodiques. Le contrôle initial doit comprendre [...] une épreuve de pression hydraulique. Lorsque les réservoirs et leurs équipements sont soumis à des épreuves séparées, ils doivent être soumis assemblés à l’épreuve d’étanchéité.  5, record 2, French, - %C3%A9preuve%20fonctionnelle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Épreuves. Épreuves requises : Épreuves de chute [...]. Épreuve d’étanchéité [...]. Épreuve de pression hydraulique [...]. Épreuves de gerbage [...]  6, record 2, French, - %C3%A9preuve%20fonctionnelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«essai de rendement» : D’après «essai» («test») et «exigences de rendement» («performance requirements») dans la norme ONGC-43-GP-ISOM, 1984.  2, record 2, French, - %C3%A9preuve%20fonctionnelle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

«épreuve fonctionnelle» : des conteneurs de marchandises dangereuses. Source : documents de l’OMI.  1, record 2, French, - %C3%A9preuve%20fonctionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish