TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPREUVE LECTURE [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Heading indicators ... incorporate spill proof gyros. Because they have a self erecting mechanism, they remain functional in banks, climbs and glides at angles up to 85 degrees. However, in maneuvers exceeding 85 degrees, they give incorrect readings and must be reset.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Les conservateurs de cap [...] sont munis d’un gyroscope à l'épreuve du culbutage. Parce qu'ils ont un mécanisme d’autoredressement, ils fonctionnent dans les virages, montées et descentes pouvant atteindre 85 degrés. Toutefois, dans les manœuvres excédant 85 degrés, ils donneront une fausse lecture et devront être réajustés.

OBS

La verticalité de l’axe de la toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur (mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.

OBS

[...] l’érection d’un horizon gyroscopique parfait est légèrement plus rapide dans le cas d’une inclinaison en tangage que dans le cas d’une inclinaison en lacet.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Heading indicators ... incorporate spill proof gyros. Because they have a self erecting mechanism, they remain functional in banks, climbs and glides at angles up to 85°. However, in maneuvers exceeding 85°, they give incorrect readings and must be reset.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Les conservateurs de cap [...] sont munis d’un gyroscope à l'épreuve du culbutage. Parce qu'ils ont un mécanisme d’autoredressement, ils fonctionnent dans les virages, montées et descentes pouvant atteindre 85°. Toutefois, dans les manœuvres excédant 85°, ils donneront une fausse lecture et devront être réajustés.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Heading indicators ... incorporate spill proof gyros. Because they have a self erecting mechanism, they remain functional in banks, climbs and glides at angles up to 85°. However, in maneuvers exceeding 85°, they give incorrect readings and must be reset.

OBS

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition ... the instrument is useless until the gyro is erected again.

Key term(s)
  • spill proof gyroscope
  • tumbling proof gyroscope

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Les conservateurs de cap [...] sont munis d’un gyroscope à l'épreuve du culbutage. Parce qu'ils ont un mécanisme d’autoredressement, ils fonctionnent dans les virages, montées et descentes pouvant atteindre 85°. Toutefois, dans les manœuvres excédant 85°, ils donneront une fausse lecture et devront être réajustés.

OBS

L’horizon artificiel et le conservateur de cap sont basés sur l’immobilité dans l’espace d’un gyroscope. Du fait qu’un gyroscope résiste au renversement, il fait office de référence stable par rapport à l’horizon réel ou à une direction spécifique.

OBS

Le gyroscope de l’horizon artificiel de la plupart des petits appareils se renverse si le tangage dépasse +/-70 degrés ou si l’angle d’inclinaison latérale dépasse 100 degrés. Si le gyroscope se renverse, les indications qu’il délivre ne sont pas fiables tant qu’il ne s’est pas réaligné, ce qui peut nécessiter plusieurs minutes de vol rectiligne à l’horizontale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

In electronic publishing, a proof as displayed on a screen sometimes eliminating the need for a hard proof.

French

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Présentation du texte et des illustrations à l’écran; étape qui élimine parfois la confection d’une épreuve sur support physique.

CONT

Tout au moins, l'épreuve-écran permet une première lecture de l'épreuve, stade intermédiaire important dans les opérations de fabrication de l'image.

Key term(s)
  • épreuve écran

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-02-17

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A test that measures the non-verbal conceptual learning of a child.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

L'Épreuve multimentale non verbale est construite en vue de mesurer la capacité de reconnaître et d’utiliser les rapports entre les symboles en images(plutôt qu'entre les symboles verbaux). Elle est recommandée dans les cas où l'on soupçonne un handicap linguistique ou lorsque le sujet n’ a pas eu l'occasion de développer ses possibilités de lecture.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-08-30

English

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Continuing Education
DEF

Ability that is required for skilled reading such as phonemic awareness, word recognition, fluency, etc.

CONT

When teachers consistently implement the non negociable expectations of daily practice, they are addressing the reading components, particularly vocabulary, fluency and comprehension.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Éducation permanente
CONT

L'épreuve «fine» propose une analyse très précise du degré de maîtrise des diverses composantes de la lecture : compréhension, reconnaissance des mots, production d’écrits, acculturation par les textes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Education (General)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Pédagogie (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Usually a small print that is made to determine whether exposure, contrast grade, or color filtration is correct before making the final print or enlargement.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Tirage photographique d’essai permettant l’examen général du sujet et l’établissement du tirage définitif.

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

The process of reading the proof (or trial impression) and comparing it to the original copy to ensure that corrections have been made accurately. Proofs are designated by their form, ie, galley, page, blueline.

Key term(s)
  • proof reading

French

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Procédé de lecture et comparaison des épreuves avec le texte original pour s’assurer que les corrections ont été bien faites. Selon l’étape d’avancement des travaux les épreuves prennent la forme de galée, de mise en page ou de bleu.

OBS

La lecture d’épreuve est l'étape qui suit la correction d’épreuves.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corrección de pruebas (Imprenta)
Save record 9

Record 10 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An exposure series on a single piece of photosensitive material, especially in projection printing, made to determine the correct exposure time, paper grade, etc.

Key term(s)
  • test print
  • workstrip print

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Série d’images pré-impressionnées comprenant une échelle des valeurs de gris, que l’on traite conjointement avec des pellicules standards.

OBS

La bande d’essai permet de vérifier les écarts de développement et d’en savoir plus sur les caractéristiques du film et du révélateur.

Key term(s)
  • épreuve de lecture
  • épreuve d’essai

Spanish

Save record 10

Record 11 1990-04-19

English

Subject field(s)
  • Electronic Publishing

French

Domaine(s)
  • Éditique
CONT

C'est dans le domaine de l'épreuve couleur, fabriquée à partir des données numérisées de l'image à produire, que les innovations les plus spectaculaires sont attendues au cours des prochaines années. Tous les fabricants de surfaces sensibles dans le monde se sont penchés sur la production d’épreuves fidèles et font des investissements importants en recherche sur les techniques maintenant définies sous l'acronyme D. D. C. P.(en anglais, pour Direct Digital Color Proofing). Dans ce domaine, il faut tout d’abord bien définir le propos. Il existe depuis longtemps déjà des équipements permettant la sortie d’épreuves de lecture(en noir ou en couleur, mais de basse résolution). Le photograveur, par contre, requiert une qualité d’image "reproductible".

CONT

Système électrographique d’épreuves couleur. Avantages : a. épreuve sur papier d’impression; b. possibilité de juger l’épreuve comme une impression (...); g. reproductibilité.

Spanish

Save record 11

Record 12 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

(marine/examen).

Spanish

Save record 12

Record 13 1983-01-12

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
OBS

ozalid :Épreuve photographique(...) de l'ensemble du montage d’une forme hélio ou d’une forme offset; cette épreuve présente les textes et les images en positif, dans le sens de la lecture, et permet de faire toutes les corrections utiles.

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: