TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPREUVE HUMIDE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2011-11-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Record 1, Main entry term, English
- wet test
1, record 1, English, wet%20test
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 1, English, - wet%20test
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Record 1, Main entry term, French
- épreuve humide
1, record 1, French, %C3%A9preuve%20humide
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, record 1, French, - %C3%A9preuve%20humide
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-11-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Routes of Administration (Pharmacology)
- Respiratory Tract
Record 2, Main entry term, English
- wet nebulization
1, record 2, English, wet%20nebulization
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There is ... some evidence that the efficacies of wet nebulization and dry aerosol delivery systems (metered-dose inhaler plus a spacer) are clinically equivalent. Thus, the choice of a specific delivery method should be determined on an individual basis, depending on the patient's ability to use the different modalities 1, record 2, English, - wet%20nebulization
Record 2, Key term(s)
- wet nebulisation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Voies d'administration (Pharmacologie)
- Voies respiratoires
Record 2, Main entry term, French
- nébulisation humide
1, record 2, French, n%C3%A9bulisation%20humide
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] en général, les aérosols-doseurs munis d’un dispositif d’espacement peuvent être utilisés à tout âge, tandis que les inhalateurs de poudre sèche fournissent une administration médicamenteuse adéquate chez la plupart des enfants seulement à partir de l'âge de 5 ans [...] la nébulisation humide pour l'administration des médicaments antiasthmatiques à domicile est jamais ou rarement indiquée dans le traitement de l'asthme de l'adulte et de l'enfant plus âgé [...] Chez les jeunes enfants, surtout les nourrissons, la nébulisation humide pour l'administration des médicaments à domicile pourrait être appropriée si une épreuve d’un aérosol-doseur attaché à un dispositif d’espacement avec masque s’avère inefficace [...] 1, record 2, French, - n%C3%A9bulisation%20humide
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-10-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Photography
Record 3, Main entry term, English
- wet mounting
1, record 3, English, wet%20mounting
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mounting a print on a surface with a liquid adhesive such as paperhanger's paste or printer's padding compound. 1, record 3, English, - wet%20mounting
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Wet mounting is] generally used for fiberbased photographic papers. 1, record 3, English, - wet%20mounting
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Photographie
Record 3, Main entry term, French
- montage humide
1, record 3, French, montage%20humide
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Montage d’une épreuve sur une surface généralement poreuse en utilisant un adhésif liquide. 2, record 3, French, - montage%20humide
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le montage humide convient bien pour le collage de grands formats barytés sur panneaux de bois. L'épreuve qui s’allonge à l'état humide se rétracte lors du séchage et provoque de fortes tensions sur le support qui doit être suffisamment rigide pour ne pas se déformer. En revanche, cette tension du papier assure une surface extrêmement lisse. 1, record 3, French, - montage%20humide
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1987-03-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
Record 4, Main entry term, English
- rainfly 1, record 4, English, rainfly
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
Record 4, Main entry term, French
- double-toit
1, record 4, French, double%2Dtoit
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'automne ayant été humide et venteux, nos tentes ont été mises à une rude épreuve au cours de l'essai d’endurance.(...) La plus endommagée était le World Famous, Son double-toit et les crochets se détachaient continuellement(...) 1, record 4, French, - double%2Dtoit
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Photography
Record 5, Main entry term, English
- wet plate negative 1, record 5, English, wet%20plate%20negative
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Photographie
Record 5, Main entry term, French
- épreuve sur plaque humide
1, record 5, French, %C3%A9preuve%20sur%20plaque%20humide
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: