TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A style of start used in track and field ... when a race is run that incorporates one or both of the turns in the track. Basically, it sets the runners in the outer lanes a bit ahead (usually a few meters per lane) of the first lane.  2, record 1, English, - staggered%20start

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The starting point in each lane is adjusted to compensate for the runners in the outer lanes having farther to go to reach the inside position on the track than those in the inside lanes. In events run entirely in lanes, the starting point in each lane is advanced from the same point on the track to compensate for the longer distance in the outside lanes. Thus, each competitor runs an equal distance from start to finish. (Canadian Amateur Track and Field Association).  3, record 1, English, - staggered%20start

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un tour de piste, départ décalé.  3, record 1, French, - d%C3%A9part%20en%20d%C3%A9calages

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour l'épreuve de 800 mètres, l'épreuve de relais de 4 x 200 mètres, et l'épreuve de relais de 4 x 400 mètres,(épreuves se déroulant en couloirs au départ, mais après un point déterminé préalablement, les concurrents pourront se rabattre à la corde), un ajustement du point de départ dans chaque couloir est fait pour compenser les concurrents placés le plus loin de la corde, et qui ont plus de chemin à parcourir pour parvenir vers la corde que ceux des couloirs intérieurs. Pour les épreuves se déroulant complètement en couloirs, la position normale de départ de chaque couloir est avancée en commençant au même point de la piste afin de compenser la distance plus longue des couloirs extérieurs. Ainsi, chaque concurrent parcourt une distance identique du départ à l'arrivée.(Fédération canadienne d’athlétisme amateur.  4, record 1, French, - d%C3%A9part%20en%20d%C3%A9calages

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

marathon (noun): any long distance race or endurance contest: a marathon swim, a dance marathon.  1, record 2, English, - marathon%20swim

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fédération organise le championnat national de nage de grand fond qui se déroule en milieu naturel.  2, record 2, French, - natation%20de%20marathon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Natation de longue distance» désigne les épreuves allant jusqu’à 25 km et «natation de marathon,» les épreuves dépassant 25 km.  4, record 2, French, - natation%20de%20marathon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The type of swim for long-distance events.  3, record 3, English, - long%2Ddistance%20swimming

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In long distance swimming, the "effective pitch" is more likely to be a point somewhere along the centre of the forearm ... which means that the hand will travel across the body's centre line almost to the opposite side of the body.  4, record 3, English, - long%2Ddistance%20swimming

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This type of stroke is not included in the swimming competition program but is used in training.  5, record 3, English, - long%2Ddistance%20swimming

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Long Distance: Any freestyle event over 1500 meters, normally conducted in a natural body of water, such as a lake, river, or ocean. Also known as Marathon Swimming. FINA-sanctioned events are any event up to 25 kilometers in distance.  2, record 3, English, - long%2Ddistance%20swimming

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Genre de nage pour les épreuves de longue distance.  4, record 3, French, - nage%20de%20longue%20distance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la nage de fond, la position recherchée serait [...] un point imaginaire qui serait situé quelque part sur une ligne émanant du centre de l’avant-bras [...] ce qui signifie que la main franchirait alors la ligne centrale du corps pour n’entrer dans l’eau que du côté opposé.  5, record 3, French, - nage%20de%20longue%20distance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce style de nage ne figure pas au programme des compétitions de natation mais est plutôt employé au programme d’entraînement.  6, record 3, French, - nage%20de%20longue%20distance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'expression «de fond» qualifie toute épreuve disputée sur une longue distance et de longue durée(consulter la source PSPOR, 1982,,, 194-195). Ce type d’épreuve exige de l'athlète une technique efficace lui permettant d’étaler son énergie sur une plus longue période que les épreuves de sprint et de demi-fond. En natation, les épreuves [sont... ] le 2 km, le 5 km, le 10 km ou plus, et la traversée de lac.  4, record 3, French, - nage%20de%20longue%20distance

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«Nage de fond» semble être utilisé comme équivalent de «distance swimming» aussi bien que de «long-distance swimming».  7, record 3, French, - nage%20de%20longue%20distance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de jogging au cours de laquelle les personnes inscrites(et habituellement commanditées) cherchent à couvrir la plus longue distance dans un temps donné; désigne aussi le même genre d’épreuve lorsqu'on cherche à jogger sans arrêt pendant le plus grand nombre d’heures possible.  1, record 4, French, - jog%2Do%2Dthon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de nage-o-thon (de la Fédération de natation du Québec). Distinguer d’un marathon où les coureurs cherchent à couvrir une distance donnée dans le minimum de temps.  1, record 4, French, - jog%2Do%2Dthon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Broadly stated, overdistance swims are longer than the distance for which the swimmer is training. They may consist of long unbroken swims or interval distances longer than the swimmer's racing event.  1, record 5, English, - overdistance%20swim

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Travail sur longue distance. Ce type d’entraînement consiste à s’entraîner sur une distance plus longue que la distance visée par le nageur. Il peut correspondre à des distances continues ou à des distances d’entraînement par intervalles plus longues que l'épreuve pour laquelle s’entraîne l'athlète.  1, record 5, French, - travail%20sur%20longue%20distance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«entraînement sur longue distance» : Selon le comité d’uniformisation de la natation, "entraînement sur longue distance" est plus approprié.  2, record 5, French, - travail%20sur%20longue%20distance

Record 5,  Textual support,  Spanish