TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPREUVE INDIRECTE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 1, Main entry term, English
- surrogate test
1, record 1, English, surrogate%20test
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 1, Main entry term, French
- épreuve indirecte
1, record 1, French, %C3%A9preuve%20indirecte
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-08-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Bioengineering
- Blood
Record 2, Main entry term, English
- indirect immunoperoxidase test
1, record 2, English, indirect%20immunoperoxidase%20test
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 2, English, - indirect%20immunoperoxidase%20test
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Technique biologique
- Sang
Record 2, Main entry term, French
- épreuve d’immunoperoxydase indirecte
1, record 2, French, %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bimmunoperoxydase%20indirecte
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, record 2, French, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bimmunoperoxydase%20indirecte
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Bioingeniería
- Sangre
Record 2, Main entry term, Spanish
- prueba de inmunoperoxidasa indirecta
1, record 2, Spanish, prueba%20de%20inmunoperoxidasa%20indirecta
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-07-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Bioengineering
- Blood
Record 3, Main entry term, English
- chlamydial indirect immunoperoxidase antibody test
1, record 3, English, chlamydial%20indirect%20immunoperoxidase%20antibody%20test
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 3, English, - chlamydial%20indirect%20immunoperoxidase%20antibody%20test
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Technique biologique
- Sang
Record 3, Main entry term, French
- épreuve de dépistage de Chlamydiae par immunoperoxydase indirecte
1, record 3, French, %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage%20de%20Chlamydiae%20par%20immunoperoxydase%20indirecte
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, record 3, French, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage%20de%20Chlamydiae%20par%20immunoperoxydase%20indirecte
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Bioingeniería
- Sangre
Record 3, Main entry term, Spanish
- prueba de detección del antígeno de Chlamydiae por medio de inmunoperoxidasa indirecta
1, record 3, Spanish, prueba%20de%20detecci%C3%B3n%20del%20ant%C3%ADgeno%20de%20Chlamydiae%20por%20medio%20de%20inmunoperoxidasa%20indirecta
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chlamydiae spp detectada en una célula epitelial procedente de una muestra cervical. La detección del antígeno se realizó mediante inmunoperoxidasa indirecta, empleando un anticuerpo monoclonal género específico, MAb anti Chlamydiae genus C5-C8 clones [...] 2, record 3, Spanish, - prueba%20de%20detecci%C3%B3n%20del%20ant%C3%ADgeno%20de%20Chlamydiae%20por%20medio%20de%20inmunoperoxidasa%20indirecta
Record 4 - internal organization data 2011-07-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Bioengineering
- Blood
Record 4, Main entry term, English
- Chlamydiae indirect immunoperoxidase test
1, record 4, English, Chlamydiae%20indirect%20immunoperoxidase%20test
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 4, English, - Chlamydiae%20indirect%20immunoperoxidase%20test
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Technique biologique
- Sang
Record 4, Main entry term, French
- épreuve d’immunoperoxydase indirecte pour dépistage de Chlamydiae
1, record 4, French, %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bimmunoperoxydase%20indirecte%20pour%20d%C3%A9pistage%20de%20Chlamydiae
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, record 4, French, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bimmunoperoxydase%20indirecte%20pour%20d%C3%A9pistage%20de%20Chlamydiae
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Bioingeniería
- Sangre
Record 4, Main entry term, Spanish
- prueba de inmunoperoxidasa indirecta para la detección de Chlamydiae
1, record 4, Spanish, prueba%20de%20inmunoperoxidasa%20indirecta%20para%20la%20detecci%C3%B3n%20de%20Chlamydiae
proposal, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Chlamydiae spp detectada en una célula epitelial procedente de una muestra cervical. La detección del antígeno se realizó mediante inmunoperoxidasa indirecta, empleando un anticuerpo monoclonal género específico, MAb anti Chlamydiae genus C5-C8 clones [...] 2, record 4, Spanish, - prueba%20de%20inmunoperoxidasa%20indirecta%20para%20la%20detecci%C3%B3n%20de%20Chlamydiae
Record 5 - internal organization data 2003-05-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- National and International Security
- Psychological Warfare
Record 5, Main entry term, English
- indirect strategy
1, record 5, English, indirect%20strategy
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Terrorism, unlike guerrilla warfare, does not attack military or government centers with the desire to take power. Rather terrorism targets unsuspecting victims to publicize their cause and create panic among the strong. The terrorist hopes that by randomly attacking "off limit" targets, it will create a fear so intolerable that despite power the victim will surrender to the terrorists' demands. Thus, terrorism is an indirect strategy to accomplish direct and specific goals. 1, record 5, English, - indirect%20strategy
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Guerre psychologique
Record 5, Main entry term, French
- stratégie indirecte
1, record 5, French, strat%C3%A9gie%20indirecte
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La stratégie indirecte consiste à [...] ne pas affronter l'ennemi dans une épreuve de force directe, mais à ne l'aborder qu'après l'avoir inquiété, surpris et déséquilibré par une approche imprévue, effectuée par des directions détournées. 1, record 5, French, - strat%C3%A9gie%20indirecte
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1986-12-18
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Blood
Record 6, Main entry term, English
- indirect Coombs test
1, record 6, English, indirect%20Coombs%20test
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
If a positive Coombs test develops during methyldopa therapy, the physician should determine whether hemolytic anemia exists and whether the positive Coombs test may be a problem. For example, in addition to a positive direct Coombs test there is less often a positive indirect Coombs test which may interfere with cross-matching of blood. 1, record 6, English, - indirect%20Coombs%20test
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Sang
Record 6, Main entry term, French
- épreuve indirecte de Coombs
1, record 6, French, %C3%A9preuve%20indirecte%20de%20Coombs
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Si cette épreuve devient positive pendant le traitement au méthyldopa, le médecin doit déterminer s’il y a présence concomitante d’anémie hémolytique et si de tels résultats peuvent soulever un problème. Par exemple, quand l'épreuve directe de Coombs est positive, il arrive moins souvent que l'épreuve indirecte de Coombs le soit aussi, ce qui peut être le signe d’une incompatibilité à l'épreuve croisée de compatibilité sanguine. 1, record 6, French, - %C3%A9preuve%20indirecte%20de%20Coombs
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: